Перевод translate с английского на русский

We can translate all your documents into most European languages.

Мы можем перевести все необходимые Вам документы практически на все европейские языки.

Can I help translate the website into other languages?

Могу ли я помочь перевести этот сайт на другие языки?

The Government should translate the Convention into all languages used in Algeria and disseminate it throughout the country.

ЗЗ. Правительству следует перевести Конвенцию на все языки, используемые в Алжире, и распространить ее по всей стране.

I don't know the word for that so I can't translate it.

Не знаю такого слова, поэтому не могу перевести.

I can translate, you know.

Я могу перевести, ты знаешь.

It can translate words from one language to another and pronounce them.

Он может переводить слова с одного языка на другой, а так-же произносить их.

The Chief of Staff will translate strategic intent into viable tasks and priorities and ensure follow-up.

Руководитель аппарата будет переводить стратегические замыслы в плоскость реально выполнимых задач и приоритетов и следить за их осуществлением.

Can computers actually translate literary works?

Могут ли компьютеры на самом деле переводить литературные тексты?

But he wouldn't translate for me.

Но он не захотел мне переводить.

So you can translate, genius.

Так что будешь переводить, умница моя.

We must translate commitments into action.

Мы должны воплотить обязательства в конкретные действия.

That would help translate the goals of PRS into concrete, monitorable and prioritized public actions.

Это поможет воплотить цели стратегий сокращения масштабов нищеты в конкретные и поддающиеся контролю государственные действия с установленными приоритетами.

We must now translate those hopes into reality.

Теперь мы должны воплотить эти надежды в жизнь.

We must now translate the words of the Convention into deeds and implement a programme of action.

Мы сейчас должны воплотить слова Конвенции в дело и осуществить программу действий.

All sides must translate their concerns into concrete actions.

Все стороны должны воплотить свои чаяния в конкретные действия.

So let me show you, this is our estimates of how fast we could translate Wikipedia from English into Spanish.

Позвольте показать, это наши оценки скорости перевода Википедии с английского на испанский.

Four months was normally needed to edit and translate a long document, in order to ensure that it could be issued in good time.

Обычно для редактирования и перевода объемного документа требуется четыре месяца для обеспечения возможностей его заблаговременного издания.

If you can't write comments in English, please find someone to work with you and translate your comments into English.

Если Вы не можете писать комментарии на английском, пожалуйста, найдите кого-нибудь для работы с Вами и перевода Ваших комментариев на английский.

The Ministry of Education has approved a group of teachers who will translate textbooks from Tajik to Kyrgyz and Turkmen for mixed schools.

С целью обеспечения смешанных школ учебниками, Минобразования утвердило группу учителей для перевода учебников с таджикского языка на кыргызский и туркменский языки.

It was not possible to specify a precise deadline for the submission of the data, due to uncertainties over the time required to edit and translate the documents.

Указать конкретную дату представления данных оказалось невозможным, поскольку неясно, сколько времени потребуется для редактирования и перевода документов.

We must translate this consensus into action through an effective follow-up process.

Мы должны претворить этот консенсус в реальные действия, содействуя процессу эффективного осуществления их решений.

This would help translate or operationalize research and analysis into development programmes in commodity-dependent developing countries.

Это должно помочь претворить или переработать результаты исследовательской и аналитической работы в программы развития зависящих от сырьевых товаров развивающихся стран.

Only by working together can we translate our commitments into effective actions.

Только работая вместе, мы можем претворить свои обязательства в эффективные действия.

The meetings in 2003 provided some substance to that recognition, and helped translate a commitment into more positive action.

Совещания 2003 года придали такому признанию несколько предметный характер и помогли претворить эту приверженность в более позитивные действия.

Mechanisms should be explored that could help translate rhetoric and good intentions into concrete action.

Необходимо изучить механизмы, которые способны помочь претворить слова и добрые намерения в конкретных делах.

We want to work together with the rest of the world to define our common values and translate them into reality.

Мы хотим сотрудничать с остальным миром в целях определения наших общих ценностей и воплощения их на практике.

7.4 In the biennium 2014-2015, the programme will continue to mobilize and provide practical support to help translate the development commitments into action.

7.4 В течение двухгодичного периода 2014 - 2015 годов в рамках этой программы будет продолжаться мобилизация усилий и оказание практической поддержки в целях воплощения обязательств в области развития в конкретные действия.

Recent events in financial markets reveal the need to implement these codes or translate them into practical action according to the particular business environment;

недавние события на финансовых рынках указывают на необходимость применения этих кодексов или их воплощения в практических шагах в соответствии с конкретной экономической ситуацией;

We hereby call on all parliaments to take action and translate that international instrument into sound legislative and regulatory frameworks at the national level.

Таким образом, мы призываем парламенты всех стран принять меры с целью воплощения этого международного документа в действующее законодательство и нормативно-правовую базу на национальном уровне.

They have enabled States to focus on how they translate the aims and objectives of the international treaty into effective national action.

Эти процессы позволили государствам сосредоточить внимание на нахождении путей воплощения целей и задач международного договора в эффективные практические действия на национальном уровне.

First, assistance should be provided to Governments for the reorientation and retraining of officials in public administration, in order to improve their performance and translate policies into concrete action in the service of civilians.

Во-первых, правительствам должна оказываться помощь по переориентации и переподготовке служащих в сфере государственного управления в целях повышения качества их работы и претворения политики в конкретные дела, отвечающие интересам населения.

Emphasis was given to the need for the Government of Chad to further translate commitments into concrete action on the ground to prevent any further illegal recruitment and to develop, with the help of the international community, sufficient capacity in disarmament, demobilization and reintegration programmes.

Особо была подчеркнута необходимость принятия правительством Чада дальнейших мер для претворения своих обязательств в конкретные действия на местах с целью не допустить новых случаев незаконной вербовки и создать с помощью международного сообщества соответствующий потенциал в рамках программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.

We must translate the aspiration to development into a tangible reality.

Мы должны преобразовать стремление к развитию в ощутимую реальность.

We hope that next year's stocktaking will strengthen global partnership and help translate globalization into a concerted move towards a world free of poverty.

Мы надеемся, что намеченная на следующий год оценка проделанной работы укрепит глобальное партнерство и поможет преобразовать глобализацию в согласованное продвижение в направлении к миру, свободному от нищеты.

With the 10 points as stepping stones, we must develop tools that will translate our full commitment to protection into improvements on the ground.

Используя 10 пунктов в качестве платформы действий, мы должны разработать инструменты, которые позволят преобразовать нашу глубокую приверженность делу защиты гражданских лиц в реальный прогресс на местах.

We must now translate this collective commitment into action.

Мы должны сейчас преобразовать эту коллективную приверженность в практические действия.

We need to urgently translate political commitments made at the highest level into results on the ground.

Нам необходимо срочно преобразовать взятые на самом высоком уровне политические обязательства в результаты на местах.

Today, showing political will and above all a spirit of solidarity, we must now translate that commitment into action.

Сегодня, демонстрируя политическую волю и прежде всего дух солидарности, мы должны превратить это обязательство в конкретные дела.

The five nuclear-weapon States should translate their unequivocal commitment to disarmament into action through systematic and progressive efforts.

Предпринимая систематические и поступательные усилия, пять ядерных держав должны превратить свою непоколебимую приверженность разоружению в реальные действия.

How to help translate those dynamics into real gains for all developing countries, especially for those that are economically and geographically most vulnerable, remains a perennial challenge.

Вопрос о том, превратить эту динамику в реальные блага для всех развивающихся стран, особенно для тех, которые находятся в наиболее уязвимом экономическом и географическом положении, не утратил своей актуальности.

It is now our responsibility to strengthen the adherence of the international community to the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights, and translate them into reality.

Сейчас наша обязанность состоит в том, чтобы укрепить приверженность международного сообщества принципам универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека, а также превратить их в реальность.

Our common task for the sixty-first session is to continue our work and translate the decisions on reform made at the World Summit into reality.

Наша общая задача на период шестьдесят первой сессии - продолжать нашу работу и превратить решения в области реформы, принятые на Всемирном саммите, в реальность.

She contributes to encouraging States to implement this Declaration at the national level, translate it into local languages, disseminate it widely and train public officials about it.

Она способствует побуждению государств к выполнению этой декларации на национальном уровне, ее переводу на местные языки, широкому распространению и изучению государственными должностными лицами.

(c) Best efforts should be made to expeditiously translate documents requested by the Coordinating Group into Russian, to the extent resources allowed.

с) при условии наличия ресурсов следует прилагать самые активные усилия по скорейшему переводу на русский язык документов, запрашиваемых Координационной группой.

Drawing on existing databases from the former United Nations information centres, the regional centre has begun to produce, translate and disseminate press releases and other promotional material to key constituencies in the region.

Используя существующие базы данных, оставшиеся после ликвидированных информационных центров Организации Объединенных Наций, этот региональный центр приступил к выпуску, переводу и распространению заявлений для печати и других пропагандистских материалов среди основных заинтересованных групп населения в регионе.

The Committee notes the positive efforts made by the State party to disseminate and translate the Convention worldwide and welcomes its readiness to cooperate actively with and to provide assistance to other States parties in that regard.

Комитет отмечает позитивные усилия, прилагаемые государством-участником по распространению Конвенции во всем мире и переводу ее на другие языки, и приветствует его готовность активно сотрудничать в этом с другими государствами-участниками и оказывать им помощь.

It reiterates its recommendation that the State party increase its efforts to disseminate more informative material and translate it into the main indigenous languages in a culturally sensitive manner, and that it develop more creative methods to promote the Convention, in particular at the local level.

Он вновь обращает внимание на свою рекомендацию государству-участнику активизировать свои усилия по распространению более информативных материалов и их переводу на основные языки коренных народов культурно адаптированным образом, а также разрабатывать более творческие методы пропаганды Конвенции, в частности на местном уровне.

A satisfactory conclusion to the Strategic Arms Reduction Treaty (START) follow-on negotiations would translate rhetoric into reality.

Трансформировать риторику в реальность позволит удовлетворительное завершение последующих переговоров по договору о сокращении стратегических вооружений (СНВ).

The challenge for the Bank has been to help Africa translate its rapid economic growth into more tangible gains on the MDG front.

Задача банка заключается в том, чтобы помочь Африке трансформировать свой быстрый экономический рост в более осязаемые успехи в достижении ЦРТ.

When the executive entered into a treaty obligation, it could not automatically translate that treaty obligation into national law.

Когда исполнительная власть вступает в договорное обязательство, она не может автоматически трансформировать это договорное обязательство в национальный закон.

In a meeting with the Ministry of Finance in Guinea, the Special Rapporteur suggested that the Government could translate its political commitment to persons with disabilities into reality by allocating appropriate funds.

На встрече с министром финансов Гвинеи Специальным докладчиком было высказано предложение, согласно которому правительству следует трансформировать свои политические обязательства перед инвалидами в реальные дела за счет выделения надлежащих средств.

I wish to reaffirm that plans are currently under way in Nigeria to incorporate and translate those commitments into national policies for children.

Я хотел бы подтвердить, что в настоящее время Нигерия планирует включить и трансформировать эти обязательства в национальную политику в интересах детей.

ITC provides assistance to enterprises and trade support institutions to help them translate trade potential into actual trade.

ЦМТ оказывает содействие предприятиям и обеспечивающим поддержку торговле учреждениям, с тем чтобы помочь им реализовать на практике имеющиеся у них потенциальные возможности в области торговли.

This session of the General Assembly must, therefore, translate the aspirations of the developing countries expressed at the conference into reality.

Поэтому нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи должна реализовать на практике чаяния, выраженные на конференции развивающимися странами.

Thailand expressed confidence that Viet Nam would translate the recommendations into actions, thus making a real difference on the ground.

Таиланд выразил уверенность в том, что Вьетнам сумеет реализовать рекомендации на практике, что позволит достичь конкретных результатов на местах.

The real challenge is how the United Nations will translate the principles of R2P into action on the ground.

Сложнее всего для Организации Объединенных Наций будет реализовать принцип обязанности защищать на местах.

Therefore, I would again like to hear comments on whether or not we should formalize discussion of or translate this idea, which was not mine originally, but which I proposed in the circumstances of the impasse that I saw concerning the issue of a third item.

Поэтому хотел бы вновь услышать соображения относительно того, следует ли нам перевести обсуждение в официальную плоскость и реализовать эту идею, которая первоначально была не моей, но которую я предложил в тупиковой ситуации, сложившейся, на мой взгляд, в отношении третьего пункта.

Let me assure the Assembly that my Government will translate the words of the Political Declaration into action for today and tomorrow.

Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что мое правительство будет претворять положения политической декларации в действия и теперь, и в будущем.

What matters most is that we actually translate our words into reality for our children.

Гораздо важнее действительно претворять наши слова в практические дела ради наших детей.

Let us build, then, upon our common values and translate them into action.

Давайте же укреплять наши общие ценности и претворять их в жизнь.

It also offers every facility to develop their activities and programmes and to help them translate their stated goals into action plans which meet the needs of target groups.

Оно также делает все возможное для развития их деятельности и программ и помогает им претворять их объявленные цели в конкретные планы, удовлетворяющие потребности целевых групп.

Only in this way can we keep the Organization on a positive course, and faithfully translate the mandates of the Charter into terms of continuing relevance.

Только таким образом мы сможем удержать Организацию в правильном направлении, в духе доброй воли претворять в жизнь содержащиеся в Уставе положения и сохранять их непреходящую актуальность.

The representative of one regional group called on UNCTAD to better translate its ideas into concrete actions in the future.

Представитель одной региональной группы призвал ЮНКТАД в будущем лучше воплощать свои идеи в конкретные действия.

Leadership refers to the ability to articulate political agendas and translate them into policies and actions.

«Лидерство» означает способность выражать политические программы и воплощать их в стратегии и практические действия.

She re-emphasised the strong support for participatory assessments among UNHCR staff and noted that further capacity-building is required to enable them to better translate findings and results into programmatic action.

Она вновь подчеркнула решительную поддержку проведения оценок масштабов участия сотрудников УВКБ и отметила, что необходимо дополнительное наращивание потенциала, чтобы более эффективно воплощать выводы и результаты в действия по программам.

The Commission should not only make recommendations, but also listen carefully to the Government and translate words into the critical actions required.

Комиссии следует не только выносить рекомендации, но и также внимательно прислушиваться к мнениям правительства и воплощать слова в конкретные необходимые действия.

At the national level, each LDC should translate policies and measures of the PoA into operational programmes within the framework of the national PoA.

На национальном уровне все НРС должны воплощать закрепленные в ПД стратегии и меры в оперативные программы в рамках национальных ПД.

Now we must translate rhetoric into action, and realize the true potential for global prosperity.

Сейчас мы должны перейти от риторики к конкретным действиям и реализовать истинный потенциал в целях достижения глобального процветания.

It was nevertheless recognized that, despite the difficulties, Governments must translate their political commitment into budgetary commitments.

Тем не менее, было признано, что, несмотря на трудности, правительства должны перейти от политических к финансовым обязательствам.

How can we translate our decisions into action?

Как перейти от решений к действиям?

Finally, the Government of Malta hoped that the special session of the General Assembly devoted to the question of drugs would be another opportunity for the international community to reaffirm its political commitment and translate words into positive action.

И наконец, правительство Мальты надеется, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная проблеме наркотиков, дает еще одну возможность международному сообществу подтвердить свои политические обязательства и перейти от заявлений о намерениях к практическим мерам.

Given that all parties should translate political statements of goodwill into concrete actions to enable progress during the coming months to resolve outstanding issues, the period ahead will require further intensification of the activities of the High-level Coordinator.

С учетом того, что все стороны должны перейти от политических заявлений о доброй воле к осуществлению конкретных мер в целях ускорения в предстоящие месяцы прогресса в деле урегулирования остающихся нерешенных вопросов, в предстоящий период потребуется еще больше активизировать деятельность Координатора высокого уровня.

Switzerland will follow with great interest the way in which Brazil will translate these objectives into actions at various levels of the Federation.

Швейцария будет с интересом следить за тем, как Бразилия будет преобразовывать эти цели в конкретные действия на различных уровнях федерации.

It was important to follow new trends in the development of technologies and translate them into practical programmes of technical cooperation in order to build industrial capacity in developing countries.

Важно отслеживать новые тенденции в развитии технологий и преобразовывать их в практические программы технического сотрудничества в целях создания в развивающихся странах промышленного потенциала.

We need to build a solid structure through which analysis and policy and an awareness of best practices will translate immediately into practical action that makes a difference in people's lives.

Нам необходимо создать прочную структуру, которая позволяла бы незамедлительно преобразовывать аналитические выводы и стратегические решения, а также накопленный наиболее прогрессивный опыт в конкретные действия, способные существенным образом улучшить жизнь людей.

The CRIC will formulate policy recommendations at global and regional levels, so that country Parties can translate them into national measures and policies facilitating large-scale application of those retained principles contained in the best practices.

КРОК будет формулировать политические рекомендации на глобальном и региональном уровнях с тем, чтобы страны-Стороны могли преобразовывать их в национальные меры и программы, облегчающие широкомасштабное применение этих отобранных принципов, содержащихся в описаниях передовой практики.

The United Nations and the international community should respond positively to the African Union's legitimate requests and should work creatively to deliver on their promises and translate their pledges into action.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны позитивно откликаться на законные просьбы Африканского союза и должны творчески подходить к выполнению своих обещаний и преобразовывать свои обязательства в конкретные действия.

There is commercial software currently available that can translate basic text without human intervention, but the results are not generally of publishable quality.

В настоящее время существует коммерческое программное обеспечение, которое позволяет осуществлять перевод базовых текстов без вмешательства человека, однако результаты, как правило, не пригодны для публикации.

It has also allowed information centres to jointly translate and print major reports on a task-sharing basis.

Благодаря этому у информационных центров также появилась возможность совместными усилиями осуществлять перевод и издание основных докладов на основе совместного выполнения поставленной задачи.

Translate this information into their national language.

осуществлять перевод этой информации на язык своей страны;

UNESCO will, in this context, conduct the Forum, translate and disseminate advocacy and information materials to support EFA plans, demands and needs with regard to education policy reforms.

В этой связи ЮНЕСКО будет осуществлять проведение Форума, осуществлять перевод и распространение пропагандистских и информационных материалов в поддержку планов в области образования для всех и для удовлетворения просьб и потребностей, касающихся реформ политики в области образования.

It is also important to be able to precisely and responsibly translate different EU decisions and notifications, which are mostly written in complicated language, with extremely long, technical sentences and terminology.

Наиболее важным является умение точно и ответственно осуществлять перевод различных решений и заявлений, исходящих от различных учреждений Европейского Союза. При составлении подобных документов используется специфический деловой язык, для которого характерны особенно длинные предложения, имеющие сложную конструкцию и содержащие специфическую терминологию.