| Demolition of homes and forcible transfer | Снос домов и принудительное перемещение |
| The impact that the transfer may have on conflict, the displacement of people, crime and the associated impact on peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development; | влияние, которое передача оружия может оказать на конфликт, перемещение людей, преступность, и связанные с этим последствия для мира, примирения, безопасности, стабильности и устойчивого развития; |
| "Off-site transfer" means the movement beyond the boundaries of the facility of either pollutants or waste destined for disposal or recovery and of pollutants in waste water destined for waste-water treatment; | "Перенос за пределы участка" означает перемещение за пределы объекта загрязнителей или отходов, предназначенных для удаления или рекуперации, и загрязнителей, содержащихся в сточных водах, предназначенных для очистки. |
| (c) "International transfer" shall mean the movement of conventional arms from one person in one State party to another person in another State, which may include all or some of the following transactions: import, export, transit or brokering; | с) «международная передача» означает перемещение обычных вооружений от одного лица в одном государстве-участнике к другому лицу в другом государстве-участнике, которое может включать все или некоторые из следующих операций: импорт, экспорт, транзит или брокерская деятельность; |
| ["Transfer through products" means off-site movement of pollutants in or as products;] | ["Перенос через продукты" означает перемещение загрязнителей за пределы участка в продуктах или в качестве продуктов;] |
| Forcible transfer or ethnic cleansing | Насильственное перемещение или этническая чистка |
| Forcible transfer and ethnic cleansing; | принудительное перемещение и этническая чистка; |
| Transport or transfer of radioactive waste. | Транспортировка или перемещение радиоактивных отходов. |
| Abduction, transfer and unlawful imprisonment of | Похищение, перемещение и незаконное |
| We make the transfer tomorrow. | Когда? Твоё перемещение завтра. |
| Deportation and population transfer; | высылку и насильственное перемещение населения; |
| Freedom of movement and population transfer | Свобода передвижения и перемещение населения |
| B. Land and population transfer | В. Территория и перемещение населения |
| Congratulations, the transfer was a success. | Поздравляю, перемещение прошло успешно. |
| It won't prevent transfer. | Это не предотвратит перемещение. |
| In addition, there are obligations which are incumbent upon an Occupying Power which resorts to population transfer as an exceptional measure. | Помимо этого, на оккупирующую державу накладываются обязательства, согласно которым перемещение населения является мерой исключительного характера. |
| If you want to protect your works of art, it is important to commission a professional service for the packing, transfer and hanging of fine art. | Поэтому важно, чтобы упаковка, перемещение и навешивание произведения искусства осуществлялись только профессионалами. |
| Every time something moves from one place on the register to somewhere else, that asset transfer is time-stamped and publicly recorded on the blockchain. | Каждый раз, когда что-то перемещается из одной позиции в списке куда-либо ещё, это перемещение вместе со временной отметкой вносится в открытые записи блокчейна. |
| Population transfer in the context of development projects See, among others, World Bank Operational Directive 4.30 on Involuntary Resettlement (29 June 1990). | Перемещение населения в контексте проектов развития должно основываться исключительно на согласии перемещаемого населения 31/. |
| Raina, federal marshals requested the transfer that led to your sister being moved. | Рейна, федеральные маршалы запросили разрешение на перемещение твоей сестры. |
| physical movement or transfer of goods | физическое перемещение или передачу грузов |
| Cohyponymic transfer: Horizontal shift in a taxonomy, e.g., the confusion of mouse and rat in some dialects. | Перемещение (англ. cohyponymic transfer) - горизонтальный сдвиг смысла, например, в некоторых диалектах английского языка смешиваются слова mouse 'мышь' и rat 'крыса'. |
| Mr. Sollund noted important work carried out by OECD and G20 on base erosion and profit-shifting, which dealt with, inter alia, transfer pricing. | Г-н Соллунн отметил важную работу, проведенную ОЭСР и Группой 20 в рамках проекта по теме «Ослабление базы налогообложения и перемещение прибылей», которая охватывала и вопросы трансфертного ценообразования. |
| But as the parallel language of "deport or transfer" suggests, the more plausible reading is that the letter of Article 49 applies only to forcible transfers, not to settlements that are voluntary. | Другими словами, "депортировать или перемещать" Статьи 49 предполагает насильственное перемещение и не касается добровольных поселений. |
| In its turn each transaction initiates money transfer through accounts and goods transfer through warehouses. | В свою очередь каждая транзакция инициирует перемещение денег по счетам и товаров по складам. |