| Haqqani training camps are reported in the Afghanistan-Pakistan border area staffed both by Taliban trainers loyal to the Haqqani network and by foreign fighters, some associated with Al-Qaida. | По сообщениям, в учебных лагерях Хаккани возле границы между Афганистаном и Пакистаном имеются как талибские инструкторы, лояльные сети Хаккани, так и иностранные боевики, часть которых связана с «Аль-Каидой». |
| These savings would derive from the trainers being located at the Logistics Base training venue, rather than flying from Headquarters to the Logistics Base to conduct training. | Такое сокращение расходов обусловлено тем, что инструкторы будут находиться в учебном центре Базы и им не нужно будет совершать перелеты из Центральных учреждений на Базу для проведения учебной подготовки. |
| They also include military materiel, motor vehicles - trucks and land cruisers used as mobile weapons platforms - military troops, trainers and advisers, and funding. | Также предоставляются военная техника, автотранспортные средства, воинские контингенты, инструкторы и советники, а также финансовые средства. |
| Sports facilities with modern equipment, sports bar, sports shop, qualified trainers, and lectures. | Хорошо оборудованные спортивные площадки, спорт-бар, магазин спортивных товаров, квалифицированные тренеры и инструкторы. |
| Teams of trainers attached to PSMAs and relevant industrial, trade and management training organizations were trained to respond effectively and on a sustainable basis to local training needs of importers in 10 developing countries. | Группы инструкторов, приданные этим ассоциациям, и инструкторы из соответствующих промышленных, торговых и осуществляющих подготовку по вопросам управления организаций прошли курс подготовки, с тем чтобы они могли эффективно и на постоянной основе содействовать удовлетворению потребностей импортеров в 10 развивающихся странах в области профессиональной подготовки. |
| To this end, EMP curricula and teaching materials have been elaborated and trainers and teachers have received instruction in EMP; | Для этой цели были подготовлены инструкторы и преподаватели и разработаны школьные программы и дидактический материал для НО; |
| The German Police Programme has assigned trainers to the German provincial reconstruction team in Kondoz and Herat for officer instruction and will eventually deploy to all teams. | В рамках немецкой полицейской программы выделены инструкторы в состав немецкой провинциальной группы по восстановлению в Кундузе и Герате с целью обучения офицеров, и в конечном счете инструкторы будут прикреплены ко всем таким группам. |
| Based on the annual schedule for RCAF human rights and law training issued by the Ministry of Defence, COHCHR-trained military and gendarmerie trainers continued to conduct training courses throughout Cambodia. | В соответствии с разработанным министерством обороны годовым расписанием учебных занятий военнослужащих КВСК по правам человека и законодательным нормам подготовленные КОВКПЧ инструкторы продолжали организовывать учебные курсы для военнослужащих и сотрудников жандармерии на всей территории Камбоджи. |
| During the month of November 2010, 63 distinct users logged into the community to access the information available, with an average of 68 daily requests to download documents, illustrating that trainers are taking advantage of improved access to training guidance. | В ноябре 2010 года за информацией в сеть обращались 63 пользователя, а в среднем ежедневно поступало 68 запросов на скачивание документов, что свидетельствует о том, что инструкторы извлекают пользу из более эффективного доступа к ориентирам в области учебной подготовки. |
| The Liberian trainers reportedly occupied the former gendarmerie barracks in the Madjon quarter of Toulepleu, which also had been occupied by Liberian mercenaries in 2002-2003. | Согласно сообщениям, либерийские инструкторы проживали в бывших казармах жандармерии в квартале Маджон в Тулеплё, где в 2002 - 2003 годах также располагались либерийские наемники. |
| The master trainers and those subsequently trained are potent personal communication agents (persons with the knowledge, skills and empathy) for ARH. (MOH website, retrieved April 27, 2006). | Старшие инструкторы и обученные ими люди умеют хорошо общаться на личностном уровне (обладают знаниями, умениями и способны сопереживать), что способствует их эффективной работе с подростками в отношении репродуктивного здоровья». (Веб-сайт Министерства здравоохранения, обновлен 27 апреля 2006 года.) |
| Trainers were also provided for by ODIHR. | Инструкторы были предоставлены Бюро по демократическим институтам и правам человека. |
| Trainers will be able to download and customize training materials, and learners will be able to take each module as self-paced online courses. | Инструкторы также смогут загружать и адаптировать учебные материалы, а слушатели - использовать каждый модуль в качестве онлайнового курса для самостоятельной подготовки. |
| The Area Managers, Census Trainers and District Supervisors had web based access to the full suite of field systems via thin client devices and Microsoft terminal services over a secure Virtual Private Network. | Районные инспекторы, инструкторы и окружные контролеры имели электронный доступ ко всему комплексу местных систем благодаря малогабаритным клиентским устройствам и терминалу "Майкрософт", а также защищенной "Виртуальной частной сети". |
| When they arrive, they meet Durant, as well as the facility's crew, which include shark trainers Trent Slater, Mike Shutello, and Josh Hooper, and computer technician Aaron Ellroy. | Когда они приплывают в «Akhelios», они встречаются с Дюрантом, а также с экипажем объекта, в который входят инструкторы акул - Трент Слейтер, Майк Шутелло и Джош Хупер, а так же компьютерный техник Аарон Эллрой. |
| Regina Qu'Appelle Health Region ASAP Suicide Prevention trainers provide ongoing training in suicide prevention to a wide range of individuals that provide services to Aboriginal people. | Инструкторы по вопросам предупреждения самоубийств, работающие в рамках программы АППС медицинского округа Регина К'Аппелле, на постоянной основе проводят занятия по вопросам предупреждения самоубийств среди широкого круга лиц, оказывающих услуги коренному населению. |
| We got awesome machines, English-speaking trainers and a crazy amount of pure air so you won't get the swine flu. | нас отличные тренажеры, англо-говор€щие инструкторы, и куча свежего воздуха, так что вы не подхватите свиной грипп. |
| Trainers covered the following topics: GHG inventories in energy, industrial processes, waste, agriculture and land-use change and forestry; emission factor database; inventory management system. | При проведении занятий по различным секторам участники пользовались программным обеспечением по кадастрам ПГ, принадлежащим РКИКООН, и инструкторы показали им, как использовать страновые данные для моделирования результатов кадастров ПГ. |