| In the area of logistics, France has supplied MISCA with six trucks and one trailer (bringing to 54 the number of French vehicles held by MISCA) while also providing support for them from M'poko. | В порядке оказания материально-технической поддержки Франция предоставила силам АФИСМЦАР шесть грузовиков и один трейлер (таким образом, в распоряжении АФИСМЦАР находится в общей сложности 54 французских автотранспортных средства) и в то же время продолжала обеспечивать их поддержку из Мпоко. |
| At Sony's E3 2009 Press Conference, a trailer for Gran Turismo 5 was shown, revealing the inclusion of Super GT, NASCAR and WRC but no release date was revealed. | На пресс-конференции E3-2009 Sony показала трейлер Gran Turismo 5, в котором продемонстрировала NASCAR, WRC и первые кадры системы повреждений авто, но даты выхода игры названо не было. |
| Production blocks were arranged as follows: On 1 February 2008, the BBC announced that, in a partnership with Carlton Screen Advertising, a 90-second film trailer of the fourth series would be shown in cinemas across Britain "before the most anticipated new releases". | Производственные блоки распределились следующим образом: 1 февраля 2008 года BBC опубликовали информацию о том, что они сотрудничали с сетью кинотеатров Carlton Screen Advertising, которая обязались вставить 90-секундный трейлер четвёртого сезона «Доктора Кто» «перед самыми ожидаемыми новыми фильмами». |
| Museum cars: a set of classic N type motor car with a 4ND Type passive trailer produced in the 1950s, renovated in 2000-2001. | Музейные вагоны: классический вагон N, типичный моторный вагон типа 4N, трейлер, произведённый в 1950-х, отремонтированный в 2000-2001 годах. |
| Through in the use of your workshop... and some of that junk I see lying around... I've got to knock up a trailer... to drag my bike over to Bonneville. | Я дам тебе 200 баксов, если окажешь мне услугу... разрешив немного попользоваться твоей мастерской... и этим валяющимся хламом... чтобы сделать трейлер... на котором я бы отвез свой мотоцикл в Бонневиль. |
| As a boat dealer or a private seller, you have the possibility to advertise your used or new boat, your trailer or mooring area. | В качестве продавца яхт и катеров или частного лица у Вас есть возможность разместить объявление о продаже Вашей новой яхты или б/у, трейлер или место для стоянки по очень выгодным ценам. |
| Eagerly awaited, full HD, ARMA2 ingame trailer finally declassified! | Наконец-то широкой публике доступен давно ожидаемый игровой трейлер ARMA2, да еще в HD-качестве! |
| Russ, why don't you take that walker back to my trailer and finish packing up? | Ходунок отнеси обратно в мой трейлер и сложи все остальное. |
| You know, on a sitcom your dressing room is your oasis, but this show shoots more like a film, so this is my trailer, my place to get away from it all. | Знаете, в комедии гримёрка - это оазис, но мы снимаем что-то типа фильма, и трейлер - моё убежище от всего. |
| Pardon me, but could you tell me where the Bungalette trailer is? | Скажите, пожалуйста, а где трейлер Бунгалет? |
| Then I'd probably move down to California and get one of those trailer things by the beach, you know, and a surfboard, wet suit... a couple of 'em. | Потом бы я возможно отправился в путешествие по Калифорнии, приобрёл бы себе какой-нибудь трейлер на побережье, доску для серфинга, костюм для плавания... парочку. |
| A trailer of "Give You What You Like" was first released on Lavigne's official Vevo on 2 February 2015 at a total length of thirty seconds. | Трейлер клипа «Give You What You Like» длительностью в тридцать секунд был выпущен на официальном Vevo Лавин 2 февраля 2015 года. |
| Cast members and Schwartz and Savage appeared at New York Comic Con 2017 to promote the series, where a trailer for the series was revealed, along with a screening of the first episode. | Участники ролей и Шварц с Сэваджом появились Нью-Йоркском Comic Con 2017, чтобы продвинуть сериал, где был показан трейлер сериала, а также экранирование первого эпизода. |
| In order to better respond to the needs of his customers, Alfred Rosenstein bought his own trailer and continuously expanded the workshop which today counts five halls. | Чтобы быстро и целеустремлённо удовлетворить наших потребителей, Альфред Розенштаин употребляет свои трейлер для поставки техники и разширил мастерскую. В течении разширения сегодня компания имеет пять залов. |
| The video notably ended stating "coming never", indicating that the trailer was in fact never going to be a full feature film. | В последние секунды видео можно увидеть слова "COMING NEVER" (Продолжения не будет), то есть трейлер не станет полноценным художественным фильмом. |
| The trailer for the fifth season recapped the Season 4 ending and emphasized that the show would be continuously aired. | Трейлер пятого сезона резюмировал итог четвёртого сезона и подчёркивал, что эфир пятого сезона будет непрерывен. |
| On July 9, 2014, the book's author, E. L. James, said on Twitter that the film's trailer would be released on July 24, 2014. | 9 июля 2014 автор книги объявила на своем официальном аккаунте в Твиттере, что трейлер фильма будет выпущен 24 июля 2014. |
| The film's official trailer was released on December 24, 2013 on Helbig's, Hannah's and Mamrie's respective main YouTube channels, as well as on the film's official website. | Официальный трейлер фильма был выпущен 24 декабря 2013 года на ютуб каналах Меймри, Грейс и Ханны, а также на официальном сайте фильма. |
| Seeing potential for a full story, Burns created a trailer for Red vs. Blue, which was released September 5, 2002 on the drunkgamers website, but it was largely ignored, and, for unrelated reasons, drunkgamers soon closed. | Видя потенциал для создания полноценного сюжета, Бёрнс создал трейлер Red vs Blue, который был выпущен 5 сентября 2002 на веб-сайте Drunkgamers, но после ему перестали уделять внимание, а затем сайт был вовсе закрыт. |
| The final cut-scene of Nuclear Strike includes a trailer for the next game in the series, Future Strike, including shots of a mech robot called 'Warrior' that could turn into a helicopter. | Финальная видео-сцена Nuclear Strike включает в себя трейлер к следующей игре в серии Future Strike, в том числе снимки робота-меха под названием «Воин». |
| There's more information, plus a trailer for the show (which I think is only accessible if you're accessing the site from within the UK... sorry if you're not! | Более подробная информация, а также трейлер к передаче (который могут увидеть только жители Британии... мне жаль, если вы не отсюда! |
| After seeing the film's trailer, the descendent, Kong Jian, sought to have several scenes deleted from the release of the film and objecting to the intimations that Confucius was romantically attracted to the concubine, Nanzi. | Кун Цзянь, увидев трейлер фильма, добивался того, чтобы несколько сцен удалили из фильма и возражал против сделанного в ленте намека о романтическом разговоре Нан-цзы с Конфуцием. |
| There's no logic to it. I would rather watch a napkin sit and do nothing all day than to even endure the trailer for Die Hard! | Там сплошные дыры в сюжете, никакой логики, я бы лучше целый день сидел без дела и пялился бы в салфетку, чем один раз вынес бы трейлер "Крепкого орешка". |
| The June 28 episode of Oha Suta, showed a trailer, which included its release date, new gameplay footage, several new characters, more new Pokémon, and a three-on-three battle system. | 28 июня 2010 года в детской передаче Oha Suta были показаны трейлер, включавший в себя дату выхода игры, новые кадры геймплея, несколько новых персонажей, новых покемонов, а также скриншоты боя трое на трое. |
| Didn't you tell me Bill made it look like Mack and Denise Rattray's trailer got hit by a tornado? | Ты же сама рассказывала, что Билл сделал так, чтобы казалось, что трейлер Рэттрейев был снесен ураганом. |