| The North American and European versions come with a new trailer for Final Fantasy XIII rather than a demo. | В американском и европейском релизе нет демо-версии Final Fantasy XIII - присутствует только трейлер этой игры. |
| But, first, you must hitch up a trailer and get there via the Alpine handling course. | Но, скачало вам надо прицепить трейлер к вашему грузовику и поехать на Альпийскую трасу. |
| As important and great as an iconic poster is, what's even more vita! to a film's success is its trailer. | Запоминающийся постер, это, конечно, хорошо, но еще важнее для успеха фильма его трейлер. |
| In my mind, I even imagined my report like it was the trailer to one of those Tom Clancy Paramount thrillers. | Я даже представлял моё донесение как Парамаунтовский трейлер к фильму по триллеру Тома Клэнси. |
| One Molotov cocktail was thrown at a trailer housing a number of children, who only just managed to escape being burnt alive. | Одна бутылка попала в трейлер, в котором жили несколько детей. Им едва удалось спастись и не сгореть заживо. |
| Chris Cabin at Collider felt the trailer looks much better than it ever needed to. | Крис Чабин с сайта Collider высказался, что трейлер «выглядит лучше, чем могло потребоваться. |
| A tractor trailer jackknifed. It's on its side like a drunken dinosaur. | Здесь трейлер съехал с дороги и перевернулся, сейчас лежит на боку как пьяный динозавр. |
| In 2007, Wright also directed a fake trailer insert for Quentin Tarantino and Robert Rodriguez's Grindhouse, called Don't. | В 2007 году Эдгар Райт снял трейлер на несуществующий фильм для проекта Квентина Тарантино и Роберта Родригеса «Грайндхаус». |
| Thanks anyway, but I have to go home to that empty trailer at some point. | Спасибо, конечно но мне все равно рано или поздно нужно возвращаться домой, в пустой трейлер. |
| Brendan Dassey, in again, sometimes graphic detail, will talk about approaching Uncle Steve's trailer. | Брендон Дейси, иногда дополняя рассказ рисунками, расскажет о том, как зашёл в трейлер дяди Стивена. |
| The film's final trailer, released a month later, confirmed that Lewis Tan would portray Shatterstar, joining Domino, Bedlam, and Peter as members of X-Force. | Финальный трейлер фильма, выпущенный месяц спустя, подтвердил, что Льюис Тан (англ.)русск. исполнит роль Шаттерстара, присоединившись к Домино, Бедламу и Питеру в качестве члена «Силы Икс». |
| Production blocks were arranged as follows: The first trailer for the sixth series was shown directly after "A Christmas Carol". | Сезон был разбит на производственные блоки следующим образом: Первый трейлер к шестому сезону «Доктора Кто» был показан сразу же после спецвыпуска «Рождественская песнь». |
| They enter a makeup trailer, dress up and apply makeup, turning out to be the band members, Howlett, Flint, and Maxim. | Они заходят в небольшой трейлер и начинают переодеваться и наносить макияж, после чего из трейлера вместо мужчин выходят участники группы The Prodigy: Лиам Хоулетт, Кит Флинт и Максим Реалити. |
| Universal Pictures has released a new trailer for The Tale of Despereaux, the new computer animated family fantasy adventure from Sam Fell (Flushed Away) and Robert Stevenhagen (supervising animator of Space Jam and An American Tail: Fievel Goes West). | Компания Universal Pictures выпустила второй трейлер к новому CG анимационному фильму The Tale of Despereaux (Приключения Десперо) - экранизация сказки Ди Камилло. |
| A dismissed employee of the Prosecutor's office of Simferopol Alexander Kitova, which banned the cinemas Simferopol to show the trailer for scandalous film Matilda. | Уволил сотрудника прокуратуры Симферополя Александра Шкитова, который запретил кинотеатрам Симферополя показывать трейлер скандального фильма Матильда. |
| A trailer for the album debuted on 11 March 2013; it was produced by Kelvin Optical, a production division of Bad Robot, and was directed by J. D. Dillard. | 11 марта 2013 года был выпущен трейлер к альбому производства компании Bad Robot Productions, режиссёр - Джей Ди Диллард. |
| If it's Kate you're looking for, her trailer is there. | Если ты ищешь Кейт, то её трейлер там |
| If we had a trailer no matter where we went, I could make a home for you. | Был бы у нас трейлер дом всегда был бы с нами. |
| Mr. Liu wants to see Spin Cycle, a game show on the lot, and Tina Harvey won't come out of her trailer. | Мистер Лю хочет посмотреть "Колесо удачи", телевикторина, а Тина Харви не хочет покидать свой трейлер. |
| And most of what you see - that's a trailer from "Women Are Heroes" - its images, photography, taken one after the other. | Это трейлер фильма "Женщины - герои" - как изображения, фотографии были сделаны одна за другой. |
| This is like a trailer for a movie called Geriatric Marshal. Aah! Aah! | Это похоже на трейлер к фильму с названием "Постаревший маршал"... |
| On 26 March 2015, Lester and Howell announced via a trailer on Howell's channel that they had co-written a book titled The Amazing Book Is Not on Fire (TABINOF). | 26 марта 2015 года Дэн и Фил официально сообщили о своей первой книге, выпустив к ней одноименный трейлер The Amazing Book Is Not On Fire. |
| At the China Joy convention in July 2006 with the development under the guise of a Taiwan based company, a trailer was shown, which showcased features including mini games and combat with marked graphical improvements. | В конференции «China Joy» в июле 2006 года был впервые показан трейлер, который продемонстрировал возможности игры, включая мини-игры и борьбы с бандами. |
| On June 2, 2014, the title was indeed officially revealed as Mortal Kombat X, alongside an official reveal trailer featuring a fight between the iconic characters Scorpion and Sub-Zero. | 2 июня 2014 года, действительно была официально анонсирована игра под названием Mortal Kombat X, а также показан трейлер с персонажами Скорпиона и Саб-Зиро. |
| However, it is possible that this clarity is attenuated somewhat in the situation where there is a combination of modes of transport as, for example, if a trailer being towed on a ferry were damaged by hitting a bulkhead. | Но такая определенность может быть в некоторой мере размыта в случае сочетания видов транспорта, когда, например, трейлер перевозился на пароме и получил повреждения от удара о переборку. |