| It was further noted that if the proposals were to be approved, the drafting group should review the entire draft convention on the use of the terms "container" and "trailer". | Далее было отмечено, что если эти предложения будут приняты, то редакционная группа должна рассмотреть весь текст проекта конвенции на предмет использования терминов "контейнер" и "трейлер". |
| I now owe him a hundred grand for the initial investment, plus 20 grand to you, Willie, and whatever that trailer thing costs, so... | Теперь я должен ему сто штук за начальное капиталовложение, плюс 20 штук тебе, Вилли, и ещё за этот трейлер, сколько он там стоит, так что... |
| NAOMI: So, are these the items that made the explosive that destroyed Colston's trailer? | Значит, это всё предметы, которые вызвали взрыв, который уничтожил трейлер Колстона? |
| No, the chair didn't have a name on it, but I had a trailer, though. | Нет, стул был без имени, зато у меня был трейлер. |
| Mother, mother, the trailer is here! | Мама, мама, здесь трейлер! |
| And then he calls me to his trailer after the show and tells me that I'm out? | И потом он зовет меня к себе в трейлер после шоу и говорит мне, что я в пролете? |
| You blew the money you promised you'd use to buy me a new trailer, so it's back to the gutter you slept in last night, or you're on the couch. | Ты просрал деньги на которые обещал купить мне новый трейлер, так что возвращайся в канаву, в который ты спал прошлой ночью или выбирай диван. |
| So I immediately jumped in my car, went downtown, saw the trailer - it was a small trailer, but under the circumstances, I figured that was the best thing that I could do. | Я тут же прыгнул в машину, приехал в центр, посмотрел трейлер - трейлер оказался маленьким, но в моей ситуации я подумал, что лучшего решения мне не найти. |
| "Trailer brakes first, trailer brakes first." | "Сначала тормозить трейлер, сначала трейлер." |
| When a container or trailer is packed by the shipper, the shipper shall properly and carefully stow, lash and secure the contents in or on the container or trailer and in such a way that they will not cause harm to persons or property. | Если контейнер или трейлер упаковывается грузоотправителем по договору, то грузоотправитель по договору надлежащим образом и тщательно производит укладку, увязку и закрепление содержимого в или на контейнере или трейлере таким образом, чтобы оно не причинило вреда людям или имуществу. |
| No, dude, that's not the trailer for Terminator five, that really happened. | Нет, чувак, это не трейлер к пятой части "Терминатора", все это случилось на самом деле |
| It was observed that the words "container" and "trailer" used in the second sentence, could be harmonized with text used elsewhere in the draft convention, such as in draft article 64 (3), which referred to "articles of transport". | Было отмечено, что слова "контейнер" и "трейлер", используемые во втором предложении текста, могут быть согласованы с текстом других положений проекта конвенции, таких как проект статьи 64(3), в котором содержится ссылка на "приспособления для транспортировки". |
| The art for "USS Callister" was released on 4 December, and the trailer on 5 December. | Постер к «USS Callister» опубликовали 4 декабря, а трейлер - 5 декабря. |
| On January 3, 2019, the band released the first trailer of the album in the form of a documentary series entitled "Welcome to the Garden State", which tells about the history of the band. | З января 2019 года группа выпустила первый трейлер альбома в виде документального сериала под названием «Welcome To The Garden State», в котором рассказывают об истории группы. |
| The film trailer was released in April featuring the single "Stronger" by Mary J. Blige, which she released in support of the film. | Трейлер фильма был выпущен в апреле на песню Мэри Джей Блайдж «Stronger», которую она выпустила в поддержку фильма. |
| The first theatrical poster was released on February 10, 2009, while the first trailer for the film debuted at the screenings of The International on February 13, 2009. | Первая киноафиша была выпущена 10 февраля 2009 года, а трейлер фильма был впервые продемонстрирован 13 февраля 2009 года, перед сеансом фильма «Интернэшнл». |
| On October 20, 2016, Nintendo officially announced the console under the name Nintendo Switch, alongside a trailer that demonstrated the hardware's nature as a hybrid device. | 20 октября 2016 года Nintendo официально анонсировала приставку Nintendo Switch, и опубликовала трейлер, в котором была продемонстрирована «гибридная» природа устройства. |
| On 7 September the first promotional pictures of the cast were revealed and on the same day, the first trailer for the series was aired before Strictly Come Dancing on BBC One. | 7 сентября были представлены первые промофотографии актёрского состава, и в тот же день перед шоу «Strictly Come Dancing» на BBC One был показан первый трейлер. |
| Siliconera editor Jenni agreed, stating that she was excited to play the game after seeing its trailer, commenting that the game looked great on the HDTV she played it on. | Редактор Siliconera Дженни согласилась с мнением, заявив, что с радостью сыграет в игру, увидев её трейлер, отметив также что игра выглядит великолепно на HDTV? на котором она играла. |
| On September 8, 2011 Rockstar announced a March 2012 release date for the game, with a debut trailer released on September 14. | 8 сентября 2011 года Rockstar объявила о дате выхода игры в марте 2012 года, а дебютный трейлер был выпущен 14 сентября. |
| NF's songs have been played on ESPN, VH1, Showtime, NBC's Chicago P.D., Grimm, Shades of Blue and in the season finale trailer of Fox's Empire. | Песни NF были воспроизведены на ESPN, VH1, Showtime, Полиция Чикаго от NBC, Гримм, Оттенки синего и в трейлер финального сезона Empire от Fox. |
| On February 15, 2016, the first part of the season trailer was released focusing on the Punisher, while the second part focusing on Elektra was released 10 days later, on February 25. | 15 февраля 2016 года была выпущена первая трейлер сезона с упором на Карателя, а вторая часть, посвященная Электре, была выпущена 10 дней спустя, 25 февраля. |
| Conceptual art for the game was released on July 4, 2008, and the first trailer was released on July 14, 2008. | Первые концепт-арты игры были выпущены 4 июля 2008 года, а первый трейлер был выпущен 14 июля 2008 года. |
| I mean, it didn't feel like a camping trailer. | Я имею ввиду, он не был похож на трейлер для путешествий |
| I'll check on the trailer, make sure she's all right, OK? | Я проверю трейлер, убедимся, что с ней все в порядке, ладно? |