| However, his second spell at Palace was not as successful, and he signed for Luton Town in 1985. | Второе пришествие в клуб оказалось не очень удачным и, в 1985 году, он перешёл в «Лутон Таун». |
| Royle returned to the game in November 2002 to manage Ipswich Town, who had been relegated from the Premier League the previous season. | В ноябре 2002 года Ройл возглавил «Ипсвич Таун», который в предыдущем сезоне был отстранён от премьер-лиги. |
| On 30 May 2008, Akinfenwa signed a new one-year contract at Northampton despite declared interest from Leyton Orient and Grimsby Town. | 30 мая Адебайо продлил контракт на год, несмотря на интерес со стороны клубов «Лейтон Ориент» и «Гримсби Таун». |
| The award was first given in 1981, and was won by Athlone Town player Padraig O'Connor. | Награда была впервые вручена в 1981 году, её получил игрок «Атлон Таун» Патрик О'Коннор. |
| In November 2007, after nine games for Supermarine, Quistin joined Halesowen Town, where he played until his release in May 2008. | В ноябре 2007,после 9 игр за «Суиндон Супермарин» присоединился к «Халесовен Таун», за который играл до мая 2008 года. |
| In July 1984, he took over as manager of Northampton Town but left in April 1985 after suffering a heart attack. | В июле 1984 года он занял должность тренера «Нортгемптон Таун», но покинул пост в апреле 1985 года после перенесённого сердечного приступа. |
| Five years later, they changed their name to Nuneaton Town, and played until 1937, when the club was disbanded. | Пять лет спустя они изменили своё название на «Нанитон Таун» и он просуществовал до 1937 года, когда клуб был расформирован. |
| The club's first game under the new name F.C. Halifax Town was a friendly away against Tamworth on 19 July 2008. | Первая игра клуба под новым названием ФК «Галифакс Таун» - товарищеская встреча в гостях против «Тамуорта» 19 июля 2008 года. |
| Corby Town returned to the Southern after first being placed in the Northern, and Stourbridge moved the other way. | Корби Таун вернулись в Южную Лигу после размещения в Северной, а Стаурбридж отправился в обратную сторону. |
| Boothroyd was appointed as manager of Northampton Town on 30 November 2011 on a one-year, rolling contract. | 30 ноября 2011 года Эйди был назначен главным тренером клуба «Нортгемптон Таун» on a one-year, rolling contract... |
| On 1 January 2012, O'Brien signed for Conference South side Staines Town on a one-month loan. | 1 января 2012 года О'Брайен был отдан в краткосрочную одномесячную аренду в клуб Южной конференции «Стейнс Таун». |
| D'Avray's professional football career began when he made his debut for Ipswich Town against Southampton at Portman Road in November 1979. | Профессиональный дебют за «Ипсвич Таун» состоялся в ноябре 1979 года в матче против «Саутгемптона» на Портмен Роуде. |
| In January, Harriers received a club record fee of £300,000 from Fleetwood Town for striker Jamille Matt. | В январе Харриерс установили трансферный рекорд, заработав £300000 на продаже нападающего Джамилля Мэтта в Флитвуд Таун. |
| He was a founder-member of the Camden Town Group in 1911. | Один из создателей художественного объединения Кэмден Таун в 1911 году. |
| Hector then moved to Horsham in November on an initial one-month loan and scored his first career goal on debut against Billericay Town. | Затем Гектор переехал в «Хорсхэм» и забил свой первый гол в карьере в дебютном матче против «Биллерики Таун». |
| Weaver was bought by Manchester City from Mansfield Town on the recommendation of goalkeeping coach Alex Stepney. | «Манчестер» Уивер был куплен «Манчестер Сити» у «Мансфилд Таун» по рекомендации тренера вратарей Алекса Степни. |
| However, after loan spells at Preston North End and Northampton Town, he signed for Southend United in January 1991 having not made a single appearance for Arsenal's first team. | После аренд в «Престон Норт Энд» и «Нортгемптон Таун» в январе 1991 года он подписал контракт с «Саутенд Юнайтед», так и не сыграв ни одного матча за первую команду «Арсенала». |
| After failing to make the grade at the Abbey Stadium, he moved into Non-League football, playing for Bedford Town while working as a bricklayer. | После того, как он не смог закрепиться на Эбби-Стейдиум, он перешел в футбол вне лиг, играя за «Бедфорд Таун», параллельно работая каменщиком. |
| In October 2004, Zayed became the first Bray player to score four goals in one match, in a 5-3 win over Athone Town. | В октябре 2004 года Заид стал первым игроком «Брея», забившим четыре мяча в одном матче, его команда со счётом 5:3 победила «Атлон Таун». |
| He graduated through the Notts County youth squad to make his senior debut on 24 January 2004, in a Second Division clash with Swindon Town at Meadow Lane. | Он окончил академию клуба «Ноттс Каунти», и дебютировал за основной состав 24 января 2004 года в матче второго дивизиона с «Суиндон Таун» на стадионе Медоу Лейн. |
| The stadium's record attendance was recorded in 1939, when 76,962 spectators watched the FA Cup semi-final between Wolverhampton Wanderers and Grimsby Town. | Рекордная посещаемость стадиона была установлена в 1939 году, когда 76962 зрителя наблюдали за полуфинальным матчем Кубка Англии между «Вулверхэмптоном» и «Гримсби Таун». |
| He made 29 appearances in 1999-2000 under new manager Brian Horton, scoring goals at Queens Park Rangers, Huddersfield Town and Sheffield United. | В сезоне 1999/00 он сыграл 29 матчей под руководством нового тренера Брайана Хортона, забив голы в ворота «Куинз Парк Рейнджерс», «Хаддерсфилд Таун» и «Шеффилд Юнайтед». |
| However, he did not play a single competitive game during Portsmouth's Division One title winning campaign (2002-03), and joined non-league Billericay Town as player-manager in July 2003. | Однако он не сыграл ни одного матча за «Портсмут» в победном для того сезоне 2002/03, и присоединился к клубу не из Футбольной лиги «Биллерики Таун» как играющий тренер в июле 2003 года. |
| The former local football club, Oswestry Town F.C., was one of the few English teams to compete in the League of Wales. | Бывший местный футбольный клуб Озуэстри Таун (англ. Oswestry Town F.C.) - один из нескольких английских клубов, игравший в Валлийской премьер-лиге. |
| The 2012-13 season saw a good start for The Nomads with early victories over Port Talbot Town, Llanelli and Newtown. | Сезон 2012/13 клуб начал неплохо: были одержаны победы над клубами «Порт Тэлбот», «Лланелли Таун» и «Ньютаун». |