| The Belconnen Town Centre has a major shopping mall operated by Westfield, surrounded by government and private offices, and a light industrial area. | Таун Центр Белконнен - крупный торговый центр, окружённый правительственными и частными офисами и промышленной зоной. |
| In December 2009 Mark Yates and his number two coach Neil Howarth left the club to take over as coaches at Cheltenham Town. | В декабре 2009 года Марк Йетс и его помощник Нейл Ховарт покинули клуб, перейдя в Челтнем Таун. |
| So, it's a Neal Gaines who works at Foogade & Town Realty at 7298, 3rd Street. | Нил Гейнс, работает в Агентстве недвижимости ФУгейт энд ТАун на З улице, 7298. |
| The club reached the FA Vase Final again in 1992, losing to Wimborne Town, and won the Northern Premier League Division One in 1994. | Команда снова дошла до финала ФА Вазы в 1992 году, но проиграла в финале Уимборн Таун. |
| The knock on effect of this was Cinderford Town were forced to take promotion to the Southern Football League Premier Division. | В результате Синдерфорд Таун был вынуждены пойти на повышение в Премьер дивизион Южной Лиги. |
| The PGMOB also withdrew her for a second time, from a Conference North game between Corby Town and Eastwood Town on 29 January, with Corby stating there had been huge demand for television access when it was announced Massey was to referee the game. | Аналогично ей пришлось пропустить игру в Северной Конференции «Корби Таун»-«Иствуд Таун» 29 января, хотя руководство «Корби Таун» просило ассоциацию сделать исключение, поскольку о приезде Мэсси было уже объявлено по телевидению. |
| He played as a central defender for Bradford City, Newcastle United, Huddersfield Town, Chester City and Halifax Town, enjoying a strong rapport with most supporters and often was club captain. | Питер играл как центральный защитник за «Брэдфорд Сити», «Ньюкасл Юнайтед», «Хаддерсфилд Таун», «Честер Сити» и «Галифакс Таун», обладая сильным взаимопониманием с большинством клубных фанатов и часто избирался капитаном, клубами, в которых играл. |
| Enjoy the atmosphere of the Old Town in a luxurious apartment studio. The best address in Krakow, just a near the Main Market Square. | Удобные, современные квартиры расположены 40 метрах от Рыночной площади вновь в элегантном таун в сердце Старого Города. |
| In 1909, Merthyr Town joined the second division of the Southern League, which despite being primarily an English league, contained several other Welsh clubs, notably Cardiff City, Newport County and Swansea Town. | В 1909 год, Мертир Таун вступил во второй дивизион Южной Лиги, в котором играл ряд других Уэльских клубов, в частности Кардифф Сити, Ньюпорт Каунти и Суонси Сити. |
| The next stand to be developed was the Bill Shankly Kop in 1998, followed by the Alan Kelly Town End in 2001, which replaced the popular Town End terrace. | В 1998 году был реконструирован холм (коп) имени Билла Шенкли, а в 2001 году - трибуна имени Алана Келли, заменившая популярную террасу «Таун Энд». |
| In the 1954-55 season, he was spotted by Archie Beattie, a scout for Huddersfield Town, who invited 14 year-old Law to go for a trial. | В сезоне 1954/55 его заметил Арчи Битти, скаут футбольного клуба «Хаддерсфилд Таун», который пригласил его на просмотр. |
| All it ever took was a down payment on a Lincoln Town Car. | Полученных денег не хватает даже на Линкольн Таун Кар. |
| All right, boys, you've now all been enrolled as bakers in the Aerated Bread Company of Camden Town. | Вот так, парни, теперь вы все записаны в пекари хлебопечной компании Кэмден Таун. |
| In 2003, Russell began a two-year spell with St Mirren before moving to English side Macclesfield Town in early 2005. | В 2003 году Рассел подписал двухлетний контракт с Сент-Миррен, а затем перешёл в английскую команду «Маклсфилд Таун» в начале 2005 года. |
| Born in Stratford, East London, Williams was signed by First Division Charlton Athletic from non-league Woodford Town in 1987. | Уильямс был подписан клубом первого дивизиона «Чарльтон Атлетик» из клуба вне лиги, «Вудфорд Таун» в 1987 году. |
| The episode began filming the week of 2 July 2012, with location filming done in Bute Town, Caerphilly and Tonyrefail. | Производство эпизода началось 2 июля 2012 года со съемок на натуре в деревнях Бьют Таун, Кайрфилли и Тонирефейл. |
| He lost his first-team place to Bill Foulkes in October 1960, and left United for Luton Town in August 1961 on a £10,000 transfer. | В 1960 году проиграл конкуренцию в основном составе Биллу Фоулксу, а в августе 1961 года перешёл в «Лутон Таун» за 10000 фунтов. |
| Ford made his second debut for The Mariners in the club's 1-1 draw at Luton Town on 12 April 2013. | Форд во второй раз дебютировал за "моряков" в ничейном мачте 1-1 с «Лутон Таун» 12 апреля 2013 года. |
| Similarly, Arsenal were late beating Leeds United in the previous round and so played Shrewsbury Town on 27 February. | Аналогичным образом, Арсенал победил Лидс Юнайтед в предыдущем туре только 16 февраля, и поэтому играл с Шрусбери Таун 27 февраля. |
| He left the club third in the league and with the most successful win ratio of any Luton Town manager. | Он оставил клуб на третьем месте и с лучшими процентом побед среди главных тренеров «Лутон Таун». |
| This meant that Gray became the only player in Luton Town history to have scored in each of his first four matches for the club. | Таким образом Грей стал первым и единственным игроком в истории «Лутон Таун», забивавшим в четырёх дебютных матчах за клуб. |
| One of the victims, 18-year-old Maxine Hambleton, had only entered the Tavern in the Town to hand out tickets to friends for her housewarming party. | Её близкая подруга, 18-летняя Максин Хэмблтон, пришла в «Тэвёрн ин зе Таун», чтобы приобрести билеты с друзьями на вечеринку. |
| After completing his national service, Book returned his bricklaying job in Bath and started playing for Frome Town. | После завершения армейской службы Бук вернулся к своей работе в Бате и начал играть за «Фрум Таун». |
| On 17 May 2010, it was confirmed that Arfield was having talks with Huddersfield Town and was to have a medical at the club. | 17 мая 2010 года было подтверждено, что игрок ведёт переговоры с английским «Хаддерсфилд Таун» и должен пройти медосмотр в клубе. |
| After the constitution was announced, Clevedon Town of Division One South & West were demoted because their floodlights were not to the required standard. | После объявления правил «Клеведон Таун» были исключены из дивизиона Юг и Запад, потому что искусственное освещение их стадиона не соответствовало требуемым стандартам. |