| We also provide a manual for the development version of Tor. | Также доступен мануал по текущей разрабатываемой версии Тог. |
| Corporations use Tor as a safe way to conduct competitive analysis, and to protect sensitive procurement patterns from eavesdroppers. | Корпорации используют Тог для проведения безопасного конкурентного анализа и для защиты важных путей поставок от наблюдателей. |
| The variety of people who use Tor is actually part of what makes it so secure. | Разнообразие людей использующих Тог вносит большой вклад в его безопасность. |
| Tor's hidden services capacity allows military command and control to be physically secure from discovery and takedown. | Скрытые сервисы Тог позволяют обеспечить физическую защиту от раскрытия местоположения и уничтожения военного командования и контроля. |
| But whistleblowers working for governmental transparency or corporate accountability can use Tor to seek justice without personal repercussions. | Но разоблачители, работающие над прозрачностью правительства или корпоративной ответственностью, могут использовать Тог для поиска справедливости, не раскрывая своей личности. |
| Original developer of Tor; now plays pretty much all the roles to keep everything on track. | Первоначальный разработчик Тог; сейчас выполняет довольно много задач в целях дальнейшего развития проекта. |
| Bridge relays (or "bridges" for short) are Tor relays that aren't listed in the main Tor directory. | Ретрансляторы типа мост (или "мосты" для краткости) являются обычными узлами сети Тог, адреса которых не публикуются в главной директории Тог. |
| The addition of bridges to Tor is a step forward in the blocking resistance race. | Добавление функции мостов в программное обеспечение Тог - это шаг вперед в вопросе противостояния блокированию. |
| Online surveillance: Tor allows officials to surf questionable web sites and services without leaving tell-tale tracks. | Прослушивание в сети: Сервис Тог позволяет властям просматривать сомнительные веб сайты и сервисы, не оставляя на них своих следов. |
| Tor provides the ability to avoid persecution while still raising a voice. | Сервис Тог обеспечивает возможность избежать расправы, не отказываясь от своего права выразить протест. |
| Tor has consulted with and volunteered help to Amnesty International's recent corporate responsibility campaign. | Проект Тог консультировал на волонтерской основе и помогал недавней кампании по корпоративной ответственности, проводимой Международной Амнистией (Amnesty international). |
| Tor can allow unfettered access to the internet while leaving standard security policies in place. | Сервис Тог может обеспечить неограниченный доступ к сети Интернет, без необходимости внесения изменений в стандартные настройки безопасности в офисе. |
| Now that you've restarted Tor, it is busy picking introduction points in the Tor network, and generating a hidden service descriptor. | После перезапуска Тог сохраняет точки доступа в сеть и создаёт дескриптор скрытого сервиса. |
| Many Tor users are stuck behind firewalls that only let them browse the web, and this change will let them reach your Tor relay. | Много пользователей Тог закрыты фаерволлами которые только позволяют им использовать http, и это изменение позволит им достичь ваш сервер Tor. |
| Tor hides you among the other users on the network, so the more populous and diverse the user base for Tor is, the more your anonymity will be protected. | Тог прячет вас среди других пользователей сети, и таким образом ваша анонимность будет защищена тем сильнее, чем больше разных людей используют Тог. |
| Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything between you and the Tor network and everything inside the Tor network, but it can't encrypt your traffic between the Tor network and its final destination. | Сервис Тог анонимизирует происхождение вашего трафика и кодирует информационный обмен между вами и сетью Тог, а также внутри сети Тог, но он не может зашифровать ваш трафик между сетью Тог и пунктом назначения (например, веб-сайтом). |
| If you like Tor's goals, please take a moment to donate to support further Tor development. | Мы ищем финансирование и спонсоров. Если вам по душе цели Тог, пожалуйста помогите проекту деньгами, чтобы поддержать дальнейшую разработку. |
| Check out the Tor Status page, the other Tor Status page, or Xenobite's Tor node status page. | Смотрите страницы состояния сети Тог: http:///, или http:///, или https:///. |
| With a strong background in non-profit accounting and auditing, Melissa is in charge of Tor's finances, audit compliance, and keeping Tor's financial operations moving along. | Имея большой опыт аудита и ведения бухгалтерского учета в некоммерческих организациях, Мелисса отвечает за финансы, соответствие предписаниям аудита и движение финансовых операций Тог. |
| Once it's working, learn more about what Tor does and does not offer. | Когда всё заработает, узнайте больше о том что даёт Тог. |
| She blogs on the uses of Tor and anonymity at KnightPulse. | Он пишет блог-статьи об использовании Тог и о других вопросах анонимности на KnightPulse. |
| You might also consider subscribing to the higher-volume Tor lists too. | Возможно есть смысл подписаться также на более объемную рассылку Тог. |
| Please take time to read the warning to familiarize yourself with the pitfalls and limits of Tor. | Пожалуйста, посвятите некоторое время прочтению Предупреждений, чтобы ознакомиться с подводными камнями и ограничениями Тог. |
| The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth. | Сеть Тог основана на добровольцах, которые предоставляют траффик пользователям сети. |
| First, Tor will generate a new public/private keypair for your hidden service. | Сначала Тог создаст пару ключей (общий и личный) для вашего скрытого сервиса. |