Перевод tor с английского на русский

Journalists use Tor to communicate more safely with whistleblowers and dissidents.

Журналисты используют Тог, чтобы свободно и безопасно общаться с диссидентами и обличителями режимов.

Human rights activists use Tor to anonymously report abuses from danger zones.

Активисты защиты прав человека используют Тог, чтобы анонимно докладывать из опасных зон о их нарушениях.

He must read Tor source code every day over breakfast.

Он, должно быть, читает исходный код Тог каждый день за завтраком.

Only connections through Tor are possible.

Таким образом, все сетевые соединения возможны только через Тог.

The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth.

Сеть Тог полагается на добровольцев, предоставляющих пропускную способность своих компьютеров.

The Inspectors realized that UN-Oceans has been unable to satisfactorily fulfil its current ToR.

Инспекторы пришли к выводу, что сеть "ООН-океаны" оказалась не в состоянии удовлетворительно выполнять ее нынешний КВ.

The new version of the ToR foresees a step by step implementation of the project.

Новый вариант КВ предусматривает поэтапное осуществление проекта.

To assist in this effort the Executive Committee shall present to the Plenary Drafts of the ToR and Procedures.

В целях содействия этой работе Исполнительный комитет представляет Пленарной сессии проекты КВ и правил процедуры.

The final TOR is presented in Annex I for adoption by the Task Force.

Окончательный вариант КВ представляется на утверждение Целевой группы в Приложении I.

Sometimes the TOR does not reflect the real substance of the work to be carried out by the JPO.

Порой КВ не отражает реального существа работы, которой предстоит заниматься МСС.

All the data's being transmitted from the apartment through TOR, uploading to an untraceable website.

Все данные передаются из квартиры через ТОР и загружаются на отсутствующий сайт.

Tor Degaton holds daily meetings with his board of directors.

Тор Дегатон ежедневно проводит заседания директоров.

We need the help of the Karin Tor, now.

Мы нуждаемся в помощи Карина Тор сейчас.

Tor is leading an attack on the Morok barracks.

Тор возглавляет атаку на мороканские казармы.

The present UNMIT Police Commissioner is Rodolfo Tor, Director of the Philippine National Police.

Нынешним полицейским комиссаром в ИМООНТ является директор национальной полиции Филиппин Родольфо Тор.

Most of the changes were incorporated to provide better clarification to the text of the ToR.

Большая часть изменений была внесена для уточнения текста круга ведения.

A final draft of the ToR will be considered at the Joint TC/EFC meeting.

Окончательный проект круга ведения будет рассмотрен на совместной сессии КЛ/ЕЛК.

This discussion will be terminated in two years from the accepting of this TOR.

Это обсуждение завершится через два года с момента принятия настоящего круга ведения.

A draft TOR was prepared for each agency to present to their respective commanders.

Для каждой стороны был подготовлен проект круга ведения, который они должны были представить своим соответствующим командующим.

To expand TOR of Health Desk at RECs to include other social sector concerns

расширение круга ведения отделов по вопросам охраны здоровья в РЭС в целях охвата других социальных вопросов.

The new TOR framework of the TER Master Plan Revision implies a need to collect additional data.

Новое ПКВ по пересмотру Генерального плана ТЕЖ предполагает сбор дополнительных данных.

The ToR of the Expert Group are contained in annex 1 to this report and will be transmitted to the UNECE Executive Committee for approval.

ПКВ Группы экспертов содержится в приложении к настоящему докладу и будет представлено Исполнительному комитету ЕЭК ООН для утверждения.

The content of the TOR was further discussed and approved by the Steering Committees of TEM and TER.

Кроме того, содержание ПКВ обсуждалось и было одобрено Руководящими комитетами ТЕА И ТЕЖ.

Article 8 (a) of the ToR stipulates that:

Пункт 8 а) ПКВ гласит следующее:

Nine delegates contributed and made a proposal for the ToR and seven delegates for the Chairmanship.

Девять делегатов приняли участие в разработке ПКВ и внесли предложения по ПКВ; семь делегатов внесли предложения по кандидатуре Председателя.

The present TOR of the NSC only reflects duties pertaining to the formulation of the NAP.

Нынешний круг ведения НРК отражает только функции, касающиеся разработки НПД.

Generic TOR for GFP at RO and CO level developed and disseminated

Разработан и распространен типовой круг ведения координаторов по гендерным вопросам на уровне региональных и страновых отделений.

Approval of ToR and work plan of the steering committee, technical and consultative working group;

Утвержден круг ведения и план работы Руководящего комитета, Технической и консультативной рабочей группы;

To date, WFP has provided inputs to the TOR and selection of consultants, and comments on the inception report.

На сегодняшний день ВПП внесла вклад в круг ведения и отбор консультантов и представила замечания в отношении доклада о начале работы.

Will be in line with those presented in Annex 1 of terms of reference (TOR).

Цели соответствуют тем, которые перечислены в приложении 1 (круг ведения).

You're using Tor networking to keep the servers anonymous.

Вы используете сеть Тора, обеспечивающую анонимность сети.

The deeper locations need to be accessed using something called Tor, or onion routers.

Более глубокие места должны быть доступны с помощью так называемого Тора или лукового маршрутизатора.

Dako and myself are going to try and see if we can find Tor.

Дако и я собираемся пойти посмотреть, сможем ли мы найти Тора.

Tor Peder, The Radio Pirates are on the way!

Тора Педер, мы едем к вам!

Marvel has made "Tor" a female.

Марвел сделали Тора женщиной.

In accordance with its TOR, the AAC reviewed the unaudited draft of the UNFPA Financial Statements for the year ended 31 December 2008, prior to its finalization.

В соответствии со своим кругом ведения КРК провел обзор непроверенного проекта финансовых ведомостей ЮНФПА за год, закончившийся 31 декабря 2008 года, до его доработки.

The Group would function as an ad hoc Group of Experts under WP. according the UNECE Rules and Procedures and the proposed TOR contained in Informal Document No 6.

Группа будет функционировать в качестве специальной группы экспертов под эгидой WP. в соответствии с правилами и процедурами ЕЭК ООН и предложенным кругом ведения, содержащимся в неофициальном документе Nº 6.

As required by its TOR, the AAC reviewed the UNFPA financial statements for the biennium ended 31 December 2007 prior to their finalization and recommended some revisions to improve the clarity and quality of communication of the financial information.

В соответствии со своим кругом ведения КРК рассмотрел финансовые ведомости ЮНФПА за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, до завершения работы над ними и рекомендовал внести некоторые изменения для того, чтобы сообщаемая финансовая информация была более ясной и качественной.

On 30 May 2003, the seventeenth Session of TER Steering Committee took place in Slovakia and approved the implementation of the TER Master Plan in accordance with the TOR discussed, revised and endorsed previously during the special meeting of TER for the Master Plan.

30 мая 2003 года в Словакии состоялась семнадцатая сессия Руководящего комитета ТЕЖ, на которой было одобрено решение об осуществлении Генерального плана ТЕЖ в соответствии с Кругом ведения, обсужденным, пересмотренным и утвержденным ранее в ходе специального совещания ТЕЖ, посвященного Генеральному плану.

Performance assessment of the Director of the Division for Oversight Services: In accordance with its TOR, the AAC (via its Chair) provided written input on the performance of the Director of DOS to the UNFPA performance appraisal and development system.

Служебная аттестация Директора Отдела служб надзора: В соответствии со своим кругом ведения КРК (через своего Председателя) представил письменный материал о деятельности Директора ОСН для включения в систему служебной аттестации и повышения квалификации ЮНФПА.

Several meetings will be held in Khartoum to elaborate the methodology of carrying the various tasks defined in the TOR.

В Хартуме будет проведено несколько совещаний для разработки методики осуществления различных задач, определенных в круге ведения.

The secretariat would prepare terms of references (ToR) of such an ECE expert group for consideration by ITC at its forthcoming session.

Секретариат подготовит положения о круге ведения этой группы экспертов ЕЭК для рассмотрения КВТ на его предстоящей сессии.

The project proposal and its TOR have already been prepared and are currently being discussed with EC DG TREN and DG REGIO - ISPA.

Предложение по проекту и положения о круге ведения уже подготовлены и в настоящее время обсуждаются с участием ГДЭТ ЕК и ГД РЕГИО-ИСПА.

The content of the TOR was further discussed in the framework of TEM and TER.

Кроме того, содержание положений о круге ведения обсуждалось в рамках ТЕА и ТЕЖ.

The Working Group's positive response to this request would be in line with the provisions in its TOR to provide support for all aspects of the mandate of the Representative and to closely collaborate with him in the discharge of his functions.

Позитивный ответ Рабочей группы на эту просьбу соответствовал бы закрепленным в ее круге ведения положениям об оказании всесторонней поддержки Представителю и о тесном сотрудничестве с ним при выполнении его функций.

The TOR should indicate the expected impact of the inspection in one or more of the impact categories as expressed in Norm 4 above and bearing in mind article 5 of the JIU statute.

В техническом задании следует указывать ожидаемое влияние инспекций с использованием одного или нескольких показателей отдачи, как указано в норме 4 выше и с учетом статьи 5 статута ОИГ.

The TOR should clearly specify the context and origin, purpose and scope of the inspection and describe the inspection criteria, key inspection questions, the proposed methodology, work plan including detailed calendar, processes, and expected outputs/product and reporting of the inspection.

В техническом задании должны четко указываться основание, цель и сфера охвата инспекции и разъясняться критерии инспекции, основные задачи инспекции, предлагаемая методология, план работы, включая подробный график, процессы и ожидаемые результаты/продукты и порядок представления доклада об инспекции.

Further the inspection methods should be clearly spelled out in the TOR and should be exhaustive and robust for a complete, fair and unbiased inspection.

Кроме того, в техническом задании должны быть четко определены методы проведения инспекции, описание которых должно быть исчерпывающим и объективным для обеспечения полноты, справедливости и беспристрастности инспекции.

The inception paper should further develop the inspection questions, tools and methods outlined in the initial TOR, including whether a survey/questionnaire or any other data collection methods are indicated to respond to each inspection question.

5.8 Концептуальный документ содержит более подробное описание задач, средств и методов инспекции, изложенных в первоначальном техническом задании, и в нем указывается, используются ли для решения каждой поставленной в рамках инспекции задачи опросные листы/анкеты или любые другие методы сбора данных.

The twelve are all male, with names formed from the agent suffix -tor.

Все двенадцать были мужского пола и носили имена, образованные с суффиксом -tor.

The or-dev mailing list is where the complex discussion happens, and the #tor IRC channel is where the less complex discussion happens.

В почтовой рассылке or-dev проводятся серьёзные обсуждения; на IRC канале #tor проходят более простые дискуссии.

Running as a 'tor' user avoids issues with identd and other services that detect user name.

Работа от пользователя 'tor' позволяет избежать проблем с identd и другими сервисами, которые определяют имя пользователя.

ChatSecure also features built-in support for anonymous communication on the Tor network.

ChatSecure имеет встроенную поддержку анонимной связи через сети TOR.

But in this case, there's already a drug called rapamycin that binds to the TOR protein and inhibits its activity.

В этом случае уже есть лекарство, под названием рапамицин, которое связывает протеин TOR и сдерживает его активность.