| Tor Aulin (10 September 1866, Stockholm - 1 March 1914, Saltsjöbaden) was a Swedish violinist, conductor and composer. | Тог Aulin, род. 10 сентября 1866, Стокгольм - 1 марта 1914, Сальтшёбаден) - шведский скрипач, дирижёр и композитор. |
| Tor Books, a major publisher of science fiction and fantasy books, started selling DRM-free e-books in July 2012. | Тог Books, крупный издатель книг в жанрах научная фантастика и фэнтези, продаёт книги без DRM с июля 2012 года. |
| page for examples of typical Tor users. | для получения примеров типичных пользователей Тог. |
| You should understand what Tor does and does not do for you. | Вам стоит понимать что Тог делает для вас, а что нет. |
| How can I use the name "Tor"? | Как я могу использовать имя "Тог"? |
| Can I use the Tor onion logo? | Как я могу использовать логотип Тог с луковицей? |
| Tor preserves the ability of persons behind national firewalls or under the surveillance of repressive regimes to obtain a global perspective on controversial topics including democracy, economics and religion. | Сеть Тог сохраняет способность людей, находящихся за национальными брандмауэрами или под прослушиванием репрессивных режимов, получать глобальную перспективу по спорным темам, включая демократию, экономику и религию. |
| Internationally, labor rights workers use Tor and other forms of online and offline anonymity to organize workers in accordance with the Universal Declaration of Human Rights. | Активные борцы за соблюдение прав трудящихся намеренно используют Тог и другие формы онлайн и оффлайн анонимности для организации работников в соответствии с Универсальной Декларацией по Правам Человека. |
| Please don't contact us individually about Tor topics - if you have a problem or question, please look through the contact page for appropriate addresses. | Пожалуйста, не пытайтесь связаться с нами лично по вопросам, относящимся к работе Тог; если у вас возникла проблема или есть вопрос, пожалуйста, поищите подходящее контактное лицо на странице контактов. |
| The easiest way to speed up Tor is to add more relays to the network. | Самый простой способ ускорить работу сети Тог - это увеличение количества ретрансляторов в сети. |
| Trademark law helps us to assure that the name is used only in connection with genuine Tor anonymity software and for accurate description of software and services. | Законы о защите товарного знака помогают нам убедиться в том, что имя используется только в связи с настоящим программным обеспечением для анонимности Тог, а также для верного описания программного обеспечения и сервисов. |
| Are there official licensees of the Tor trademarks? | Есть ли официальные лицензии торговых марок Тог? |
| Next, you should try using your browser with Tor and make sure that your IP address is being anonymized. | Теперь вам следует попробовать запустить браузер с использованием Тог и убедиться, что Ваш IP-адрес скрыт от получателя. |
| Like Tor, Tor2web operates using servers run voluntarily by an open community of individuals and organizations. | Как и Тог, Tor2web использует серверы, которые работают на добровольной основе, за счёт волонтёров. |
| Tor Stokke (23 August 1928 - 13 June 2003) was a Norwegian film actor. | Тог Stokke, 23 августа 1928 года - 13 июня 2003 года) - норвежский актер театра и кино. |
| The latest release of Tor can be found on the download page. We have packages for Debian, Red Hat, Gentoo, *BSD, etc there too. | Последняя версия Тог находится на странице загрузок, где предоставлены пакеты для Debian, Red Hat, Gentoo, *BSD итд. |
| If Tor runs as a different user than you, for example on OS X, Debian, or Red Hat, then you may need to become root to be able to view these files. | Если Тог запущен под другим пользователем, как например на OS X, Debian, или Red Hat, тогда вам может понадобиться стать root'ом чтобы прочитать эти файлы. |
| We have many features that make Tor relays easy and convenient, including rate limiting for bandwidth, exit policies so you can limit your exposure to abuse complaints, and support for dynamic IP addresses. | Мы реализовали много чего чтобы сделать серверы Тог лёгкими и удобными в использовании, включая ограничение трафика, ограничения выхода(exit policies), и поддержку динамических IP. |
| What is Tor and why do I need it? | Что такое Тог и зачем он мне нужен? |
| Thanks for helping to make the Tor network grow! | Спасибо, что решили поддержать рост сети Тог! |
| The Tor project is based on the belief that anonymity is not just a good idea some of the time - it is a requirement for a free and functioning society. | Проект Тог основан на убеждении, что анонимность - это не просто хорошая идея, - это необходимое требование для свободного и действующего общества. |
| Researchers have been exploring how the deep web can be crawled in an automatic fashion, including content that can be accessed only by special software such as Tor. | Исследователи изучали, как можно автоматически сканировать глубокую паутину, включая контент, доступ к которому можно получить только с помощью специального программного обеспечения, такого как Тог. |
| Maintains the Tor Translation Portal, and works on automatically converting our website wml files to po files (and back) so that they can be handled by Pootle. | Обеспечивает работу Портала Переводов Тог и работает над автоматической трансформацией wml файлов нашего сайта в po файлы (и обратно), чтобы они могли обрабатываться инструментом Pootle. |
| If you want Tor to work on your architecture or hardware, a fine way to do this is to donate the hardware and operating system to us. | Если вы хотите, чтобы Тог работал на вашей архитектуре или оборудовании, хороший способ это сделать - это пожертвовать нам оборудование и операционную систему. |
| If your Tor relay provides other services on the same IP address - such as a public webserver - make sure that connections to the webserver are allowed from the local host too. | Если ваш ретранслятор Тог предоставляет другие сервисы с того же IP-адреса, такие, например, как публичный веб сервер. Убедитесь, что подключения к нему разрешены с локального хоста. |