| The single also became an all-around hit on Top 40 radio, going top ten on both the Top 40 Tracks and Rhythmic Top 40, and to number one for five weeks on the Mainstream Top 40. | Сингл также стал мировым хитом в Тор 40 radio, достигнув топ-10 в Top 40 Tracks и Rhythmic Top 40, первой строки в течение пяти недель подряд в Mainstream Top 40. |
| Also, she has sixty-eight Top 40, fifty-nine Top 20, fifty-one Top 10 and thirty-nine Top 5 singles. | Также, у неё шестьдесят восемь синглов Тор 40, пятьдесят девять в Top 20, пятьдесят один в Top 10 и тридцать девять - в Top 5. |
| Also a special hybrid of Top of the Pops and Top Gear titled Top Gear of the Pops was made for Red Nose Day. | Также специально для «Дня красного носа» была создана необычная «смесь» из шоу «Тор of the Pops» и Top Gear, названная Top Gear of the Pops. |
| In addition, Houston is the second artist behind Elton John and the only female artist to have two number-one Top Billboard 200 Album awards (formerly "Top Pop Album") on Billboard magazine year-end charts. | Уитни Хьюстон является вторым музыкантом после Элтона Джона и первой певицей, у которой есть две награды Тор Billboard 200 Album (ранее назывался «Top Pop Album») в годовых чартах журнала Billboard. |
| It remained in the Top 10 for 15 weeks and in the Top 40 for 43 weeks. | Он оставался в Тор 10 в течение 15 недель и в Top 40 в течение 43 недель and 2002. |
| In New Zealand, "Album" entered the Top 50 Albums Chart, where it stayed for 2 weeks and reached #34 on 27 April 1986. | В Новой Зеландии альбом вошёл в Тор 50, где занимал #34 место в течение двух недель, на 27 апреля 1986. |
| Its #17 peak on the Top 40 Mainstream airplay chart, however, did not match that of most of her previous singles. | Его пиковая позиция в чарте Тор 40 Mainstream, однако, не достигла такого успеха, как большинство её предыдущих синглов. |
| The game expanded on the Top Gear partnership by having Richard Hammond and James May provide commentary alongside Clarkson. | Игра ознаменовала расширение партнёрства с Тор Gear, тем, что вместе с Кларксоном, комментарии были озвучены Ричардом Хаммондом и Джеймсом Мэем. |
| Regarding the failure of the band's singles to crack the Top 40, Eldritch later commented: We came close. | Коммерческий провал синглов, которые даже не попали в Тор 40, Элдрич прокомментировал так: «Нам это почти удалось. |
| After the game's release, it debuted at #4 on the magazine's "Top 30" list for September-October 1990. | После релиза, в четвёртом номере журнала, игра попала в список "Тор 30" за сентябрь/октябрь 1990 года. |
| It has won for 5 consecutive years - Top Best Western Hotel in Central Europe and the 'State-prize for quality' from the State Ministry for Economic Affairs & Employment. | В течении последних пяти лет он был победителем в категории "Тор Best Western Hotel in Central Europe", а также выиграл "State-prize for quality" ("Государственный приз за качество") - награда присуждаемая Министерством экономики и трудоустройства. |
| This restaurant operated under several different owners and names (Top of the 100 Club, Pinnacle, etc.), but is now vacant. | Этот ресторан работал под влиянием нескольких различных владельцев (Тор of the 100 Club, Pinnacle и т. д.), но в настоящее время ни от кого не зависит. |
| Top Chess Engine Championship, formerly known as Thoresen Chess Engines Competition (TCEC or nTCEC), is a computer chess tournament that has been run since 2010. | Тор Chess Engine Championship (Чемпионат ведущих шахматных движков, ранее известный как Thoresen Chess Engines Competition (TCEC или nTCEC) - турнир по компьютерным шахматам, который проводится с 2010 года. |
| Party leader Gareth Morgan vowed to continue fighting for a "fairer New Zealand" and maintained that TOP was not a failure since it was the fifth most popular party based on the provisional results. | Руководитель партии Гарет Морган пообещал продолжить борьбу за «справедливую Новую Зеландию» и утверждал, что ТОР не была провалом, поскольку партия стала пятой по популярности партией по предварительным результатам. |
| A viewer is included, allowing the player to see a preview of each map, as well as selecting ones that received a "Top 10" award or an honorable mention. | К выпуску прилагается просмотрщик, позволяющий игроку просматривать каждую карту, а также выбирать те, которые получили номинацию «Тор 10» или иные поощрительные премии. |
| In the early 1980s, Top Rank Boxing and then-fledgling ESPN formed a partnership to bring a weekly boxing to the cable network which culminated with the first regularly televised boxing series since 1964. | Тор Rank Boxing и тогдашний молодой ESPN сформировали партнёрство, чтобы еженедельно транслировать бокс в кабельной сети, который завершился в первой регулярной телевидению Бокс серии с 1964 года. |
| Subsequently, Prevel engaged the assistance of Top Star Computer Services, Inc. (also known as TSCS), a New Jersey company that provided quality assurance services to game developers. | Позднее Первель получил помощь от Тор Star Computer Services, Inc (TSCS), компании из Нью-Джерси, предлагавшей качественные страховые услуги разработчикам игр. |
| The album also peaked at number eight on Billboard's Top R&B/Hip-Hop Albums chart, and was certified triple platinum by the Recording Industry Association of America for shipments of over three million units. | Альбом также достиг восьмой строчки чарта Тор R&B/Hip-Hop Albums, и был трижды платиновым согласно Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки за продажу в размере трёх миллионов копий. |
| The record did not break the Top 40 charts in the United States. | Запись не попала в чарты Тор 40 в США. |
| It was also the final song to be played on the BBC's music programme Top of the Pops in the 1990s. | Она также была заключительной песней в музыкальной программе ВВС Тор of the Pops в 1990-х. |
| Top Rank owner Bob Arum has also had a long-standing feud with owner of Don King Productions, Don King. | Тор Rank Promotions Боб Арум владельца также имела давнюю вражду с владельцем Акции Дон Кинг. |
| His actions, both privately and as a Top Gear presenter have also sometimes resulted in criticism from the media, politicians, pressure groups and the public. | Его действия как и в частном порядке, так и ведущего «Тор Gear» иногда приводили к серьёзной критике со стороны СМИ, политиков и общественности. |
| The first number-one title on the Top Kid Audio chart was a compilation album from Walt Disney Records titled, Classic Disney, Vol. | Первым альбомом, возглавившим Тор Kid Audio был сборник от Walt Disney Records Classic Disney, Vol. |
| 4.1.2. the word "TOP" inscribed horizontally on the highest part of the illuminating surface, if such an indication is necessary to determine without ambiguity the angle or angles of rotation prescribed by the manufacturer. 4.2. | 4.1.2 слово "ТОР" ("ВЕРХ"), проставляемое горизонтально на верхней части освещающей поверхности, если такое указание необходимо для четкого определения угла или углов вращения, предписанных заводом-изготовителем. |
| From a career as a local journalist in Northern England, Clarkson rose to public prominence as a presenter of the original format of Top Gear in 1988. | Начав карьеру местного журналиста в Северной Англии, Кларксон вырос до общественно известной личности, став ведущим оригинального «Тор Gear» в 1988 году. |