| Where the estimated value of LTA contracts did not cover the whole life cycle, those contracts and their extensions could avoid review by the procurement contract review committee despite the total value being over the review threshold. | Когда предполагаемый стоимостной объем контрактов в рамках ДСС не охватывал весь срок их действия, эти контракты и дополняющие их договоренности могли оставаться вне сферы контроля комитета по рассмотрению контрактов о закупках, несмотря на то, что их совокупный стоимостной объем превышал пороговое значение. |
| However, the new rule of 15 per cent difference between them, compared with about 11 per cent in past reviews, does not affect the Vanuatu case: the level of the APQLI of Vanuatu is only about 8 per cent higher than the inclusion threshold. | Вместе с тем новое правило о 15-процентной разнице между ними против 11-процентной разницы, применявшейся в предыдущих обзорах, не влияет на положение Вануату: значение РИРКЖ Вануату всего на 8 процентов превышает пороговое значение для включения в перечень. |
| Threshold for off-site transfers of pollutants | Пороговое значение для переноса загрязнителей за пределы участка (колонка 2) |
| Limit values for adhesive coating Activity and threshold | Вид деятельности и пороговое значение |
| In terms of chemistry, vitrification is characteristic for amorphous materials or disordered systems and occurs when bonding between elementary particles (atoms, molecules, forming blocks) becomes higher than a certain threshold value. | Витрификация (или стеклование) характерна для аморфных веществ и возможна, когда между элементарными частицами вещества (атомами, молекулами, блоками) образуется достаточное количество связей, превышающее некоторое пороговое значение. |
| According to annex I, it is required to report to the PRTR, because its yearly capacity of 3.2 million hectolitres equals a daily production capacity of 870 tons, which exceeds the 300-ton threshold. | Согласно приложению I он должен представлять отчетность для РВПЗ, поскольку годовая мощность 3,2 млн. гектолитров соответствует ежесуточной производственной мощности 870 т, т.е. превышает пороговое значение, равное 300 т. |
| The threshold shall not exceed 25 km/h. 8.4.2.4.3. | Применительно к скорости пороговое значение не должно превышать 25 км/ч; |
| Stomatal flux of ozone above a flux threshold of Y nmol m-2 PLA s-1 | Удельный устьичный поток озона, превышающий пороговое значение удельного потока, составляющего У нмоль м-2 ОПЛ сек.-1 |
| The 86-metre threshold has therefore been abandoned since piloting and manoeuvring conditions for a self-propelled barge do not justify a distinction between 86 metres and 116.5 metres where crew composition is concerned. | Пороговое значение 86 м исключается, поскольку условия управления и маневрирования самоходным судном не оправдывают разграничения в составе экипажей в диапазоне между 86 м и 116,5 м; |
| Under a hybrid approach, UNDP would adopt the World Bank/UNICEF high income threshold to determine programme country eligibility (i.e. NCC designation). | ЗЗ. В соответствии со смешанным подходом для определения права страны осуществление программ на получение помощи ПРООН будет применять пороговое значение высокого уровня дохода, используемое Всемирным банком |
| In 2010, the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/WHO Expert Committee on Food Additives withdrew the previously established provisional tolerable weekly intake of 25 ug/kg body weight per week for lead and concluded that there was no threshold for the key adverse effects of lead. | В 2010 году Объединенный комитет экспертов по пищевым добавкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций/ВОЗ аннулировал ранее установленную для свинца величину временно допустимого еженедельного поступления в размере 25 мкг/кг массы тела в неделю и пришел к выводу, что для свинца отсутствует пороговое значение отрицательного воздействия. |
| For many pollutants there is clearly a threshold at the individual level, in the sense that most people are not realistically at risk of severe acute health effects at current background levels of air pollution. | Для многих загрязнителей без особого труда на индивидуальном уровне можно установить пороговое значение, при котором большинство людей реально не подвергаются опасности сильного кратковременного воздействия на их здоровье при нынешних фоновых уровнях загрязнения воздуха. |
| The threshold set for financial support for 2009 - 2010 equals $4,500: | На период 2009-2010 годов установлено пороговое значение в размере 4500 долл. США: |
| Activity and capacity threshold Sinter plant Pelletization plant | Вид деятельности и пороговое значение мощности |