| Not that they'll thank me for it. | Не то, чтобы они будут благодарить меня за это. |
| You shouldn't thank me anyway. | Не меня ты должен благодарить, а Гуа. |
| And I suppose we can thank Nathan for that. | И, я полагаю, мы должны благодарить за это Нейтана. |
| When you put it that way, I should almost thank the doorman. | Когда это всё останется в прошлом, я должен буду почти благодарить швейцара. |
| Don't thank me, I ran into you. | Не надо меня благодарить, это ведь я повредил вашу машину. |
| You'll thank me for it in the morning. | Вы будете благодарить меня за это утром. |
| Actually, you can thank Mr. Paris. | Вообще-то, вы можете благодарить м-ра Пэриса. |
| Well, don't thank me yet. | Ну, пока не стоит меня благодарить. |
| It's not me you should thank. | Это не меня вы должны благодарить. |
| Donna, you can thank me all you want. | Донна, можешь благодарить меня сколько угодно. |
| Don't thank that little ferret so fast. | Не торопитесь благодарить этого мелкого хорька. |
| He should thank me because he looks better that way. | Ему стоит благодарить меня, потому что выглядеть он стал гораздо лучше. |
| In a hundred years, literary researchers will thank me. | Через сто лет, литературоведы будут благодарить меня. |
| No, don't thank me. | Нет, не надо меня благодарить. |
| I should thank Carl Ulrik for his good deeds. | Нужно благодарить Карла Ульрика за хорошую работу. |
| Well, don't everybody thank me at once. | Что ж, не стоит благодарить меня хором. |
| And once you've elevated yourself, you'll thank me. | Когда ты обретешь себя, то будешь меня благодарить. |
| You can thank the other Horseman for that. | За это можешь благодарить другого Всадника. |
| You should really thank my ex-wife. | Вообще-то нужно благодарить мою бывшую жену. |
| Later, you'll thank me for it. | Позже ты будешь благодарить меня за это. |
| You'll thank me when you're old. | Ещё благодарить будешь, когда она подрастёт. |
| No, don't thank me. | Нет-нет, не нужно меня благодарить. |
| You can really thank me, Tedward, by trying very hard to find your gun. | Ты можешь меня благодарить, Тетвард, но уж постарайся найти свое оружие. |
| You can thank us later, losers. | Можете благодарить нас позже, неудачники. |
| You should thank her, Wade. | Ты должен благодарить ее, Уэйд. |