Перевод thank с английского на русский

They will not thank us for interrupting them...

Вряд ли они скажут нам спасибо, если мы им помешаем...

So thank Vladimir Yevgenyevich that you're now sitting with us.

Так что скажите спасибо Владимиру Евгеньевичу за то, что вы сидите с нами.

You should thank me for protecting you.

Скажи спасибо, что я взяла тебя под защиту.

I thank Mexico for having pioneered this work during the second half of 2010.

Спасибо и Мексике за то, что во второй половине 2010 года она стала первопроходцем этой работы.

But you'll thank me later.

Но потом ты скажешь мне спасибо.

Besides, you should thank Marcia.

К тому же, тебе следует поблагодарить Марси.

You could thank people for coming.

Ты можешь поблагодарить людей за то, что они пришли.

I wholeheartedly thank everyone who made this possible.

Я могу только поблагодарить всех людей, которые сделали это возможным.

I didn't thank Redl for this trip.

Господа, я забыл поблагодарить Редля за этот отъезд в Вену.

I especially thank my fellow citizens who join me...

Я хочу особенно поблагодарить моих сограждан, которые в этот час присоединились ко мне...

Not that they'll thank me for it.

Не то, чтобы они будут благодарить меня за это.

You shouldn't thank me anyway.

Не меня ты должен благодарить, а Гуа.

And I suppose we can thank Nathan for that.

И, я полагаю, мы должны благодарить за это Нейтана.

When you put it that way, I should almost thank the doorman.

Когда это всё останется в прошлом, я должен буду почти благодарить швейцара.

Don't thank me, I ran into you.

Не надо меня благодарить, это ведь я повредил вашу машину.

That's how they thank me, after everything I did for my people.

Вот благодарность за все, что я сделал для своего народа.

I warmly thank the Interim Chemical Review Committee, and particularly its Chair, for itsthe committee's work.

Я выражаю искреннюю благодарность Временному комитету по рассмотрению химических веществ, и в первую очередь его Председателю, за работу, проделанную этим Комитетом.

For that, we thank Nane.

За это мы приносим нашу благодарность Нане.

I hope she's not too mad to see me and let me thank her.

Надеюсь, она не выгонит меня и примет мою благодарность.

We particularly thank the Secretary-General for his valiant efforts to secure international peace and security.

Мы выражаем особую благодарность Генеральному секретарю за его мужественные усилия по обеспечению международного мира и безопасности.

I thought of another way you could thank me.

Я подумал о ещё одном способе, как ты можешь отблагодарить меня.

And possibly "thank" you...

А, может, и "отблагодарить"...

You can thank me later for rocking your world.

Позже можешь отблагодарить меня за то, что я потрясла твой мир.

You can thank me by coming to visit Vallenwe'en, keep her company.

Вы можете отблагодарить меня, приходя навещать Валенвину, состовлять ей компанию.

Then you can really thank me.

Тогда ты сможешь меня по-настоящему отблагодарить.

Their peoples and peoples throughout the world will thank them.

Народы этих государств и народы всего мира будут признательны им за это.

We thank him for his important presentation.

Мы признательны ему за его важное для нас выступление.

Furthermore, we thank Mr. Lynn Pascoe for his excellent briefing.

Мы также признательны гну Линну Пэскоу за его прекрасный брифинг.

We thank the organizers for this testimony to memory and hope.

Мы признательны организаторам этой выставки, которая является свидетельством памяти и надежды.

We thank the missions for their report.

Мы признательны миссиям за их доклад.

We thank Tunisia for its efforts in drafting and negotiating the draft resolution.

Мы благодарны Тунису за его усилия по разработке этого проекта резолюции и проведению по нему переговоров.

You and your inner demon will thank me, I promise.

Ты и твой внутренний демон будут мне благодарны, я обещаю.

For which we thank the state, but Ryan wants a family.

Мы благодарны за это, но Райну нужна семья.

Not sure it's something you'll thank me for.

Не уверена, что вы за это будете благодарны.

We also thank Japan for chairing the Working Group.

Мы также благодарны Японии за руководство Рабочей группой.

(whispering) margie, thank goodness you called.

(шепчет) Марджи, хвала небесам что ты позвонила.

Father Brown, thank heavens you're here.

Патер Браун, хвала небесам, вы здесь.

Well, thank goodness he seemed coming back to himself.

Но, похоже, он уже очухался, хвала господу.

Dr. Turner, thank heaven you've come.

Доктор Тернер. Хвала небесам, что Вы здесь.

I have found a Russian officer, thank Heaven: he knows Sergius.

Я встретила русского офицера, хвала Небесам! Он знает Серджиуса.

And I thank not only my teachers, but my friends and family as well.

И за это я благодарна не только моим учителям, но также друзьям и родным.

I thank them, whoever they are.

Я благодарна этому человеку, кто бы то ни был.

All things considered, you should thank her.

В общем-то, ты должна быть ей благодарна.

I suppose she can thank her GI for that.

Она, наверное, благодарна за нее солдату.

But my guess is that one day, The country will thank us for it.

Кейнин но мне кажется, однажды страна будет благодарна нам за это.

We thank everyone for their important contributions to that end.

Мы выражаем признательность всем, кто внес важный вклад в достижение этой цели.

We thank all the countries that have already become sponsors.

Выражаем признательность всем странам, которые уже вошли в число авторов проекта резолюции.

We also thank UNESCO for facilitating their return.

Мы также выражаем признательность ЮНЕСКО за помощь в организации возвращения этих предметов.

We thank all members for their support.

Мы выражаем признательность всем членам Группы за их поддержку.

We thank the Governments of those Member States for their cooperation.

Мы выражаем признательность правительствам этих государств-членов за их сотрудничество.

The Council responded and I thank Council members for that.

Совет отреагировал на эту просьбу, и я признателен его членам за это.

I also thank members, consultants and Disarmament Commission staff assisting in the deliberations.

Я признателен также членам, консультантам и членам Комиссии по разоружению за их помощь в проведении дискуссий.

I thank them for agreeing to assume this heavy task.

Я признателен им за то, что они согласились взять на себя столь тяжкое бремя.

It is good to welcome Mr. Covic back, and I thank him for his intervention.

Мне приятно вновь приветствовать г-на Човича, и я признателен ему за выступление.

I also thank him for his briefing on the role and functioning of the Court.

Я также признателен ему за его брифинг о роли и деятельности Суда.

I thank the Government of the Sudan for its commitment to ensuring the safe and speedy release of the hostages.

Я выражаю признательность правительству Судана за его обязательство обеспечить безопасное и скорое освобождение заложников.

I also thank the Government of Hungary for its untiring efforts for the release of the UNAMID staff member.

Я также выражаю признательность правительству Венгрии за его неустанные усилия по освобождению сотрудника ЮНАМИД.

I thank the Government and the people of Saint Vincent and the Grenadines for hosting this event.

И я выражаю признательность правительству и народу Сент-Винсента и Гренадин за проведение этого мероприятия.

I also thank the President at the sixty-fourth session for his excellent stewardship of that session.

Я также выражаю признательность Председателю шестьдесят четвертой сессии за его превосходное руководство.

I thank the international community and regional actors for their political and material support to the peace process.

Выражаю признательность международному сообществу и региональным организациям за их политическую и материальную поддержку мирного процесса.

Morissette wrote "Thank U" and "Baba" after her trip to India in 1997.

Мориссетт написала «Thank U» и «Baba» после поездки в Индию.

On June 3, he held his farewell fan meeting, Thank U ThanKYU with Triple S at Yonsei University in Sinchon-dong, Seoul.

З июня, Кю Джон провел прощальную встречу Thank U ThanKYU с Triple S в университете Yonsei в Sinchon-dong, Сеул, которую посетили и другие члены SS501.

The short reprise of "No One Mourns the Wicked" that opens Act II is attached to the beginning of "Thank Goodness".

Короткая реприза песни «No One Mourns the Wicked», открывающая второй акт, присоединена к началу «Thank Goodness».

sijovarghese thank u very much ud...

sijovarghese Thank U очень уд...

"Thank U, Next" also drew in 22 million all-format radio audience impressions, a 94 percent increase from the previous week.

«Thank U, Next» также имел 22 млн аудитории радиостанций всех форматов и стилей (рост на 94 % от прошлой недели).

The PRESIDENT: I thank the representative of the United Kingdom for his statement.

А теперь слово имеет представитель Российской Федерации посол Скотников.

The President: I thank Mr. Sach for his briefing.

А сейчас слово предоставляется членам Совета.

The President: I thank His Excellency Mr. Fatmir Sejdiu for his statement.

Сейчас я предоставлю слово тем членам Совета, которые хотя хотят высказать замечания или задать вопросы в связи с только что выслушанными нами заявлениями.

The President: I thank Mr. Eliasson for his important comments.

Сейчас я предоставляю слово заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гну Жан-Мари Геэнно.

The President: I thank Ambassador Schori for his briefing.

Сейчас слово предоставляется гну Антониу Монтейру, Высокому представителю Генерального секретаря по выборам в Кот-д'Ивуаре.