| So he is coming up next term? | Значит, он будет в Оксфорде следующий семестр? |
| Though I'm not sure I can face returning for another term. | Хотя я не уверен, что вернусь на следующий семестр |
| I'm sure you say that at the end of every term. | Уверен, ты так говоришь каждый семестр |
| Only students from countries outside the EEA had to pay a flat fee of ATS 4,000 (EUR 291) per term. | Только студенты из стран, не входящих в Европейскую экономическую зону, должны были платить за обучение 4000 шиллингов (291 евро) за семестр. |
| January - April 2012 (spring term) | Январь-апрель 2012 года (весенний семестр) |
| The new school term has just started... and my son's school fees are expensive | В школе только начался новый семестр, и обучение моего сына обходится недёшево. |
| And what happened was, because they could afford it sometimes, sometimes not, I got kicked out pretty much every term. | Так сложилось, что, поскольку иногда они могли платить, а иногда - нет, меня выгоняли из школы почти каждый семестр. |
| We wish you all the best "in finding a girlfriend for the fall term." | "Ля-ля-ля, желаем всего наилучшего в поисках девушки на осенний семестр". |
| Now, that summer term with Sebastian it seemed as though I was being given a brief spell of what I had never known a happy childhood. | И вот теперь, в тот летний семестр с Себастьяном, я словно получил в подарок малую толику того, чего никогда не знал: счастливого детства. |
| The Spring term started on 18 March 1993 and the closure took place on 30 March 1993. | Весенний семестр начался 18 марта 1993 года, а блокада введена 30 марта 1993 года. |
| Trainees who pass the examination then sign contracts as policemen and spend the four months of the second term undergoing practical training in the local police force, under supervision. | Успешно сдавшие экзамен подписывают затем контракты уже в качестве полицейских и в течение четырех месяцев, составляющих второй семестр, проходят практическую подготовку в одном из местных полицейских подразделений под наблюдением куратора. |
| A start? Being here for one term? | Поступил, чтобы поучиться один семестр? |
| We'll have all next term together, okay? - Okay? | У нас ведь целый семестр впереди, да? |
| That Samantha will be on time at least once a term and that when one of her classmates says that the Great Bear is the biggest grizzly in captivity, Betty will have enough sense not to copy that down in her science homework. | И Саманта хоть раз за семестр придёт вовремя, а когда один из её одноклассников говорит, что Большая Медведица это самый большой из пойманных гризли, у Бетти хватит ума не записывать это в свою домашнюю научную работу. |
| These amount to ATS 5,000 per term for students from Austria and other EU and EEA countries and to ATS 10,000 for other foreign students. | Эта плата составляет 5000 шиллингов за семестр для студентов Австрии и из других стран ЕС и ЕЭЗ и 10000 шиллингов для студентов из других стран. |
| As the summer term nears its end, and the Year Eights prepare to leave the school, there are a couple of big decisions to be made - who will be the next head choristers from the current batch of Year Sevens? | Июль. Летний семестр подходит к концу, и восьмиклассники готовятся покинуть школу, есть несколько важных решений, которые ещё нужно сделать - кто будет следующим старостой у певчих среди семиклассников? |
| Of a total number of 8,269 immigrants (4,815 women and 3,454 men) who signed up for courses for immigrants in the spring term of 1993, 14.5 per cent were registered as illiterate. | Из 8269 иммигрантов (4815 женщин и 3454 мужчины), записавшихся на курсы для иммигрантов на весенний семестр 1993 года, 14,5% были неграмотными. |
| Michaelmas Term, last Saturday in November. | Осенний семестр, в прошлую субботу в Ноябрь. |
| THE NEW TERM'S COMING UP, AND... I NEED SOME FINANCIAL ASSISTANCE. | Скоро начинается новый семестр, и... мне нужна финансовая помощь. |
| 1 Term Course in International Law and International Human Rights Law, University of East London, England, 1997 | Курс по международному праву и международно-правовым нормам в области прав человека продолжительностью в один семестр, Истлондонский университет, Англия, 1997 год |
| The second term came to an end. | Второй семестр подошёл к концу. |
| My first term, yes. | Мой первый семестр, да. |
| One more term, boys. | Еще семестр, мальчики. |
| Hello, I haven't seen you all term. | Не видел вас целый семестр. |
| This is last term. | Это - прошлый семестр. |