| The Traverse began production in September 2008 at a retooled Spring Hill Assembly Plant in Tennessee, but production was later moved to Lansing. | Производство Chevrolet Traverse первоначально стартовало в сентябре 2008 года на переоборудованном заводе Spring Hill Assembly Plant в Теннесси, но позднее было перенесено в Лансинг. |
| In December, Colonel Maxey led his 1,120-man Ninth Texas Regiment from Bonham, Texas to join General Johnston at Memphis, Tennessee. | В декабре полковник Мэкси привёл свой 9-й техасский полк в составе 1120 человек из Бонема в Мемфис, Теннесси, где присоединился к генералу Альберту Джонстону. |
| In January and February 2010, Crosby performed alongside Gale Harold and ex-model Claudia Mason in Tennessee Williams' Orpheus Descending at Theater in Los Angeles. | В январе и феврале 2010 года Гейл играл вместе с Дэнисом Кросби и Клаудией Мэйсон в другой постановке Теннесси Уильямса - пьесе «Orpheus Descending» в театре Theater/Theatre в Лос-Анджелесе. |
| Along with friend Shadolla Peterson, 18, Pike planned to lure Slemmer to an isolated, abandoned steam plant close by on the University of Tennessee campus. | Вместе со своей приятельницей Шадоллой Петерсон Пайк спланировала заманить Слеммер для расправы на заброшенную теплоэлектростанцию недалеко от территории университета Теннесси. |
| Gale Harold returned to the New York stage in Tennessee Williams' play Suddenly, Last Summer on November 15, 2006, in the role of Dr. Cukrowicz ("Dr. Sugar"). | Затем Гейл Харольд вернулся на театральную сцену Нью-Йорка в постановке пьесы Теннесси Уильямса «Suddenly Last Summer» 15 ноября 2006 года в роли доктора Кукровица. |
| In 1983, an explosion at a secret unlicensed fireworks factory producing M-80 and M-100 fireworks near Benton, Tennessee killed eleven, injured one, and inflicted damage within a radius of several miles. | В 1983 году произошёл взрыв на секретном нелицензированном заводе фейерверков, производящем М-80 и М-100 возле Бентона, Теннесси. |
| The city and county were named in honor of George Campbell Childress, a native of Nashville, Tennessee, who was the principal author of the Texas Declaration of Independence. | Город назван в честь Джорджа Чилдресса, уроженца Нэшвилла, Теннесси, основного автора декларации о независимости Техаса. |
| Nine days later, Simmons came off the bench for the first time after being removed from LSU's starting line-up for their game against Tennessee due to academic reasons. | Девять дней спустя руководство ЛСЮ убрало Симмонса из стартового состава команда в матче с Теннесси по «академическим причинам». |
| Polk was commissioned a major general on June 25, 1861, and ordered to command Department No. 2 (roughly, the area between the Mississippi River and the Tennessee River). | 25 июня 1861 года Полк получил звание генерал-майора и был направлен командовать Департаментом Nº 2 (Примерно территория между реками Миссисипи и Теннесси). |
| The 5th Brigade moved to Millington, Tennessee in 1997, and the 7th Brigade inactivated in 2000. | 5-я бригада переехала в Миллингтон, Теннесси в 1997 году. |
| Recess appointment of Judge Benson or no, people need to stay focused on the revote in Tennessee and Ohio and how the hell we got here. | Народ должен думать о переголосовании в Теннесси и Огайо. и о том, как мы до такого дошли. |
| Summers were hard, hard work, in the heat of Tennessee summers. He had the expectations of his senatorial father and Washington, D.C. | Загруженность летом, напряженная работа жарким летом в Теннесси Над ним давлели ожидания отца-сенатора и Вашингтона. |
| From his cell at the Northeast Correctional Complex outside Mountain City, he handwrote a habeas corpus petition and filed it with the United States District Court for the Eastern District of Tennessee in Knoxville. | В своей камере в Северо-Восточном исправительном комплексе рядом с Маунтин Сити он написал заявление о применении хабеас корпус и подал его в Суд Восточного округа Теннесси в Ноксвилле. |
| On February 11, 2009, Delta Queen arrived in Chattanooga, Tennessee, to become a floating boutique hotel, as it was feared the vessel could be vandalized if she remained in New Orleans. | 11 февраля 2009 года Delta Queen прибыла в Чаттанугу в Теннесси, после того как возникли опасения, что судно в покинутом жителями Новом Орлеане будет разграблено. |
| Kassianides started a course at London's Central School of Speech and Drama but had to leave after being offered a role in the Tennessee Williams' play Night of the Iguana. | Кассианидис начинал учиться в Центральной школе сценической речи и драматического искусства при Лондонском университете - учебном заведении, по праву считающемся одним из самых престижных актёрских вузов Великобритании, но вынужден был покинуть её после того, как ему предложили роль в пьесе Теннесси Уильямса «Ночь игуаны». |
| A number of television critics characterized Nashville as "Dallas in Tennessee." | Некоторые обозреватели часто проводили сравнения между «Нэшвиллом» и «Далласом», описывая сериал как «"Даллас" в штате Теннесси». |
| In March 2008, Pastafarians in Crossville, Tennessee, were permitted to place a Flying Spaghetti Monster statue in a free speech zone on the courthouse lawn, and proceeded to do so. | В марте 2008 пастафариане из Кроссвилла, штат Теннесси получили разрешение разместить статую Летающего Макаронного Монстра на газоне перед зданием суда. |
| Benfold Medical Center The Benfold Center, Naval Branch Health Clinic (Building S-771), in Millington, Tennessee was named in his honor. | Также в честь Бенфолда был назван Бенфолд-центр военно-морской клиники (здание S-771) в Миллингтон, штат Теннесси. |
| As the two men searched for a city to serve as home for their new team, they looked at several locations in the southern U.S. - including New Orleans, Houston, Nashville and Atlanta - before settling on Memphis, Tennessee. | В поисках города для основания команды они рассмотрели несколько вариантов в южной части США: Новый Орлеан, Хьюстон, Нашвилл и Атланта - и в итоге остановились на Мемфисе, штат Теннесси. |
| Tennessee is a state located in the Southern United States. In 1796, it became the sixteenth state to join the Union. | Теннесси́ - штат на востоке США, один из так называемых штатов Юго-Восточного Центра. |
| For a short time Fred Rose lived in Nashville, Tennessee but his radio show there did not last long and he headed to New York City's Tin Pan Alley in hopes of making a living as a songwriter. | Роуз некоторое время жил в Нэшвилле (штат Теннесси), но его тамошнее радиошоу оказалось не слишком удачным, и он отправился в Нью-Йорк в надежде сделать карьеру композитора. |
| He graduated from the University of Nashville in 1827 and practiced law in Columbia, Tennessee, according to some sources as a partner of future President James K. Polk. | В 1827 году он окончил нэшвильский университет и стал практикующим юристом в Колумбии (Теннесси), причём являлся партнером будущего президента США Джеймса Полка. |
| Jones recruited a brigade of cavalry there and campaigned in eastern Tennessee with Lt. Gen. James Longstreet's forces during the winter and spring of 1864. | Там Джонс набрал кавалерийскую бригаду и вместе с ней принял участие в боевых действиях в восточном Теннесси зимой и весной 1864 года. |
| After two years away from the screen, Hepburn starred in a film adaptation of Tennessee Williams' controversial play Suddenly, Last Summer (1959) with Elizabeth Taylor and Montgomery Clift. | После двухлетнего перерыва, Хепбёрн снялась в экранизации пьесы Теннесси Уильямса «Внезапно, прошлым летом» (1959), вместе с Элизабет Тейлор и Монтгомери Клифтом. |
| Because of rivalry between the East and West Tennessee militias, Cocke was in no hurry to join Jackson, particularly after he angered Jackson by mistakenly attacking a friendly village on November 17. | Из-за сложных отношений между ополченцами с востока и запада Теннесси Кук не спешил присоединяться к Джексону, а также ввиду того, что не так давно он разозлил Джексона, по ошибке атаковав дружественную деревню криков 17 ноября. |