| Remember the telescope in my bedroom? | Ты помнишь телескоп в моей спальне? |
| I heard Sakamoto from class 3 has a telescope! | У Сакамото из класса З есть телескоп! |
| We'll see something like that, a slightly blurry picture of the Earth, because we're a fairly small telescope out at the orbit of Mars. | Мы увидим что-то такое, слегка размытое фото Земли, потому что у нас достаточно маленький телескоп вне орбиты Марса. |
| And after the telescope was completed in 1917 he managed to stay on here as janitor and electrician. | И после того, как в 1917 году телескоп был построен, ему удалось пристроиться туда в качестве сторожа и электрика. |
| 'cause somehow he knew What Mr. Beebe was going to be looking at Through his telescope. | Ну, каким-то образом он узнал, что мистер Биби собирается понаблюдать за чем-то в телескоп. |
| Do you see a telescope attached to my head? | Ты видишь у меня на голове телескоп? |
| Anyone using a telescope today is following in the footsteps of a man named Galileo Galilei. | Все, кто сегодня использует такую вещь как телескоп, идут по стопам человека по имени Галилео Галилей. |
| And that method uses a spacecraft to hold the disc and scan the sky for another telescope to see if there are any planets. | Для этого метода нужен космический аппарат, чтобы держать диск и исследовать небо, пока другой телескоп будет искать планеты. |
| I wonder if he imagined traveling to those other worlds which he had been the first to examine close-up through the telescope. | Интересно, мечтал ли он о путешествиях к другим мирам, которые он первым пристально изучил через телескоп. |
| I... I built a telescope when I was 13, the summer before. | Я... я как-то собрал телескоп, когда мне было 13. |
| Once we go inside and look through the big telescope, it'll be like we're looking right out the window. | Когда мы войдем и посмотрим на небо через большой телескоп, то ты будто в окно все увидишь. |
| so he could see Mercury through your big telescope. | чтобы он смог посмотреть в ваш большой телескоп. |
| You want me to check out your telescope, big boy? | Ты хочешь, чтобы я заценила твой телескоп? |
| See, the telescope is also an amplifying transmitter. | Видите ли, телескоп - ещё и средство общения! |
| Depending on its location, the telescope may be used for research by professional or amateur astronomers, or for the training of astronomers. | В зависимости от местонахождения телескоп может быть использован для исследовательской деятельности профессиональными астрономами или астрономами-любителями или для подготовки астрономов. |
| Asia and the Pacific: astronomical telescope facility in Sri Lanka | Азиатско-тихоокеанский регион: астрономический телескоп в Шри-Ланке |
| Observatory facilities were provided by Sri Lanka and an optical telescope was donated by the Government of Japan. | Помещения и оборудование для обсерватории были предоставлены Шри-Ланкой, а оптический телескоп был подарен правительством Японии |
| Another great Italian, Galileo Galilei, turned his telescope towards the stars some three centuries later and made discoveries that forever altered our view of the universe. | Еще один великий итальянец, Галилео Галилей, примерно три столетия спустя направил свой телескоп на звезды и сделал открытия, которые навсегда изменили наши представления о Вселенной. |
| When he first pointed a telescope at the heavens, he was taking a radical step, and what he saw would challenge accepted knowledge. | Он сделал важнейший шаг, направив свой телескоп к небесам, и то, что он увидел, стало вызовом общепринятому знанию. |
| Humason had to stay awake, tracking the galaxy while elaborate machinery moved the telescope slowly in the opposite direction, to compensate for Earth's rotation. | Хьюмасону приходилось бодрствовать, отслеживая галактику, в то время как сложный механизм медленно вращал телескоп в противоположном направлении, чтобы компенсировать вращение Земли. |
| The planned aperture of the telescope is 8.4 metres in diameter, with a field of view of 9.6 square degrees. | Предполагается, что телескоп будет иметь апертуру диаметром 8,4 м, а поле обзора - 9,6 кв. градуса. |
| Sitting in the backyard, warm summer night, sippin' a beer, staring at the stars through my telescope. | Сидя на заднем дворе, теплой летней ночью, посасывая пиво, наблюдая за звездами в мой телескоп. |
| With a really powerful telescope, you can see horizons that people on earth can't even imagine. | В очень мощный телескоп можно заглянуть так далеко, что землянам даже и не снилось. |
| Slap her to a telescope, you'll be talking to aliens by Kwanzaa. | Дайте ей телескоп и к Рождеству она свяжется с пришельцами. |
| And... who needs this telescope? | И... кому нужен этот телескоп? |