| The Mark IA upgrade was formally completed on 16 July 1974, when the telescope was handed back to the University of Manchester. | Модернизация Магк IA была официально завершена 16 июля 1974 года и телескоп был передан обратно в университет. |
| The first person to use a telescope to observe the night sky and record his observations was the Italian scientist Galileo Galilei in 1609. | Первым человеком, который применил в 1609 году телескоп для наблюдения звёздного неба и записал результаты этих наблюдений, был итальянский астроном Галилео Галилей. |
| This is of great concern to space missions, where an obscured telescope or solar cell can ruin an expensive mission. | Это вызывает большие трудности при полётах в космосе, где затемненный телескоп или элемент солнечной батареи может сорвать высокозатратную операцию. |
| I wanted to use it myself, a bit like Galileo got to use his telescope 400 years ago. | Я хотел пользоваться пакетом сам, подобно Галилею, использовавшему свой собственный телескоп 400 лет назад. |
| In the building of the museum's observatory, the dome was erected and a telescope was installed (1997). | В здании обсерватории музея был произведён монтаж купола и введён в строй телескоп (1997). |
| The telescope was opened to the public on 1 May 1896 in a temporary wooden structure which was completed in September. | Телескоп был открыт для публики 1 мая 1896 года во временной деревянной постройке, строительство которой было завершено в сентябре под названием Трептовская обсерватория. |
| Also, the telescope tracked Luna 9 in February 1966, the first spacecraft to make a soft landing on the Moon. | Кроме того, телескоп сопровождал «Луну-9» в феврале 1966 года, первый космический аппарат, совершивший мягкую посадку на Луну. |
| The fourth telescope with an appropriate filter for the sun and the camera is designed for positioning and adjustment of monitoring the motion of the Sun in the sky. | Четвертый телескоп с соответствующим фильтром для ВС и камера предназначена для позиционирования и настройки мониторинга движения Солнца на небе. |
| It was shut down in 2002 in order to build the follow-up telescope MAGIC at the same site. | Телескоп был остановлен в 2002 году для того чтобы построить новый телескоп MAGIC в том же месте. |
| In particular, the telescope was sent to Sarajevo to help the defenders during the Siege of Sarajevo. | В частности телескоп был направлен в Сараево, чтобы помочь защитникам во время осады города. |
| Would you give me the telescope for one hundred pesetas? | Ты отдашь мне телескоп за тысячу песет? |
| My father brought this telescope and put it next to my bed... so I could see everything out the window. | Папа купил мне телескоп, и положил его у моей кровати, чтобы я могла все видеть из окна. |
| He traveled so far of good and evil... it would be unable to see the telescope by a beautiful clear night. | Он настолько отдалился от понятий добра и зла... что не смог бы различить их даже в телескоп в ясную ночь. |
| In 1995, Robert Williams used that time to take a major risk: he aimed the telescope at a seemingly uninteresting area for nearly ten days. | В 1995 году, Роберт Уильямс использовал это время, чтобы пойти на большой риск: он направлял телескоп на, казалось бы, неинтересную область в течение почти десяти дней. |
| Universe proved that the camera could be a telescope to the heavens. | Астрономы надеются, что эту планету сможет открыть телескоп LSST. |
| And the bigger the telescope, the bigger that universe becomes. | И чем больше телескоп, тем больше эта вселенная становится. |
| The telescope will be used for research into cosmic magnetism, galactic evolution, the large-scale structure of the cosmos, dark matter and the nature of transient radio sources. | Телескоп будет использоваться для изучения космического магнетизма, эволюции галактик, крупномасштабной структуры Вселенной, тёмной материи и природы транзиентных астрономических радиоисточников. |
| I've made a new telescope, do you want to see it? | Я сделал новый телескоп, хочешь посмотреть? |
| Dr. Spergel: Penzias and Wilson were really good radio astronomers, so they built a really nice telescope. | Пензиас и Уилсон были по-настоящему хорошими радиоастрономами, и поэтому они построили по-настоящему хороший телескоп. |
| So here's an observer: it could be an eye; it could be a telescope. | Итак, здесь находится наблюдатель, Это может быть человеческий глаз, или телескоп. |
| A ray of light leaves the galaxy and travels through the universe for perhaps billions of years before it enters the telescope or your eye. | Луч свет выходит из этой галактики и идёт сквозь вселенную в течение миллиардов лет до того, как он попадёт в телескоп или в ваш глаз. |
| Why would I send you a telescope? | Зачем бы мне посылать Вам телескоп? |
| Why would I send you a telescope? | Зачем бы мне посылать тебе телескоп? |
| But NASA really wants my telescope up on the space station, so they're putting me on an earlier launch. | Но в НАСА действительно хотят поставить мой телескоп на космическую станцию, поэтому они мне предложили более ранний запуск. |
| There will be a survey telescope that will be scanning the sky every few nights. | Будет построен обзорный телескоп, предназначенный для съёмки доступной области неба каждые три ночи. |