| The show was inspired by Buzz Bissinger's book Friday Night Lights: A Town, A Team, and a Dream. | Фильм основан на книге журналиста Гарри Биссингера Friday Night Lights: A Town, a Team, and a Dream. |
| He was a member of the international High-z Supernova Search Team which co-discovered dark energy in 1998. | Являлся членом международной исследовательской группы High-Z Supernova Search Team, открывшей в 1998 году тёмную энергию. |
| For the 2012 road season, Trott joined Team Ibis Cycles, though she competed in only five races. | Также в сезоне 2012 года Лора пробовала свои силы на шоссе в команде Team Ibis Cycles, хотя и участвовала только в пяти гонках. |
| Gang Garrison 2 is an open-source indie video game "demake" of Valve Corporation's Team Fortress 2. | Gang Garrison 2 - это инди-игра с открытым исходним кодом, «демейк» игры Team Fortress 2 от корпорации Valve. |
| On August 2009, AKB48 announced that she would transfer to Team A, although the transfer did not occur until July 2010. | В августе 2009 года было объявлено, что Сашихару переведут в Team A, но процесс затянулся до июля 2010. |
| In July 2011, she was promoted to AKB48's Team 4, thus becoming a full member of AKB48. | В тюле 2011 она была введена в состав AKB48-вской Team 4 (Команды 4), став таком образом из стажёрки полноправным членом группы. |
| After the demobilization he started to go in for combat sambo under his trainer Vladimir Osia at Moscow fighting club Golden Team. | После демобилизации занимался боевым самбо под руководством тренера Владимира Отаровича Осии в московском клубе единоборств Golden Team при Российском университете кооперации. |
| There he directed and produced the 105-episode Science Ninja Team Gatchaman dub. | Является пятым ремейком известного сериала 1972 года - Science Ninja Team Gatchaman. |
| NICMOS was conceived and designed by the NICMOS Instrument Definition Team centered at Steward Observatory, University of Arizona, USA. | Инструмент был сконструирован в NICMOS Instrument Definition Team, находящейся в Обсерватории Стьюарда (англ. Steward Observatory) Университета Аризоны. |
| COFEE was developed by Anthony Fung, a former Hong Kong police officer who now works as a senior investigator on Microsoft's Internet Safety Enforcement Team. | COFEE был разработан Энтони Фангом (англ. Anthony Fung), бывшим полицейским из Гонконга, который в настоящее время работает старшим следователем в Microsoft's Internet Safety Enforcement Team. |
| A special 136 kW (182 bhp) turbocharged variant called the TTE Turbo (TTE standing for Toyota Team Europe) was available as a dealer-installed package. | Специальный, 182-сильный (136 кВт) вариант с турбонаддувом был назван TTE Turbo (TTE - отсылка к подразделению Toyota Team Europe), и доступен в виде дополнительного дилерского пакета. |
| Peter Pan's First XI: The Extraordinary Story of J. M. Barrie's Cricket Team (Paperback ed.). | В 2011 году была опубликована книга «Peter Pan's First XI: The Extraordinary Story of J. M. Barrie's Cricket Team», посвящённая этой команде по крикету. |
| Sonic Team partnered with Swatch to use Swatch Internet time (or "beat time") as a universal clock for the game. | Sonic Team заключила соглашение со швейцарской компанией Swatch с тем, чтобы использовать разработанную ей систему «интернет-времени Swatch» в качестве единой мировой системы отсчёта времени в игре. |
| Yuji Naka, head of Sonic Team, recalled in 1992: At first we used a character that looked like a rabbit with ears that could extend and pick up objects. | Юдзи Нака, глава Sonic Team, в интервью для Sega Visions, опубликованном в октябре 1992 года, вспоминал: Сначала мы использовали персонажа, который выглядел как кролик с ушами, которые могли вытягиваться и брать предметы. |
| At No Way Out, Test and Booker T faced Tazz and Spike Dudley for the WWF Tag Team Championship but failed to win the titles. | На No Way Out 2002, Тест и Букер Т столкнулись против Тазза и Спайка Дадли за WWF Tag Team Championship, но не смогли выиграть титулы. |
| Inspired by the 3D graphics of Team Fortress 2, it takes place in a 2D, 8-bit environment, while retaining its online multiplayer gameplay. | В отличии от 3D-графики, используемой в Team Fortress 2, здесь все окружение построено в 2D и стилизованно под 8-битную графику, сохраняя при этом его многопользовательскую составляющую. |
| On December 11, 2008, Reks and Johnny Curtis defeated The New Hart Foundation (DH Smith and TJ Wilson) to win the Florida Tag Team Championship in Tampa, Florida. | 11 декабря 2008 года в Тампе, штат Флорида, Тафт и Джонни Кертис победили «Династию Харт» (DH Smith and TJ Wilson), тем самым отобрав у них титул FCW Florida Tag Team Championship. |
| In April, following an appearance on Dream Team, Jina, BomBom and Hana also departed the group. | В апреле, после появления группы в «Dream Team», Джина, БомБом и Хана анонсировали о том, что покидают группу. |
| In February 2000, upon the 5th anniversary of Cirrus Airlines, it established a cooperative partnership with German-owned Lufthansa and became a Team Lufthansa franchise member. | Важный шаг в развитии компании произошёл в феврале 2000 года, к 5-й годовщине Cirrus Airlines, когда были установлены партнёрские отношения с национальным авиаперевозчиком Lufthansa и компания стала членом франшизной группы Team Lufthansa. |
| The Schizophrenia Patient Outcomes Research Team advises against the use of psychodynamic therapy in cases of schizophrenia, arguing that more trials are necessary to verify its effectiveness. | Так, отчет Центра изучения результативности лечения больных шизофренией (Schizophrenia Patient Outcomes Research Team, PORT) не рекомендует использование психодинамических форм психотерапии при шизофрении, указывая что дополнительные исследования необходимы для подтверждения их эффективности. |
| Planet Robobot features two additional minigames: Team Kirby Clash and Kirby 3D Rumble. | Игра включает в себя 2 мини-игры, под названиями Kirby 3D Challenge и Team Kirby Clash. |
| In March 2018, Brockhampton announced that Team Effort had been delayed indefinitely, and that they would instead release their fourth studio album Puppy in mid-2018. | В марте 2018 Brockhampton заявили о том, что ранее анонсированный альбом Team Effort не будет выпущен в 2018, вместо него четвёртым студийным альбомом бойбэнда станет «Puppy», релиз которого запланирован на лето 2018 года. |
| In the four years since Mystic Square, the previous Touhou installment, the creator ZUN branched off from Amusement Makers and established his own dōjin circle named "Team Shanghai Alice", with ZUN himself as the member. | Через 4 года после выпуска Mystic Square, ZUN, покинувший Amusement Makers, основал свой собственный додзин-кружок под названием «Team Shanghai Alice». |
| The first, released in April 2017, is Team Kirby Clash Deluxe, which expands on the minigame's action role-playing elements with additional levels and features. | Первая, выпущенная в апреле 2017 года - Team Kirby Clash Deluxe, которая расширяет элементы action-RPG мини-игры с дополнительными уровнями и функциями. |
| On 12 January 2016, Subaru announced that it was entering the British Touring Car Championship, as a manufacturer entry, in partnership with Team BMR. | 12 января 2016 года, Subaru объявлено об участии в BTCC, в качестве автопроизводителя, в сотрудничестве с Team BMR. |