| In 1958, the CWC created the United States Tag Team Championship (the first title ever owned by WWE), which inaugural champions Mark Lewin and Don Curtis won in April of that year. | В 1953 году CWC создает свой первый титул - United States Tag Team Championship, первыми обладателями которого стали Дон Кёртис и Марк Левин, выигравшие титул в апреле этого года. |
| Due to Sony's initial lack of interest in the game, Team Meat entered into contractual obligations that prohibit the game from being released for the Sony PlayStation 3. | Из-за полного отсутствия интереса к игре со стороны Sony на Team Meat были наложены ограничения, запрещавшие выпуск игры на PS3. |
| Kazuyuki Hoshino (星野 一幸, Hoshino Kazuyuki) is a video game artist who works for Sonic Team. | 星野 一幸 Хосино Кадзуюки) - японский художник, работающий в Sonic Team. |
| Toyota Team Europe (TTE) was also the first to introduce the anti-lag system (ALS) in their Group A ST205 Celica GT-Four rally cars, a technological breakthrough that was later adopted by other teams. | Toyota Team Europe (TTE) была первой, кто применил систему антилаг (ALS) в своей Группе A, на автомобилях ST205 Celica GT-Four, и ставшей технологическим прорывом, который позже был перенят другими командами. |
| Sonic Team designed the race tracks and the game's general flow, and Traveller's Tales were responsible for the implementation and programming. | Дизайнеры из Sonic Team отвечали за создание гоночных трасс и создали концепцию игры, в то время как люди из Traveller's Tales были ответственны за программирование. |
| After his appearance in Dubai, Shulzhitskiy began competing in both the Blancpain Endurance Series and the FIA GT Series with Nissan GT Academy Team RJN. | После гонки в Дубае Шульжицкий принял участие в Blancpain Endurance Series и FIA GT Series в составе команды Nissan GT Academy Team RJN. |
| Burns states that he draws from at least 15 schools of therapy, and hopes that the TEAM approach will be as revolutionary a breakthrough in psychotherapy as CBT was decades ago. | Бернс заявляет, что он работает по крайней мере с 15 школами терапии, и надеется, что подход TEAM станет таким же революционным прорывом в психотерапии, каким стала в свое время когнитивно-поведенческая психотерапия. |
| Crash Team Racing went into the alpha stage of development on August 1999, and the beta stage on September. | Разработка Crash Team Racing перешла в альфа-стадию в августе 1999 года, а бета-стадию - в сентябре. |
| In 2014, he offered the captain Tinkoff-Saxo Alberto Contador and his rivals Chris Froome, who rides for Sky Procycling and Vincenzo Nibali of Astana Pro Team 1 million euros each for performing in all the three major stage races of the world. | В 2014 году он предложил капитану «Тинькофф-Саксо» Альберто Контадору и его соперникам Крису Фруму, выступающему за Sky Procycling, и Винченцо Нибали из Astana Pro Team по 1 миллиону евро за выступление на всех трёх главных многодневных гонках мира. |
| A crucial maneuver in Crash Team Racing is the power slide; the player executes the slide by holding down one of the shoulder buttons to perform a hop, and steering before the kart lands. | Важнейшим маневром в Crash Team Racing является «силовое скольжение» (англ. Power Slide); игрок выполняет его, совершив прыжок с помощью плечевой кнопки контроллера, и перед приземлением повернув в сторону. |
| On 3 December 2015, Renault announced that they had purchased the Lotus F1 Team and were preparing for the 2016 season with further information to be released in early 2016. | З декабря 2015 года Renault подтвердила приобретение Lotus F1 Team и подготовку к сезону-2016, а также анонсировала презентацию в начале 2016 года, на которой будут представлены пилотский состав и общая структура команды. |
| Playing a central role in arcade history, Ottumwa saw the birth of the Twin Galaxies Intergalactic Scoreboard and the U.S. National Video Game Team, two organizations that still exist today. | Играя ключевую роль в истории компьютерных игр, в Оттумве появились две существующие и ныне организации - «Межгалактическая таблица очков» компании Twin Galaxies и компания U.S. National Video Game Team. |
| Gladdis also competed in two rounds of the Formula BMW ADAC series for Team Zinner at Hockenheim, amassing eight points to finish 32nd in the championship, and sixteenth out of all rookies. | Глэддис также принял участие в Формуле-БМВ ADAC за команду Team Zinner в Хоккенхайме, набрав восемь очков, он обеспечил себе 32-е место в чемпионате, и шестнадцатое в зачёте новичков. |
| She danced for The Southern California Summer Pro League and went on to become a member of the National Basketball Association's Los Angeles Clippers Spirit Dance Team for the 2006-2007 season. | Вначале она танцевала во время матчей Летней профессиональной лиги Южной Калифорнии, а в сезоне 2006/07 в составе группы поддержки Spirit Dance Team команды Национальной баскетбольной ассоциации «Лос-Анджелес Клипперс». |
| During Round 2 of the SCCA's 2009 Solo National Tour in San Diego, California, Team Toyo's Ken Motonishi scored a decisive victory in the Street Touring (ST) class over a field of 18 cars while running on Toyo Proxes R1R extreme performance tires. | Во 2-м раунде 2009 Solo National Tour SCCA в Сан-Диего (Калифорния), пилот команды Team Toyo Кен Моторниши уверенно победил в классе Street Touring (ST). |
| Neo Tokyo (迷宮物語, Meikyū Monogatari, literally "Labyrinth Tales"), also titled Manie-Manie on its title card, is a 1987 anime science fiction anthology film produced by Project Team Argos and Madhouse. | 迷宮物語 мэйкю: моногатари, Manie Manie - The Labyrinth Tales, Neo Tokyo, Лабиринт лабиринтов) - аниме-фильм, снятый в 1987 году в стиле научная фантастика студиями Project Team Argos и Madhouse. |
| The turbo system that gives the player boosts of speed during power slides and by gathering hang time was added to make Crash Team Racing feel more interactive and involving than older kart-racing games. | Турбо-система, которая помогает игроку ускоряться во время силовых скольжений и после зависания в воздухе, была добавлена для того чтобы сделать Crash Team Racing более интерактивной и захватывающей, чем старые игры в жанре гонок на картах. |
| After months of rumours, it was official on 10 September 2009 that Boasson Hagen would be joining Team Sky from the 2010 season, along with fellow Norwegians Lars Petter Nordhaug and Kurt Asle Arvesen. | После нескольких месяцев слухов, 10 сентября 2009 года было объявлено, что Боассон Хаген присоединится к Team Sky, в сезоне 2010 года, наряду с другими норвежцами: Ларсом-Петтер Нордхаугом и Куртом-Асле Арвесеном. |
| It's one of the best, as good as the one that beat the Dream Team in the 2004 Olympics. | Она среди лучших, так же как и та, что выиграла у Dream Team на Олимпийских играх 2004 года. |
| The Computer Emergency Response Team of Estonia (CERT Estonia), established in 2006, is an organization responsible for the management of security incidents in.ee computer networks. | CERT-EE (Computer Emergency Response Team for Estonia, CERT Эстонии) созданная в 2006 году компьютерная группа реагирования на чрезвычайные ситуации Эстонии, отвечающая за управление инцидентами в компьютерных сетях. |
| Crytek CEO Cevat Yerli also said that Team Action would not be included as a multiplayer mode, because players would gravitate towards either Instant Action, or Power Struggle. | Президент Crytek Джеват Ерли также сказал, что и Team Action (командный deathmatch) не был включён как режим мультиплеера, потому что игроки стремились бы или к Instant Action, или к Power Struggle. |
| In 2014, Abkhazava joined the Lamborghini Blancpain Super Trofeo series, the "fastest brand trophy of the world", for Automobili Lamborghini Racing Team Luxemburg. | В 2014-м Абхазава впервые принимает участие в гоночной серии Lamborghini Blancpain Super Trofeo - «самом скоростном трофее одной марки в мире» - за команду Automobili Lamborghini Racing Team Luxemburg. |
| Räikkönen instead joined the Citroën Junior Team in the 2010 World Rally Championship, driving a Citroën C4 WRC in twelve of the thirteen rounds of the championship. | 4 декабря было подтверждено, что Райкконен присоединится к команде Citroën Junior Team в чемпионате мира по ралли-2010, и будет управлять машиной Citroën C4 WRC в двенадцати из тринадцати этапов. |
| MAC employs 123 personnel, including operational water police, marine intelligence unit, marine crime prevention officer, divers, detectives and the Marine Operational Support Team (MOST). | Морская команда (Marine Area Command's, MAC) - в подразделении служат 123 сотрудника, включая детективов, водолазов и специальную команду оперативной поддержки (marine operational support team, MOST). |
| The Celica GT-Four production cars were built at Toyota's Tahara plant in Aichi Prefecture, Japan, and the rally cars were prepared by Toyota Team Europe in Cologne, Germany. | Celica GT-Four строилась на заводе в японском городе Тахара, а раллийные автомобили подготавливались Toyota Team Europe в немецком Кёльне. |