| Nowadays Soledad Orquesta has one of the richest repertoires in tango, which includes greatest hits from Guardia Vieja passing by the Tango Golden Age and up to the Piazzola Era. | Сейчас Оркестр Соледад имеет богатейший репертуар танго, от известнейших хитов Старой Гвардии и Золотого века до танго эры Пьяццоллы. |
| Tango, for example, has spawned an Easter Island style called tango Rapanui, characterized by a simple guitar accompaniment instead of the frenetic bandoneon. | Танго, например, появившись на острове Пасхи приобрело более специфический стиль, который теперь называют Рапа-Нуи танго, характеризуется простым аккомпанементом гитары вместе с неистовым бандонеоном. |
| I found myself in Argentina in 2005, decided to watch a tango class - had no intention of participating. | Я очутился в Аргентине в 2005 году, решил понаблюдать за уроком танго, у меня не было желания участвовать. |
| We just use it to cover up the seat For when manny's all sweaty after his tango class. | Мы используем его как покрывало для задних сидений, чтобы прикрыть пятна пота, что нам оставил Мэни после занятий танго. |
| As President Ronald Reagan deftly put it a while ago: "It takes two to tango". | Как остроумно подметил как-то президент Рональд Рейган, "чтобы танцевать танго, нужно двое партнеров". |
| Bacalov composed significant works for chorus and orchestra, including his Misa Tango (1997), a work setting a Spanish-language adaptation of the classic liturgical Mass to the tango rhythms of his native Argentina. | В последние годы Бакалов сочинил произведения для хора и оркестра, включая его Misa Tango, представляющую собой испаноязычную адаптацию классической литургической мессы и ритмов танго его родной Аргентины. |
| Because, everyone knows you can't be drunk and tango. | Всем известно, спьяну танго не станцуешь. |
| If that's meant to be a tango hold, you've got serious problems. | Если вы считаете, что это правильная поддержка для танго, то у вас проблемы. |
| While playing with the music he keeps his elegance and the density of tango. | Тонко обыгрывая музыку, ему удается сохранять элегантность и глубину, присущую танго. |
| It is a difficult and unusual situation in that it takes three to tango. | Сложилась затруднительная и необычная ситуация, связанная с тем, что танго предстоит танцевать втроем. |
| All of them brought a high level of musicianship and were thus able to bring about the more refined musical style that characterized the what later became known as the tango of the Guardia Nueva ("New Guard"). | Все они принесли высокий уровень музыкальности и смогли добиться более изысканного музыкального стиля, что позже стало известно в танго как Новая гвардия. |
| Two hours of enchanting and enlightening tango are offered, recorded and transmitted by two local TV teams, lauded by the argentine ambassador. The hall is echoing from "Bravo" - Superb. | Два часа чарующего танго, которое записывали несколько местных телеканалов, начались с приветственных слов посла Аргентины. |
| whether it is called rock 'n' roll or the tango is today of no consequence. | Называется ли это рок-н-роллом или танго - сегодня не имеет значения. |
| More specifically, I want you to feel like you're capableof becoming an excellent long-distance swimmer, a world-classlanguage learner, and a tango champion. | А в особенности я хочу, чтобы вы почувствовали, чтоспособны стать отличным пловцами на большие дистанции, полиглотамии чемпионами по танго. |
| Together Silvina and Oliver are teaching tango all over the world - in the festivals and workshops in Europe, Russia and USA. | Вместе Сильвина и Оливер преподают танго на фестивалях и семинарах в Европе, России и США. |
| All of these dancers have highly individual styles that cannot be confused with each other, yet are all referred to by many as the tango nuevo style. | Все эти танцоры очень разные, каждый имеет яркий индивидуальный стиль, но тем не менее считается, что все они исполняли танцы в стиле Танго Нуэво. |
| Mariana primary studied in the classical dance school and then in such well known and prestigious tango schools as Pepito Avellaneda's, Gustavo Naveira's, Julio Bamaceda's. | Мариана первоначально обучалась в школе классического танца, а затем в таких престижных танго школах как школы Pepito Avellaneda, Gustavo Naveira, Julio Bamaceda. |
| I have eyes on tango, moving south on Brightwood Avenue. Copy? | Вижу танго, движется на юг по авеню Брайтвуд. |
| "Crimean Vacation 2010" is a nonprofit event with the idea of gathering friends and true tango lovers at one of the most beautiful and romantic places of Ukraine - in Crimea (Sudak). | "Крымские каникулы" - некоммерческое мероприятие, цель которого собрать вместе друзей - всех тех, кто любит Аргентинское танго - в одном из самых красивых и романтичных уголков Украины, на Крымском побережье. |
| Learn French from a teacher in Paris, get the best-kept sightseeing secrets from a real-life Londoner before you travel, or even learn tango direct from a dance studio in Argentina. | Изучай французский с учителем из Парижа; прежде чем отправиться в Лондон, узнай все секреты о достопримечательностях от настоящего лондонца, бери уроки танго у инструктора в Аргентине. |
| Tatiana - sertified Hatha Yoga instructor, have been teaching yoga since 2007 and dancing tango since 2005. | Татьяна - сертифицированный инструктор по хатха йоге, преподает йогу с 2007 года и танцует танго с 2005 года. |
| In the U.S., around 1911, the word "tango" was often applied to dances in a 2 4 or 4 4 rhythm such as the one-step. | В США в 1911 году название «танго» часто применялось для танцев в ритме 2/4 или 4/4 «на один шаг». |
| But there is also a theatrical intensity about the Argentine character: we are dramatic like the tango and somber like the novels of Ernesto Sábato. | Но в аргентинском характере присутствует какая-то театральная глубина: мы драматичны, как танго, и мрачны, как романы Эрнесто Сабато. |
| And also the band have a lot of opportunities to perform the style of "tango nuevo" ... Here they can express their self's in their interpretations and arrangements. | Для них огромное значение имеет бережное, внимательное отношение к традициям исполнения музыки оригинального аргентинского танго. |
| Mr. Jayanama (Thailand): This is not a speech but a portrayal of the present financial system seen through the eyes of those in a tango dance contest. | Г-н Джанаяма (Таиланд) (говорит по-английски): Это не выступление, а описание нынешней финансовой системы с точки зрения участников конкурса исполнителей танго. |