| Despite an initial miscommunication which led to Ikemoto believing that Tanaka wasn't interested, talks of adapting the series began soon after the web novels began the transition to print. | Несмотря на временное отсутствие ответа, из-за которого Икэмото решила, что Танака не заинтересовался, разговоры об аниме-адаптации начались вскоре после передачи романа в печать. |
| Although mediation talks were just beginning to keep the team in place, by the following week it was revealed that ownership had met with representatives from San Diego, Nashville and New Orleans to discuss the potential relocation of the franchise. | Хотя посреднические разговоры немного ослабили слухи о переезде, на следующей неделе выяснилось, что руководство клуба вело переговоры с представителями Сан-Диего, Нашвилла и Нового Орлеана, с которыми обсуждался возможный переезд команды. |
| You know, these talks would go a lot better if you weren't packing a., which is the same caliber used to kill Torres, by the way. | Знаешь, эти разговоры прокатили бы намного лучше, если бы у тебя не было пушки 45-го калибра, кстати, из такого же калибра был убит Торрес. |
| no offense, Dad, but I don't think he is going to be in the mood for one of your pep talks right now, as inspiring and motivational as they usually are. | Нет смысла, я думаю он не захочет слушать тебя так как эти разговоры напрягают, я поеду с тобой. |
| The Thrashers' relocation to Winnipeg in 2011 to become the new Winnipeg Jets spurred talks for what became a league realignment in 2013; the Jets still played in the Southeast during the division's final two seasons. | Переезд «Трэшерз» в Виннипег в 2011 году и переименование клуба в «Виннипег Джетс» вызвало разговоры о переформировании лиги; последние два сезона «Джетс» по-прежнему играли в Юго-Восточном дивизионе. |
| There are talks on immigration, but the hostile immigration policy continues with the Cuban Adjustment Act and the wet-foot/dry-foot policy. | Ведутся разговоры об иммиграции, но вместе с тем продолжается враждебная иммиграционная политика, связанная с законом о регулировании эмиграции с Кубы и с политикой «мокрых ног» |
| I love talks, I love 'em. | Обожаю разговоры, очень. |
| They often have confidential talks at night. | Они часто ведут конфиденциальные разговоры между собой по ночам. |
| Look, She goes home to canning and talks, pillow talk. | Послушайте, она приходит домой к Каннингу и все рассказывает, постельные разговоры. |
| A scientist walks with the spy and talks. | Ученый гуляет со шпионом и разговоры разговаривает. |
| My new school writing class talks of nothing else. | На моих уроках для писателей, разговоры только о нем. |
| Walks like a hate crime, talks like a hate crime. | Если это дело пойдет по статье о расовой ненависти, то вызовет соответствующие разговоры. |
| Talks were under way on the fourth option, providing for any form of autonomy which a Non-Self-Governing Territory could achieve from the administering Power. | Ходят разговоры и о четвертом варианте, предусматривающем любую форму самостоятельности, какую только сможет добиться несамоуправляющаяся территория у управляющей державы. |
| It's always me that talks | Все разговоры только обо мне |
| Because there are lot's of talks. | А то разные разговоры ведут. |
| We must'nt have these these talks between us. | Хотя к чему эти бессмысленные разговоры. |
| And I thought maybe your cabbage-import penetration talks would yield some cabbage... | И я подумала возможно разговоры о проникновении импортной капусты могли бы выйти каким-то капустным |
| You'll hear about talks like, can a video game make you cry? | Вы услышите разговоры о том, могут ли видео игры заставить человека плакать? |