Still lifes with flowers and fruits that are painted by her in this period were frankly fictional, masterfully orchestrated, elegant and solemn talking about the fullness and joy of life. |
Её натюрморты этого периода откровенно постановочные, мастерски срежиссированные, нарядные и торжественные, говорящие о полноте и радости жизни. |
It is the Internet, you're up against talking dogs and people eating bits of sofa cushion - it's way more interesting than a pretty girl in an orange baggie. |
Это Интернет, здесь есть говорящие собаки и люди, жующие подушки это куда интереснее, чем красивая девушка в оранжевом мешочке. |
Tactile watches are preferred to avoid this awkwardness, but talking watches are preferred for those who are not confident in their ability to read a tactile watch reliably. |
Тактильные часы (с методом Брайля) предпочтительнее, чтобы избежать этой неловкости, но говорящие часы предпочтительнее для тех, кто не уверен в своей способности надежно читать тактильные часы. |
You are now telling me that there are four six-foot talking turtles walking around New York City, - and no one has seen them but you? |
Ты хочешь сказать, что по Нью-Йорку разгуливают четыре говорящие черепахи и кроме тебя их никто не видел? |
Everything you went through - all the press, all the people talking about you - was it hard? |
Все, через что ты прошла - вся пресса, все люди, говорящие о тебе - это было тяжело? |
This man, John Philip Sousa, traveled to this place, the United States Capitol, to talk about this technology, what he called the, quote, "talking machines." |
Этот человек, Джон Филлип Сауза, приехал в это место, столицу Соединённых Штатов, разговаривать об этой технологии, о том, что он называл, цитирую, «Говорящие машины». |
Steps should be taken to sustain the significant accomplishments of UNAMSIL Radio and of local initiatives like Talking Drums Radio. |
Необходимо предпринять шаги по развитию значительных достижений Радио МООНСЛ и осуществлению таких местных инициатив, как радио «Говорящие барабаны». |
Talking watches are available, intended for the blind or visually impaired. |
В продаже доступны говорящие часы, предназначенные для слепых или слабовидящих. |
Talking tennis balls on Why Don't You was the highlight of my childhood. |
Говорящие теннисные мячи в "Попробуй сам" - самые яркие воспоминания моего детства. |
The talking in your head? |
Говорящие и в твой голове? |
What are they, the talking dead? |
Это что, говорящие мертвецы? |
What are they, the talking dead? |
Кто там, говорящие мертвецы? |
The talking and in your head? |
Говорящие и в твой голове? |
They have talking trees here? |
Здесь и говорящие деревья есть? |
They could be talking pictures. |
Превратить их в говорящие картинки. |
Attention, people talking. |
Внимание, говорящие люди. |
The talking cows rocked their world. |
Говорящие коровы их потрясли. |
This is what he had to say. "These talking machines are going to ruin artistic development of music in this country. |
«Эти Говорящие машины сведут на нет творческое развитие музыки в нашей стране. |
Most of the story is set in 'Rainbow Land' complete with talking animals, mythical creatures and even a white witch. |
Бо́льшая часть истории разворачивается в «Земле Радуги», где живут говорящие животные, мифические существа и даже белая ведьма. |
The technology is very simple to implement, and has been in commercial use for a long time, in devices like talking clocks and calculators. |
Эта технология проста в использовании и достаточно долго применялась в коммерческих целях: её так же применяли при изготовлении электронных приборов, таких как говорящие часы и калькуляторы. |
In continental Africa, speech may be conveyed by a whistle or other musical instrument, most famously the "talking drums". |
В континентальной Африке речь может передаваться не только путём свиста, но и с помощью музыкальных инструментов, из которых наиболее известен «говорящие барабаны». |
The talking statues of Rome (Italian: statue parlanti di Roma) or the Congregation of Wits (Congrega degli arguti) provided an outlet for a form of anonymous political expression in Rome. |
Римские «говорящие» статуи (итал. statue parlanti di Roma) - форма анонимного выражения мнения народа о политической ситуации в Риме. |
You know ahh... the talking magpies? |
Помните, эти мультяшные говорящие сороки? |
The description of hô could be interpreted "speak, show" which would correspond with the earlier names for Huorns in The War of the Ring which all meant "talking trees". |
Описание корня «хо-» приведено как «говорить, показывать», что соответствует ранним названиях хуорнов, приведённым в «Войне Кольца», все из которых означают «говорящие деревья». |
Talking monkeys can't exist. |
Говорящие мартышки тоже не существуют. |