| How much beans and rice do you think you'd have to eat from a ceramic pot painted with lead-based paint to get enough lead into your system to damage your lungs? | Как думаешь, сколько бобов и риса нужно съесть из керамической плошки, покрашенной краской на свинцовой основе, чтобы в организм попало достаточное, для повреждения лёгких, количество свинца? |
| Sugar is good because it provides energy, but if the nervous system goes through a change and the body becomes dependent on the sugar intake, somatic signs of withdrawal begin to appear like chattering teeth, forepaw tremors and head shakes when sugar is not ingested. | Сахар хорош, потому что он обеспечивает энергию, но если нервная система соответственно изменяется, и организм становится зависимым от потребления сахара, начинают появляться соматические признаки отмены: стучащие зубы, тремор лап и тряска головы, когда сахар не попадает в организм. |
| Depending on the condition of the body the device forms and sends neuro-like impulses to the body. These impulses carry information necessary for normal functioning of the body organ or system. | В зависимости от этого он формирует и посылает в организм нейроподобные импульсы, несущие информацию, необходимую для нормального функционирования того или иного органа или системы организма. |
| I told him that I could not only beam a grapefruit from one planet to the adjacent planet in the same system, which is easy, by the way, I could do it with a life-form. | Я сказал ему, что могу переместить между соседними планетами в пределах одной системы не только грейпфрут, что, кстати, проще простого, но и живой организм. |
| The chemotherapy has suppressed her immune system, And she had trouble fighng off the infection, but now - | Химиотерапия подавила её иммунную систему, и организм не смог бороться с инфекцией, но сейчас... |
| It is the first component in a risk analysis process; "Hazard assessment: A process designed to determine the possible adverse effects of an agent or a situation to which an organism, system, or sub-population could be exposed. | Определение опасности: Процесс, направленный на определение возможного отрицательного воздействия того или иного агента или ситуации, влиянию которых может подвергнуться тот или иной организм, система или субпопуляция. |
| If the water with high positive RedOx is permanently delivered to the body, it will exhaust out anti-oxidizing system, for before using such water in the vital biochemical processed the body will have to optimize it in accordance with its own environment RedOx. | Если в организм постоянно будет поступать вода с высоким положительным ОВП, это будет истощать нашу антиоксидантную систему. Перед использованием такой воды в жизненно важных биохимических процессах, организм должен «оптимизировать» ее в соответствии с ОВП собственной среды. |
| Her senses, her organs... her nervous system, her weak heart especially... couldn't withstand the... the experience of love... that is so consuming... so vital to a normal woman, let alone Fosca. | её чувства, её организм... её нервная система, особенно её слабое сердце... не перенесут... реального опыта любви,... который и для здоровой женщины, не говоря уже... о Фоске, является столь сильным переживанием. |
| As for the National Intelligence System, the Domestic Security Secretariat keeps in close and continual institutional contact with the Intelligence Secretariat, the agency that directs the National Intelligence System in accordance with its mandate under the new National Intelligence Act referred to above. | Что касается Национальной системы разведки, то Департамент безопасности поддерживает тесные и постоянные межведомственные контакты с Департаментом разведки, который представляет собой организм, осуществляющий руководство Национальной системой разведки в соответствии с функциями, порученными ему новым Законом о национальной разведке. |
| The shape-shifter's system's too badly damaged. | Организм перевертыша пострадал слишком сильно. |