| In Africa, committees were set up in Algeria, Benin, Burkina Faso, the Central African Republic, Ethiopia, Ghana, Kenya, Madagascar, Mauritius, the United Republic of Tanzania, Swaziland and Zimbabwe. | В Африке комитеты были сформированы в Алжире, Бенине, Буркина-Фасо, Гане, Зимбабве, Кении, на Мадагаскаре, Маврикии, в Объединенной Республике Танзания, Свазиленде, Центральноафриканской Республике и Эфиопии. |
| In Swaziland, Uganda and Zimbabwe, the proportion is more than 50 per cent, and in 67 other developing countries, young people constitute more than 40 per cent of the population aged 10 years and older. | В Зимбабве, Свазиленде и Уганде их доля составляет свыше 50 процентов, а в 67 других развивающихся странах на долю молодых людей приходится более 40 процентов группы населения в возрасте от 10 лет и старше. |
| In 2001 as part of an initiative to assist in the formulation of a national Gender Policy, the World Bank, UNDP, UNESCO, and UNIFEM created "An Integrated Approach to Gender Equality in Swaziland." | В 2001 году в рамках инициативы по содействию разработке национальной гендерной политики Всемирный банк, ПРООН, ЮНЕСКО и ЮНИФЕМ подготовили "Комплексный подход к вопросам гендерного равенства в Свазиленде". |
| The Rapid Assessment on Child Trafficking and other migration-related child labour in Swaziland found that the "major predisposing children to being trafficked is poverty." | В ходе экспресс-оценки торговли детьми и других видов использования детского труда в связи с миграцией в Свазиленде выяснилось, что "главной причиной торговли детьми является нищета". |
| Country-specific activities included the recent joint programming initiative in Swaziland, where United Nations agencies plan to join their programme efforts for greater impact in the fight against HIV/AIDS, guided by the local offices of the United Nations Resident Coordinator and UNAIDS. | К числу конкретных мероприятий по странам относится недавнее осуществление инициативы по совместному составлению программ в Свазиленде, где учреждения Организации Объединенных Наций планируют объединить свои усилия по составлению программ в целях повышения эффективности мер борьбы с ВИЧ/СПИДом под руководством местных отделений координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций и ЮНЭЙДС. |
| Swaziland, like all developing countries, is experiencing growing unemployment, which presents difficult challenges to all those whose preoccupation is to achieve sustained economic growth and sustainable development by facilitating and creating a conducive environment for good public administration and effective development management. | Как и во всех развивающихся странах, в Свазиленде обостряется безработица, порождающая трудные проблемы на пути всех тех, кто стремится обеспечить достижение устойчивого экономического роста и устойчивого развития путем создания благоприятных условий для надежного государственного управления и эффективного управления процессом развития. |
| In the late 1980s and early 1990s, for example, about 300 developmental NGOs were operating in Kenya, some 350 in Ghana, 126 in Senegal, 108 in the Gambia, 44 in Swaziland, and a few hundred in Zimbabwe. | Например, в конце 80-х-начале 90-х годов в Кении действовало около 300 НПО, занимающихся вопросами развития, в Гане - около 350, в Сенегале - 126, в Гамбии - 108, в Свазиленде - 44 и в Зимбабве - несколько сотен. |
| The Small Agricultural Development Project in Swaziland has a total cost of US$ 8.6 million with an IFAD loan of US$ 7.1 million; the difference of US$ 1.5 million is provided by the Government. | Стоимость проекта развития мелкомасштабного сельскохозяйственного производства в Свазиленде составляет 8,6 млн. долл. США, из которой 7,1 млн. долл. США покрывается за счет займа МФСР, а остаток в размере 1,5 млн. долл. США - за счет правительства страны. |
| (e) ACWW Area Conferences 1994-1997: held Australia, Canada, India, Northern Ireland, Republic of Korea, Swaziland and United States of America, to promote and/or consolidate the empowerment and education of women, the girl child; food security; | ё) зональные конференции ВАСЖ в период 1994-1997 годов: проводились в Австралии, Канаде, Индии, Северной Ирландии, Республике Корея, Свазиленде и Соединенных Штатах Америки в целях поощрения и/или повышения уровня возможностей и образования женщин, девочек; продовольственной безопасности; |
| In addition, UNDP is launching the Southern Africa Capacity Initiative to meet the challenge of collapsing capacity in nine countries in Southern Africa (Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe). | Кроме того, ПРООН приступает к осуществлению Инициативы по созданию потенциала для южной части Африки с целью решения проблемы ослабления потенциала в девяти странах юга Африки (Ботсване, Замбии, Зимбабве, Лесото, Малави, Мозамбике, Намибии, Свазиленде и Южной Африке). |
| In Armenia it is 63.8 per cent, in Lesotho 87.4 per cent, in the former Yugoslav Republic of Macedonia 71.7 per cent, in Nepal 66.7 per cent and in Swaziland 76.4 per cent, respectively. | В Армении она составляет 63,8%, в Лесото - 87,4%, в бывшей югославской Республике Македонии - 71,7%, в Непале - 66,7% и в Свазиленде - 76,4%, соответственно. |
| Successful rapid scale-up of services for the prevention of mother-to-child transmission of HIV in Botswana, Namibia and Swaziland has led to more than 90 per cent of women already receiving antiretroviral prophylaxis for preventing mother-to-child transmission of HIV. | Быстрое и успешное расширение масштабов оказания услуг по предотвращению передачи ВИЧ от матери ребенку в Ботсване, Намибии и Свазиленде позволило добиться того, что более 90 процентов женщин уже проходят курс антиретровирусной профилактики в целях предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку. |
| GDP growth slowed sharply in South Africa (from 5.1 per cent in 2007 to 3.1 per cent in 2008), and remained low in Swaziland (2.0 per cent), while Zimbabwe's economy continued to contract (4.5 per cent). | Рост ВВП резко замедлился в Южной Африке (с 5,1 процента в 2007 году до 3,1 процента в 2008 году) и оставался низким в Свазиленде (2,0 процента), в то время как экономика Зимбабве продолжала сокращаться (- 4,5 процента). |
| For example, as part of the framework development process in Swaziland, a United Nations Civil Society Advisory Committee was formed in 2009 to effectively capture civil society inputs in the development of the United Nations Development Assistant Frameworks 2011-2015. | Например, в ходе осуществления проектов Рамочной программы в Свазиленде в 2009 году был создан Консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам гражданского общества для эффективного учета мнений гражданского общества в ходе реализации Рамочной программы в 2011 - 2015 годах. |
| Recent household survey data in 47 countries show that orphanhood from all causes exceeds 5 per cent in many countries, and is over 20 per cent in Lesotho, Rwanda, Swaziland and Zimbabwe. | Недавние обследования домохозяйств, проведенные в 47 странах, показали, что во многих странах общая доля детей-сирот превышает 5 процентов, а в Лесото, Руанде, Свазиленде и Зимбабве - 20 процентов. |
| Joint programmes in Kazakhstan and Swaziland addressing HIV/AIDS have promoted increased collaboration and reduced duplication of activities at the field level between United Nations organizations and other development partners including the Soros Foundation and the United Nations Foundation. | Совместные программы по борьбе с ВИЧ/СПИДом в Казахстане и Свазиленде способствовали расширению сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами по процессу развития, включая Фонд Сороса и Фонд Организации Объединенных Наций, и также привели к сокращению масштабов дублирования усилий на местном уровне. |
| SADC subregional meeting on the development and harmonization of environmental law and institutions in Botswana, Lesotho, Malawi and Swaziland held in Gaborone, Botswana, May 2006. | В Габороне, Ботсвана, в мае 2006 года состоялось субрегиональное совещание СРЮА по вопросам разработки и обеспечения единообразия права окружающей среды и учреждений в Ботсване, Лесото, Малави и Свазиленде, |
| The Network of African National Human Rights Institutions participated in the forty-third and forty-forth sessions of the African Commission for Human and Peoples' Rights, held respectively in Swaziland from 7 to 22 May 2008, and in Abuja from 10 to 24 November 2008. | Сеть африканских национальных правозащитных учреждений участвовала в работе сорок третьей и сорок четвертой сессий Африканской комиссии прав человека и народов, проведенных соответственно в Свазиленде с 7 по 22 мая 2008 года и в Абудже с 10 по 24 ноября 2008 года. |
| Number of refugees requesting Care and Maintenance (CM) assistance in all countries will have reduced, thus gradually re-orienting CM projects, especially in South Africa, Swaziland, and Botswana, to durable solutions-oriented projects; | Сокращение числа беженцев, обратившихся с просьбой о попечении и обслуживании (ПО) во всех странах, что будет способствовать постепенной переориентации проектов ПО, особенно в Южной Африке, Свазиленде и Ботсване, на долговременное решение проблемы беженцев. |
| The reviewers recognize that the period of data collection for field visits was extremely short (10 days) and encompassed only four offices (the Johannesburg Regional Service Centre and the country offices for Egypt, Swaziland and Viet Nam). | участники обзора признают, что период сбора данных в ходе поездок на места был крайне коротким (10 дней) и предусматривает посещение лишь четырех отделений (региональный центр обслуживания в Йоханнесбурге и страновые отделения в Египте, Свазиленде и Вьетнаме). |
| Mourning is optional in Swaziland. | Обычай соблюдения траура в Свазиленде не является обязательным. |
| Are there a lot of pigeons in Swaziland? | В Свазиленде много голубей? |
| 3.6 Swaziland's social landscape | 3.6 Социальное положение в Свазиленде |
| 6.2 Incidence of trafficking in Swaziland | 6.2 Случаи торговли людьми в Свазиленде |
| National Spiritual Assembly of the Baha'is of Swaziland | Национальная духовная ассамблея Бахаис в Свазиленде |