Перевод swaziland с английского на русский

Angola and Swaziland are currently drafting new refugee legislation.

В настоящее время Ангола и Свазиленд разрабатывают новое законодательство о беженцах.

Swaziland reported that farmers engaged in illicit crop cultivation were encouraged to grow alternative crops.

Свазиленд сообщил, что он принимает меры, стимулирующие крестьян, занимающихся выращиванием запрещенных растений, переходить на альтернативные культуры.

Swaziland had completed drafting its first investment code.

Свазиленд завершил подготовку проекта кодекса правил, регламентирующих инвестиционный режим.

He encouraged Swaziland to endorse the amendment relating to article 8 of the Convention.

Кроме того, было бы также желательно, чтобы Свазиленд принял поправку, касающуюся статьи 8 Конвенции.

Mr. Dlamini (Swaziland): My delegation wholeheartedly supported this resolution.

Г-н Дламини (Свазиленд) (говорит по-английски): Моя делегация полностью поддержала эту резолюцию.

Regarding the Swaziland programme, she agreed that a community-based approach was important.

Говоря о программе для Свазиленда, она поддержала мнение о том, что общинные мероприятия имеют важное значение.

The Government of Swaziland is appreciative of the role played by sport in the international arena.

Правительство Свазиленда высоко оценивает роль спорта на международной арене.

Children in Swaziland are regarded by the Government as an integral part of the society.

Правительство Свазиленда рассматривает детей как неотъемлемую часть общества.

At the 2nd meeting, statements were also made by the observers for the Gambia, Swaziland and France.

На 2-м заседании также выступили наблюдатели от Гамбии, Свазиленда и Франции.

The Ministry of Justice and the University of Swaziland Law Department are the main implementing partners in this regard.

Министерство юстиции и юридический факультет университета Свазиленда выступают в этой связи основными партнерами-исполнителями.

UNCT noted that Swaziland had established the Trafficking Task Force.

СГООН отметила, что в Свазиленде создана Целевая группа по борьбе с торговлей людьми.

It was important to set up autonomous competition institutions along the lines of the Mauritius and Swaziland Competition Commissions.

Важно создавать автономные учреждения по вопросам конкуренции наподобие комиссий, существующих в Маврикии и Свазиленде.

In Swaziland, women are given prime importance.

В Свазиленде женщинам уделяется первостепенное внимание.

Gender-based violence in Swaziland has also been linked to the increased vulnerability of women and girls to infection with HIV.

Насилие гендерного характера в Свазиленде было также связано с повысившейся опасностью заражения женщин и девочек СПИДом.

6.2.1 The recognition of the phenomenon of trafficking in persons is a relatively new development in Swaziland.

6.2.1 Признание существования торговли людьми относительно новое явление в Свазиленде.

JS1 recommended that Swaziland take its reporting obligations under the various international instruments seriously and report accordingly.

В СП1 Свазиленду рекомендуется серьезнее относиться к своим обязательствам по представлению докладов в рамках различных международных договоров и соответствующим образом их выполнять.

In the latter series, the documents on Swaziland and Uganda were issued.

В рамках этих обзоров были опубликованы документы по Свазиленду и Уганде.

Note: Data are not available for Bhutan, Botswana, Lesotho and Swaziland.

Примечание: Отсутствуют данные по Ботсване, Бутану, Лесото и Свазиленду.

It appealed to the international community to provide Swaziland with constructive assistance so that it could achieve the Millennium Development Goals.

Китай обратился к международному сообществу с призывом оказать Свазиленду конструктивное содействие в достижении целей развития тысячелетия.

Indonesia encouraged Swaziland to continue its positive efforts.

Индонезия рекомендовала Свазиленду продолжать позитивные усилия.

Its borders meet Namibia, Botswana, Zimbabwe, Swaziland and Mozambique.

У нее имеется общая граница с Намибией, Ботсваной, Зимбабве, Свазилендом и Мозамбиком.

2.4.1 Equal legal protection for women is recognized and respected by Swaziland.

2.4.1 Равная правовая защита женщин признается и соблюдается Свазилендом.

The agreements with Benin, Mali and Swaziland stipulate that the President of the Tribunal will fulfil this role.

В соглашениях с Бенином, Мали и Свазилендом предусматривается, что Председатель Трибунала сделает это.

In any event, it fully shared the views expressed by Swaziland.

Она в полной мере разделяет точку зрения, выраженную Свазилендом.

This intent had been undermined by Swaziland's rejection of the recommendations on removing restrictions to the exercise of civil and political rights.

Достижению этой цели наносит ущерб отклонение Свазилендом рекомендаций, касающихся отмены ограничений в отношении осуществления гражданских и политических прав.

The main trade union is the Swaziland Federation of Trade Unions (SFTU).

Основным профсоюзным объединением является Свазилендская федерация профсоюзов (СФП).

The Swaziland Iron Ore Development Company (SIODC), owned by the Anglo-American Corporation, started mining of the deposit in 1964.

Свазилендская компания SIODC, принадлежащая Англо-Американской Корпорации, начала добычу руды в 1964 году.

The Swaziland Federation of Labour, a breakaway from the SFTU, gained recognition from Government in 1994.

Отделившаяся от СФП Свазилендская федерация труда была признана правительством в 1994 году.

The largest company that produces sugar in Eswatini is the Royal Swaziland Sugar Corporation (RSSC) and it produces a little under two-thirds of total sugar in the country and produces over 3,000 jobs for the people of Eswatini.

Крупнейшей компанией, производящей сахар в Свазиленде, является Королевская Свазилендская Сахарная Корпорация (RSSC), и она производит немногим менее двух третей всего сахара в стране и обеспечивает более 3000 рабочих мест для жителей Свазиленда.

The same is true of the two workers' federations in the private sector, represented by the Swaziland Federation of Labour and the Swaziland Federation of Trade Unions.

То же самое можно сказать и в отношении двух федераций трудящихся частного сектора, выразителями интересов которых выступают Свазилендская федерация труда и Свазилендская федерация профессиональных союзов.

The most outstanding achievement has been the setting up of the Swaziland Environment Authority.

Наиболее выдающимся достижением стало учреждение Свазилендского управления по окружающей среде.

The eradication of extreme poverty is the foremost priority of the Swaziland Government.

Искоренение крайней нищеты является главным приоритетом свазилендского правительства.

According to the Swaziland Household Income and Expenditure Survey (SHIES) 2009/2010 report the number of people living below the poverty line is 63%.

Согласно докладу по итогам Свазилендского исследования в области доходов и расходов домохозяйств (СИДРД) за 2009/10 год, число людей, живущих за чертой бедности, составляет 63% населения страны.

For example, production of Swaziland sugar, which benefits from preferential access to the European Union, is projected to rise by about 10 per cent from 2002/2003 to 2003/2004.

Например, производство свазилендского сахара, который пользуется преференциальным доступом на рынок Европейского союза, согласно прогнозам, должно вырасти в период с 2002/2003 по 2003/2004 год примерно на 10%.

An MAE consultant visited Swaziland in August 1995 to advise the authorities on reform options for the Swaziland Savings and Development Bank.

В августе 1995 года Свазиленд посетил консультант УВОК с целью консультирования властей по вопросу о вариантах реформы Свазилендского банка сбережений и финансирования развития.

The Swaziland Youth Congress (SWAYOCO) is PUDEMO's youth wing.

Молодёжное крыло PUDEMO - Свазилендский молодёжный конгресс (SWAYOCO).

As part of the drive to map out the road to sustainable development, the country has just completed the Swaziland Environmental Action Plan, which was developed through a participatory process involving all levels of Swazi society.

В рамках стремления определить путь к устойчивому развитию страна только что завершила Свазилендский план действий в отношении окружающей среды, разработанный в процессе, в котором принимали участие все слои общества свази.

2.3 As part of the preparation to write the report, the Swaziland CEDAW Reporting Committee underwent training on CEDAW and its implications as well as on the UNIFEM model for the multi-sectoral implementation of the Convention.

2.3 При подготовке к составлению доклада Свазилендский комитет КЛДЖ по представлению отчетности прошел обучение по КЛДЖ и ее последствиям, а также по модели ЮНИФЕМ для комплексного осуществления Конвенции.

Swazi VAC Swaziland Vulnerability Assessment Committee

СКОУ Свазилендский комитет по оценке уязвимости

The currencies of three Southern African countries (the Namibian dollar, the loti of Lesotho and the lilangeni of Swaziland), pegged at the same level to the rand, also experienced rapid appreciation.

Валюты трех стран южной части Африки (намибийский доллар, лесотский лоти и свазилендский лилангени), привязанные к ранду на том же уровне, также быстро выросли в цене.

Assisted the newly established Swaziland Competition Commission on skills in merger assessment of energy sector firms.

Недавно учрежденной Свазилендской комиссии по вопросам конкуренции оказывалась помощь в подготовке персонала по вопросам анализа слияний компаний энергетического сектора.

The latest study by the Swaziland Water Services Corporation reveals that access to improved water stood at 95% in 2009.

В последнем исследовании Свазилендской корпорации услуг водоснабжения отмечается, что доступ к улучшенной воде оставался на уровне 95% в 2009 году.

Swaziland Action Group Against Abuse (SWAGAA)

при Свазилендской группе по борьбе с жестоким обращением (СГБЖО).

The ANC's investment arm Chancellor House acquired a 75% stake in Swaziland's Maloma Colliery (coal mine).

Инвестиционное подразделение АНК Chancellor House приобрело 75 % акций свазилендской угольной компании Maloma Colliery.