| You have a 50 percent chance of surviving. | шансы выжить - 50 х 50. не могу отдать приказ. |
| both of which would be perfectly capable of surviving in a post-human period. | Которые вполне способны прекрасно выжить, в период после людей. |
| In the light of the difficult situation faced by seafarers taken hostage during incidents, the Committee decided to annex to the latter circular an extract from the Department of Safety and Security of the United Nations Secretariat guidelines on surviving as a hostage. | Учитывая сложность ситуации, в которую попадают моряки, оказывающиеся во время инцидентов заложниками, Комитет решил включить в приложение ко второму из этих циркуляров отрывок из руководства «Как выжить заложнику», подготовленного Департаментом по вопросам охраны и безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций. |
| For surviving a life or death situation. | Я не буду извиняться, что старалась выжить в смертельно опасной ситуации. |
| The living just care about surviving as long as humanly possible. | Живые беспокоятся только о том, чтобы выжить... настолько долго, насколько это возможно для человека. |
| Same thing I've always done, Kate - surviving'. | То же, что и всегда, Кейт, пытаюсь выжить. |
| Awful. Like being decapitated but surviving. | Это как выжить после того, как тебе отрубили голову. |
| There's no shame in surviving, love. | Нет ничего постыдного в желании выжить, дорогая. |
| Abby... do you know that the odds of surviving a helicopter crash are surprisingly high. | Эбби... Ты знаешь, что шансы выжить после крушения вертолета удивительно высоки. |
| Anyway, he said that surviving was all about connecting. | Ещё он говорил: для того чтобы выжить, нужно общаться. |
| But you have a chance to survive the day by giving your card to another player and surviving the Radiation Elimination. | Но вы сможете выжить, отдав свою карточку другому участнику и избежав выбывания от радиации. |
| Do we have any chance of surviving this? you do. | Нам светит выжить после этого? - Тебе - да. |
| We might stand a chance of surviving long enough to find a way out. | И пока они верят, мы могли бы выжить в этом месте достаточно времени, чтобы найти, как вернуться назад. |
| His chances of surviving this ordeal have been... | Его шансы выжить в этом испытании равнялись... |
| Your head knows that the only crime you committed was surviving. | Твоя голова думает, что единственным преступлением было желание выжить. |
| I want to be surviving rather than dieting right now. | Сейчас мне важнее выжить, чем сидеть на диетах. |
| No worse than the odds of us surviving that plane crash. | Не меньше, чем было шансов выжить в такой катастрофе. |
| Just a bunch of people with a common goal of surviving. | Мы группа людёй, которыё хотят выжить. |
| It's the challenge of surviving on their own that helps them to evolve. | Необходимость выжить собственными силами поможет им развиваться. |
| The chances of you surviving this little encounter are pretty slim. | И твои шансы выжить после этой встречи стремятся к нулю. |
| That and surviving the occasional firefight. | Это и помогает выжить в случайных перестрелках. |
| No, but I figure it's learning like you do best - by surviving. | Нет, но мне кажется, ты лучше усваиваешь, когда пытаешься выжить. |
| The first year isn't about the kids, it's about you surviving. | В первый год надо не о детях думать, а о том, как самому выжить. |
| Is this about surviving, or proving that you can forge the dollar? | Зачем ты это делаешь: хочешь выжить или доказать, что ты можешь подделать доллар? |
| The trick to surviving Wellesley is never getting noticed. | Хочешь выжить в Уэллесли - не высовывайся. |