Перевод surviving с английского на русский

They have no hope of surviving unless they return to the collective.

У них нет никакой надежды на выживание, если они не возвратятся к коллективу.

I'm telling you, surviving here...

Говорю тебе, выживание здесь... заключается в перспективе.

I made the choice I thought gave him the best chance of surviving.

Я сделала выбор, который, по моему мнению, дал бы ему лучший шанс на выживание.

It's surviving what you don't want.

Это выживание, когда ты не хочешь.

She needed a push, like you, to see that surviving isn't living.

Ей, как и тебе, нужен был толчок, чтобы понять, что выживание - это не жизнь.

The surviving 10 were taken elsewhere.

Оставшихся в живых 10 человек увезли в другое место.

In each of those cases, the surviving pupils sustained psychological damage.

В каждом из этих случаев оставшиеся в живых ученики получили психологическую травму.

Foster children, unlike orphans, often have surviving parents, but their families can no longer care for them adequately.

Приемные дети, в отличие от детей-сирот, часто имеют живых родителей, но их семьи больше не способны заботиться о них должным образом.

The surviving trappers retreated down the river and hid in shelters, where they stayed for more than a month.

Оставшиеся в живых трапперы отступили вниз по реке и спрятались в укрытии, где пробыли более месяца.

The surviving members of the expedition were received as heroes.

Оставшиеся в живых участники экспедиции были встречены на родине как герои.

Given that most of the surviving victims were at an advanced age, Japan should recognize the increasing urgency of resolving the issue.

Принимая во внимание то, что большинство выживших жертв достигли престарелого возраста, Япония должна признать срочность разрешения проблемы.

Evidence reveals that social networking in surviving humans increased.

Есть свидетельства того, что социальное взаимодействие выживших людей увеличилось.

I thought all the surviving students were interviewed.

Я думал, что всех выживших опрашивали.

In Runaways's "Dead Wrong" story arc, a group of surviving Majesdanians arrive to arrest Karolina.

В рассказчике Беглецов «Dead Wrong», группа выживших Маджесданцев прибывают, чтобы арестовать Каролину.

Townshend, with some 8,000 surviving soldiers, finally surrendered Kut on April 29, 1916.

Таунсенд с 8000 выживших солдат сдался 29 апреля 1916 года.

Because... it's not about surviving anymore.

Затем, что... теперь дело не в том, чтобы выжить.

Hints for surviving in this family.

Совет о том, как выжить в этой семье.

But Odysseus is intent on hearing it and surviving.

Но Одиссей намерен не только послушать их, но и выжить.

If we hide in passing, There is a 10% chance of surviving.

Если мы спрячемся во льду я могу Вам дать 10%- ную возможность выжить.

And maybe teenagers have a better chance of surviving.

И, возможно, у подростков больше шансов выжить.

The eldest surviving child of Ned and Catelyn Stark.

Старший выживший ребёнок Неда и Кейтилин Старк.

To imagine someone surviving a crazy gunman, And then not to survive such a simple surgery.

Себе представить, что человек, выживший во время стрельбы, не выдержал такую простую операцию.

Then the surviving symbiont would be innocent.

Тогда выживший симбионт был бы полностью невиновен.

Left behind are Ty Carhartt and his two-year-old son Vance, the surviving twin.

На заднем плане слева Кархарт и его двухлетний сын Вэнс, выживший близнец.

Her only surviving son, Louis François Joseph, was the last Prince of Conti.

Её единственный выживший сын, Луи Франсуа Жозеф, был последним принцем Конти.

He is mentioned in the Eclectic Chronicle but without any surviving historical information.

Он упоминается в Eclectic Хроника, но без сохранившихся исторических сведений.

The house is significant as one of few houses in Agana surviving from before World War II.

Дом примечателен как один из немногих домов в Агане, сохранившихся до Второй мировой войны.

Eventually the two parties made peace, confirmed in a surviving treaty from 1314 and another from 1316.

В конце концов обе стороны заключили мир, подтвержденный в сохранившихся договорах от 1314 и 1316 годов.

His successor, Ine, issued one of the oldest surviving English law codes and established a second West Saxon bishopric.

Его преемник, Ине, создал один из старейших сохранившихся кодексов английского права и основал вторую западносаксонскую епархию.

Most of the surviving manuscripts of Welsh law start with a preamble explaining how the laws were codified by Hywel.

В большинстве сохранившихся рукописей валлийского права содержится преамбула, объясняющая, как Хивел Добрый кодифицировал законы.

The surviving Persians returned to their ships and set sail for Athens.

Выжившие персы вернулись к своим кораблям и отплыли к Афинам.

The surviving Hirogen have recovered from their injuries, leaving me with a diplomatic dilemma.

Выжившие хироджены излечились от ран, оставив меня с дипломатической дилеммой.

You know, there are people who actually believe that surviving the first wave of the invasion proves that they're the best of mankind.

Ты знаешь, есть люди, которые действительно думают, что выжившие первую волну наступления это лучшая часть человечества.

I believe you and I are his only surviving psychiatrists.

Мне кажется мы с вами его единственные выжившие психиатры.

1955 May Fidel and surviving members of his movement are released from prison under an amnesty from Batista.

Фидель и выжившие члены его движения освобождены из тюрьмы по амнистии от Батисты.

The last one surviving demanded to be let out.

Последний оставшийся потребовал, чтобы его выпустили.

The only surviving body, the Commission on Science and Technology for Development, was being turned into a mere review forum.

Единственный оставшийся орган - Комиссия по науке и технике в целях развития - был превращен в форум по обзору политики.

(b) One of whose parents died and the surviving parent is not entitled to widow's pension;

Ь) один из родителей скончался, а оставшийся родитель не имеет права на получение пенсии, выплачиваемой вдовам;

STEPHEN TURNER, JACK'S SURVIVING SON.

Стивен Тёрнер, оставшийся у Джека сын.

Located in a secluded section of the garden west of the Orangerie, this bosquet was designed as an amphitheater that featured a cascade - the only one surviving in the gardens of Versailles.

Расположенный в укромной части парка к югу от Оранжереи, этот боскет проектировался как амфитеатр с водопадом - единственный оставшийся в садах Версаля.

Hund's relationship to the alleged French Templar Order is unclear, and his surviving diary entries give little information.

Отношение Хунда к предполагаемому французскому Ордену тамплиеров неясно, и его сохранившиеся дневниковые записи дают мало информации об этом.

The surviving texts are fragments from Book of Deuteronomy, 31:28-32:6.

Сохранившиеся тексты являются фрагментами из Второзакония, 31:28-32:6.

The author of the project of reorganization is the architect Vasily Yakovlevich Yakovlev, as evidenced by the surviving drawings.

Автор проекта перестройки - архитектор Василий Яковлевич Яковлев, о чём свидетельствуют сохранившиеся чертежи.

His other surviving manuscripts continued to be published, but many of his materials seem to be irretrievably lost.

Другие сохранившиеся рукописи Невского продолжают публиковаться, но значительная часть его материалов, видимо, утеряна безвозвратно.

The two surviving farms now mostly make a living from tourism.

Две сохранившиеся фермы сейчас имеют доход, в основном, от туризма.

Mechanical damage will be caused by objects surviving aerodynamic heating.

Объекты, уцелевшие в процессе аэродинамического нагрева, могут быть причиной нанесения физического ущерба.

These losses caused the convoy to be diverted to Halmahera, where the surviving soldiers and their equipment were unloaded.

В связи с этими потерями конвой отправился к Хальмахере, где уцелевшие солдаты и их вооружение были выгружены.

On 26 September 1925 the surviving 32 paintings were transferred to Vitebsk Regional Museum.

26 сентября 1925 года, уцелевшие 32 работы были переданы в Витебский краеведческий музей (20).

The surviving transports arrived at Halmahera on 9 May.

Уцелевшие суда прибыли к Хальмахере 9 мая.

The surviving sculptures depict lions and sphinxes (comparable to the cherubim of the First Temple).

Уцелевшие скульптуры изображают львов и сфинксов (сравнимо с херувимами Первого Храма).

Consequently, many of the surviving Victors were converted into aerial refuelling tankers.

В результате часть уцелевших «Викторов» были превращены в воздушные танкеры для заправки в воздухе.

So they transferred all the surviving patients and shut down the hospital for good.

Они перевезли всех уцелевших пациентов, и закрыли лечебницу от греха подальше.

All starboard thrusters on the surviving stations will fire.

Все двигатели правого борта на уцелевших станциях будут стрелять.

From that location most of the surviving Japanese troops were successfully evacuated during the first week of February 1943.

Большая часть уцелевших японских солдат была успешно эвакуирована в первую неделю февраля 1943 года.

Most of the surviving indigenous people had by then migrated to the south, where Spanish friars were active.

Большинство уцелевших коренных жителей к тому времени уже мигрировали на юг, где были активны испанские миссионеры.

Support was provided by FAO for surviving animals, including vaccination against contagious diseases, and the safe disposal of animal carcasses.

ФАО оказало поддержку выжившим животным: в частности, животные были привиты от заразных болезней, и было обеспечено безопасное удаление трупов животных.

The Government supported the diplomatic initiatives undertaken to obtain reparation for the surviving Mau Mau and their families.

Правительство поддерживает дипломатические инициативы по предоставлению компенсации выжившим в восстании мау-мау и их семьям.

Couper was the only surviving son of a wealthy textile mill owner near Glasgow.

Купер был единственным выжившим сыном богатого владельца текстильной фабрики близ Глазго.

The siege lasted six months, at the end of which the surviving defeated Hospitallers were allowed to withdraw to Sicily.

После окончания осады, продолжавшейся 6 месяцев, выжившим госпитальерам позволили отступить на Сицилию.

He was the eldest surviving son of Isaac Taylor of Ongar.

Он был старшим выжившим сыном Исаака Тейлора из Онгара.

Our only chance of surviving this year's sale is by sticking together.

Мы сможем пережить распродажу в этом году только если будем держаться вместе.

Sir, the odds of surviving a direct assault on an imperial...

Сэр, шанс пережить прямую атаку на имперский звездный разрушитель...

There's no version of me surviving this.

У меня нет шансов пережить это.

We're certainly capable of surviving this one.

Мы конечно же способны пережить и этот.

It's surviving the trip there that's the hard part.

Самое сложное - это пережить путешествие туда.

Cray then is involved in the Brothers In Arm incident as Craven goes after all the surviving members of Team 7.

Крей затем участвует в инциденте «Братья в руке», так как Крейвен идет за всеми выжившими членами команды 7.

Cankili, along with every surviving member of the royal family were captured and taken to Goa, where he was hanged.

Канкили вместе со всеми выжившими членами королевской семьи был взят в плен и доставлен в Гоа, где был повешен.

We wanted it to have consequences for surviving characters to deal with in future episodes.

Мы хотели убить персонаж, чтобы иметь последствия с выжившими персонажами, делая будущие серии».

Marie Elisabeth and her older brother Ferdinand Albert are the only surviving children of their parents' marriage.

Мария Елизавета и её старший брат Фердинанд Альберт оказались единственными выжившими детьми в браке родителей.

Rei was supported by the surviving members of the Tief's government in Sweden.

Рей был поддержан выжившими членами правительства Тиифа в Швеции.

Pensioners experience major difficulties receiving and surviving on their pensions.

ЗЗ. Пенсионерам чрезвычайно трудно получать свои пенсии и выживать на них.

But the craziest part is, I kept surviving.

Но самое сумасшедшее вещь, это то что я продолжаю выживать.

Maybe we didn't survive just to keep surviving.

Может, мы выжили не для того, чтобы продолжать выживать.

I'm sick of scrounging around and just surviving.

Я устал побираться поблизости и просто выживать.

Have been discovered thousands of colorful invertebrates, corals and sea urchins are capable of surviving a kilometer below the sea surface.

Были обнаружены тысячи разноцветных беспозвоночных, кораллы и морские ежи, способные выживать в километр под поверхностью моря.

After helping fight off the Parademon invasion, he escapes with the surviving villains in the teleportation machine.

После оказания помощи в отражения вторжения Пародемона, он убегает с уцелевшими злодеями в телепортационную машину.

As Carlson's battalion was ending its patrol, Shōji and his surviving troops were reaching friendly positions west of the Matanikau.

В то время как батальон Карлсона закончил свой патруль, Сёдзи и с уцелевшими японскими солдатами достиг позиций своих войск к западу от Матаникау.

In 1909, Martha and her two male companions at the Cincinnati Zoo became the only known surviving passenger pigeons.

В 1909 году Марта и её спутники-самцы стали в зоопарке Цинциннати единственными известными уцелевшими голубями.

The accretion continued until almost all the gas and dust and small worldlets were swept up by the surviving planets.

Планеты продолжали расти, пока почти весь газ, пыль и мелкие обломки не были подобраны уцелевшими планетами.

On 25 February 1946, Sakawa was sent to Yokosuka, where she was formally handed over to the United States Navy as a prize of war, for use (along with other surviving ships of the former Imperial Japanese Navy) in the upcoming Bikini atomic experiments.

25 февраля 1946 года Сакава вошёл в состав ВМС США, которые хотели использовать его (вместе с другими уцелевшими кораблями бывшего Императорского флота) для экспериментов у атолла Бикини.