| So now suppose we test them all. | Допустим мы всех их протестировали. |
| Lets suppose that someone gets in. | Допустим, кто-то проберется. |
| Let's suppose you're innocent. | Допустим, вас признают невиновным. |
| Okay, suppose we lead with the carbon testing of the residue water. | Ладно, допустим, мы исследовали углеродный состав воды. |
| But suppose a two-state solution were achieved in the not-too-remote future. | Но допустим, что решение о создании двух государств будет достигнуто в не столь отдаленном будущем. |
| For example, suppose that you want to reminisce about the good old days of the Atari 2600. | Например, допустим, что вы хотите вспомнить старые добрые денечки Atari 2600. |
| Now suppose I've managed to convince you perhaps that yes, we control the world because we can cooperate flexibly in large numbers. | Допустим, мне удалось убедить вас, что мы правим планетой, благодаря умению большой группы людей действовать сообща. |
| He could have got a skinful down the pub.I suppose. | Он мог бы напиться и в баре. Допустим. |
| Let us suppose that in olden days, when the free market was still being created, a merchant had to deliver a consignment of goods to his customer, and in order to reach that customer he had to cross a toll bridge over a river. | Допустим, что в старые времена, когда свободный рынок ещё только зарождался, купец вёз партию товара, и для его доставки покупателю, должен был пересечь реку - через мост, за пересечение которого взымалась определенная пошлина. |
| But consider another possibility: suppose that the financial regulator is mistaken in its approach to a particular issue. A promising financial instrument, capable of improving the efficiency of credit markets, is rejected; or the agency's investigative and review procedures become stultified. | Но рассмотрим другую возможность: допустим, что этот орган финансового регулирования допускает ошибку в подходе к какому-то определенному вопросу, в результате чего отвергается многообещающий финансовый инструмент, способный повысить эффективность кредитных рынков, или же сводятся на нет все результаты проведенных учреждением исследований и наблюдений. |
| Suppose we don't? | Допустим, у нас не получится. |
| "Look, I'm not saying l believe all this..." butjust for argument's sake... suppose a stranger like - "well, like me - " | Смотри, я не говорю, что я во все это верю... но просто для примера... допустим, иностранец вроде - ну, вроде меня - приехал в Бригадун и захотел остаться. |
| Suppose you do get picked up. | Допустим, тебя схватят. |
| Suppose you were a mineral. | Допустим, ты был бы неживым. |
| Suppose you dropped dead. | А что я? Допустим, ты умрешь. |
| Suppose we've got a group of little organisms - they canbe bacteria, they can be hamsters; it doesn't matter what - andlet's suppose that this little group here, they evolved to becooperative. | Допустим, есть группа организмов - бактерии, хомячки, безразницы - и, предположим, они эволюционировали и научилисьсотрудничать. |
| Now, suppose purely by chance among the distant ancestors of this crab there came to be one which looked just a little bit like a human face. | Допустим, что по чистой случайности среди древних предшественников этих крабов появился один с панцирем, отдаленно напоминавшим лицо. |
| Well, instead of the man chasing the girl, suppose she was the one. | Допустим, не мужчина гоняется за женщиной, а наоборот. |
| So now suppose we test them all. | Допустим мы всех их протестировали. |
| Now suppose I've managed to convince you perhaps that yes, we control the world because we can cooperate flexibly in large numbers. | Допустим, мне удалось убедить вас, что мы правим планетой, благодаря умению большой группы людей действовать сообща. |
| Suppose the test's negative. | Допустим, результат будет отрицательным. |
| Suppose there was an accident. | Допустим, был несчастный случай. |
| Suppose I try this number. | Допустим, я попробую этот номер. |
| Suppose we can get Ricky. | Допустим, мы заполучили Рикки. |
| Suppose that happened to me. | Допустим, это случилось со мной. |