Перевод suppose с английского на русский

I see no reason to suppose he takes pleasure in dashing my hopes.

Я не вижу оснований полагать, что он получает удовольствие, зарождая во мне надежды, чтобы потом разрушать их.

There was no reason to suppose that it would affect our working relationship here.

Не было причин полагать, что это может повлиять на нашу совместную работу здесь.

The fifth conclusion is that it is illusory to suppose that simply adopting an alternative funding route avoids all costs.

Пятый вывод заключается в том, что наивно полагать, будто простое переключение на альтернативные источники финансирования позволит избежать любых издержек.

There is no reason to suppose that this conclusion does not apply to all State officials.

Нет оснований полагать, что этот вывод не относится ко всем должностным лицам государства.

We should avoid being overconfident and suppose that marine renewable energies, for instance, will not increase the level of ocean noise pollution.

Нам не следует быть излишне самонадеянными и полагать, что, например, морские возобновляемые источники энергии не будут приводить к повышению уровня шумового загрязнения океана.

I don't suppose you have to.

Я не думаю, что тебе это надо делать.

I could teach, l suppose.

Хотя, я мог бы преподавать, я думаю.

But suppose that spook starts howling.

Но думаю, что этот призрак опять начнёт выть.

No, l don't suppose there are.

Нет, не думаю, что они есть.

I don't suppose you'll lose too much sleep over that.

Я не думаю, что из-за этого ты лишишься сна.

I can only suppose you are over-tired.

Я могу лишь предположить, что вы слишком переутомились.

With so much at stake... I can only suppose the rewards of your enterprise must be very great.

Когда ставки так высоки... я могу предположить, что прибыль вашего предприятия должна быть огромной.

"Queerer than we can suppose."

«Страннее, чем мы в состоянии предположить.»

In accordance with Dublin Core semantics we can suppose that a book description always has exactly one title (i.e.

В соответствии с семантикой Dublin Core мы можем предположить, что описание книги всегда имеет ровно одно название (т.е.

One can only suppose that at no visibility they had lost right way, came to some steep slopes and fell.

Можно только предположить, что в условиях непогоды они потеряли верное направление, вышли на крутые склоны и сорвались.

We can only suppose that the market will return to the POC line and to the maximal accumulation of the histogram lines.

Мы можем только предполагать, что рынок вернется к линии РОС, и скоплению максимальных линий гистограммы.

It is natural to suppose that it could not.

Естественно предполагать, что она не сможет.

The best he can do is to suppose that they are like himself.

В лучшем случае можем предполагать, что они похожи на нас.

It is quite unrealistic realistic, however, to suppose that statistical offices are in a position to make acceptable estimates of reservation prices.

Однако совершенно нереалистично предполагать, что статистические управления смогут рассчитать приемлемые оценки цен нулевого спроса.

It is not realistic to suppose that all members of the official statistics industry will have the same levels of willingness, ability and readiness to change.

Было бы нереалистично предполагать, что все члены отрасли официальной статистики будут иметь одинаковые уровни расположенности, способности и готовности к переменам.

I don't suppose I could come with you?

Мне не кажется, что я могу пойти с тобой?

I don't suppose it's good anymore.

Это больше не кажется мне хорошей идеей.

Why do you suppose emily and maria

Как вам кажется, почему Эмили и Мария

Don't suppose you're planning on asking anyone to prom.

Кажется, ты ещё никого не пригласил на выпускной.

I... suppose I was lost in thought and the sun set.

Я... кажется, погрузилась в раздумье и солнце зашло.

Headquarters might not be as diligent as you suppose.

Главный офис может оказаться не таким старательным, как вы думаете.

Do you suppose we could pretend it never happened and start over...

Как вы думаете, могли бы мы сделать вид, будто ничего этого не было, и начать все с начала...

Do you suppose he chose her because he likes her?

Думаете, он выбрал её потому, что она ему понравилась?

So far as that goes, I'm probably more in sympathy than you suppose.

Пока что я проявляю больше сочувствия, чем вы думаете.

You don't suppose Van Helsing...

Вы не думаете, что Ван Хельсинг...

Well, suppose you're wrong this time.

Ладно, допустим, что вы ошибаетесь и на этот раз.

Well, suppose I say yes.

Ладно, допустим, я скажу "да".

But suppose somehow it works, and we move the island.

Допустим, что она как-то сработает, и мы переместим остров.

But suppose there's no grain, but we're happy anyway.

Но, допустим, хлеба нет, а мы всё равно счастливые.

Now, suppose you stand right over here, judge.

Допустим, вы встанете здесь, судья.

I don't suppose that this could be you.

Я не надеюсь, что это можете быть вы.

I don't suppose we'll ever see them again.

Я не надеюсь увидеть их снова.

Don't suppose you have an address.

Даже и не надеюсь, что у тебя есть адрес.

I'll suppose you were looking at apartment rental ads while you were on the treadmill.

Надеюсь, ты просмотрела объявления о сдаче квартир, пока мучила тренажер.

I don't suppose we have any silver bullets.

Надеюсь, мы найдем серебряные пули.

I don't suppose this is a raise.

И это не похоже на прибавку.

I don't suppose I have a choice in all this.

Похоже, у меня нет выбора.

I don't suppose I can expect anyone to help me much in future.

Похоже в ближайшем будущем мне мало кто будет помогать.

I don't suppose there's anything we can do about this.

Похоже, мы ничего не можем с этим поделать.

I don't suppose you also brought napkins, clean bowls, utensils and a roll of toilet paper.

Только вы, похоже, забыли салфетки, чистые тарелки, ложки, вилки и рулон туалетной бумаги.

Don't suppose you found a cane?

Как я понимаю, трость вы не нашли?

Don't suppose you have an extra toothbrush?

Как я понимаю лишней зубной щётки у тебя нет?

I don't suppose you saw anything else?

Я так понимаю, ты ничего больше не видел?

I don't suppose you've talked to Daniel.

Я так понимаю, вы поговорили с Дэниелом.

l don't suppose you tried to stop them?

Я так понимаю, вы не сделали попытку остановить их?

Just suppose that I told this story.

А теперь представь себе, что я рассказал кому-нибудь эту историю.

Now for instance, here's a thought, suppose the world knew of our existence.

Например, есть такая мысль. Представь, что мир узнал бы о нашем существовании.

But suppose we simply shuffle the sequence of events in order to release the money tonight.

Но представь, мы просто переставим последовательность событий, и отдадим деньги сегодня вечером.

After all, Father, suppose it was you cast away.

Папа, представь, что ты потерпел кораблекрушение.

Now, Sarah, suppose you find a vampire, dear.

Теперь, Сара. Представь, что ты встретила вампира, дорогая.

OK, suppose this is the field.

Ладно, представьте, что это поле.

But suppose someone's found a way of bypassing it.

Но представьте, что кто-то нашел способ обойти эту программу.

And suppose there's a galaxy out here in the universe.

Представьте, что вот здесь во вселенной находится галактика.

Now, just suppose the Russians win this war.

Представьте, что русские выиграли эту войну.

But suppose then that one of them mutates.

Представьте, что один из них мутировал.

But suppose a visitor enters the first room

Теперь представим, что посетитель входит в первый зал.

Now, suppose you tell mewhat story you're chasing.

А теперь представим, что ты рассказываешь мне историю, которую расследуешь.

As another example, suppose you're at a convention of foreign ambassadors, each of which speaks English and also various other languages.

В качестве другого примера представим встречу иностранных представителей, каждый из которых говорит на английском и ещё нескольких других языках.

Now suppose, for some reason, they suddenly lost control of it.

А теперь представим, что они вдруг потеряли над ней контроль.

Now, suppose I came down to where you do that...

Давайте представим, что я при шёл к вам на работу...

Look, Candy, suppose we could prove to you that he isn't hiding here?

Послушай, Кэнди, а если мы докажем тебе, что его здесь нет?

Captain... suppose we discover... that in order to set things straight again, Edith Keeler must die?

Капитан, а если мы выясним, что Эдит Килер должна умереть, чтобы восстановить порядок вещей?

Suppose someone sees you leaving the apartment at 8.

А если кто-нибудь увидит, как вы выходите из моей квартиры в 8 утра...

Suppose somebody stole this locket, and I got it back for you.

А если кто-нибудь украдёт этот медальон, а я тебе его верну.

Suppose they never had any friends.

А если у них никогда не было друзей?