| It is an enemy that has no regret when it poisons our kids with drugs, tries sometimes successfully to corrupt our police and judges with illegal money and brutal extortion, and kidnaps or kills innocent people. | Это враг, который, не зная жалости, отравляет наших детей наркотиками, пытается, иногда удачно, коррумпировать нашу полицию и наших судей незаконно полученными деньгами или прибегая к жестокому вымогательству, похищает или убивает ни в чем не повинных людей. |
| I am confident that the advances made in Nepal's unique peace process will not easily be reversed, and I urge all the parties to do their utmost to preserve these gains, to complete the peace process successfully and ensure the country's democratic stability. | Я уверен, что свершения, которых удалось добиться в непальском мирном процессе со всеми его особенностями, будет нелегко обратить вспять, и настоятельно призываю все партии сделать всё возможное для того, чтобы сохранить эти успехи, удачно завершить мирный процесс и обеспечить демократическую стабильность страны. |
| He successfully realised his dream. | Он удачно осуществил свою мечту. |
| To do better, it is necessary to pass successfully such battles. | Чтобы достигать большего, нужно удачно проходить такого рода столновения. |
| Reefs of guitar rock music can be easily and successfully played on ancient medieval instruments. | Рифы гитарной рок-музыки весьма удачно ложатся на старинные средневековые инструменты. |
| With his help the «Zroby Meni Hip-Hop» video was successfully launched on TV and the band continued work on the album. | С его помощью «Зроби мені хіп-хоп» удачно стартовал в телевизоре, группа начала дописывать альбом. |
| Currently "Evrohata" is a dynamically developing chain of fast food restaurants, which successfully combines old Ukrainian traditions and modern European level of service. | Сегодня "Еврохата" представляет собой динамически развивающуюся сеть ресторанов быстрого питания, которая удачно совместила давние украинские традиции и современный европейский уровень обслуживания. |
| Also, he successfully dismantled the alliance between the King Louis of Hungary and the German princes. | Удачно завершилась и попытка Пшемыслава разорвать союз между Людовиком I и немецкими князьями. |
| And I of course knew stuff, as a designer, about typography, even though we worked with those animals not so successfully. | Конечно, как дизайнер, я знаю о типографике, даже если с животными получилось не очень удачно. |
| I was fortunate to join NASA and successfully propose anexperiment to fly to Venus. | Вступив в члены НАСА, я очень удачно предложилэкспериментальный полёт на Венеру. |
| The mighty Viking Rorik, who was fighting successfully with the Swedes and the Curonians, appeared in the Baltic Sea at approximately the same time. | Примерно в то же время в Балтийском море показался энергичный датский викинг Рорик, который удачно воевал с шведами и куршами. |
| For this period "Tulpar" successfully the Gold fall-2006 tournament in the city of Astana. | За этот период «Тулпар» удачно выступилв турнире «Золотая осень-2006» в городе Астана. |
| The Warriors fought crime together fairly successfully for a respectable amount of time, but Dwayne discovered some alarming truths about his life. | Воины довольно удачно сражались с преступностью в течение приличного количества времени, но Дуэйн наткнулся на некоторые тревожные несоответствия в фикте, которая была его жизнью. |
| The Iroquois had made vague promises of support for this effort, but successfully delayed sending support until it seemed clear that the expedition was going to fail. | Ирокезы якобы пообещали поддержать это выступление, однако они удачно задержались с посылкой своей помощи англичанам до самого того времени, пока уже не оказалось ясным, что экспедиция обречена на неудачу. |
| Lambert has a vision and has successfully honed a sound that pays homage to his heroes while carving a niche for himself. | У Ламберта есть проницательность и удачно отточенное звучание, которое свидетельствует о его уважении к его героям, в то время как высекает убежище для себя». |
| The pilot project successfully ran for six months, until the services of a radiologist that frequently visited Tobago were secured. | Проект пришелся кстати, и он удачно функционировал в течение шести месяцев до тех пор, пока не был найден радиолог, который мог часто наведываться в Тобаго. |
| 200 years ago, he boasted of successfully murdering one Matthew Maule. | Двести лет тому назад он хвалился тем, что удачно убил некоего Мэттью Моула чтобы украсть у него эти земли! |
| "OrganiZZmo" really successfully combines Latin American and European colors of jazz - absorbing the life-asserting sunniness of the former and the thoughtful precision of the latter, it does not attribute decisive advantage to any of them. | "OrganiZZmo" действительно удачно сочетает латиноамериканский и европейский колоры джаза - вобрав в себя жизнеутверждающую солнечность первого и вдумчивую точность второго, он не отдает окончательного предпочтения ни одному из них. |
| Fresedo sought to adapt to these new times, but somehow, this attempt merely detracted from the strength of the fresediano style that had so successfully combined so as successful rhythm and elegance. | Фреседо стремился адаптироваться к этим новым временам, но почему-то эта попытка просто отвлекала от силы стиля фреседиано, который так удачно сочетался, как успешный ритм и элегантность. |
| On June 17, 2015 he was appointed head coach of FC Akzhayik, which achieves the first place in the second divine country, but in the next season in the Premier League, things are going well or all successfully. | 17 июня 2015 года был назначен главным тренером ФК «Акжайык», где добивается первого место во втором дивиионе страны, но в следующем сезоне в Премьер-лиге все складывается не так удачно. |
| This home has been successfully used by the rich rubber red bricks order system, a new construction material that is of great importance to the aesthetic quality of the building. | В Двухэтажном жилом доме Меликова удачно использована богатая пластика ордерной системы с новым строительным материалом, поливным кирпичом красного цвета, имеющим важное значение для эстетического качества сооружения. |
| This is a new product, the worldwide production of it started five years ago, the product, which has successfully substituted a metal strapping tape. | Это совершенно новый продукт в мире, который был начат использовать пять лет назад и который удачно может заменить стальную ленту. |
| The system migration from Integrated Management Information System (IMIS) was smooth, and payroll is now being successfully processed. | Переход к использованию этой системы от Комплексной системы управленческой информации (ИМИС) прошел удачно, и в настоящее время информация по заработной плате успешно обрабатывается. |
| I understood, but in its 200 years of operation, no one has successfully escaped from... | Я поняла, но за все 200 лет его функционирования никто не смог удачно сбежать из... |
| I mean, have you ever successfully hailed a taxi in an unironed shirt? | Ты когда-нибудь ловил удачно такси в помятой рубашке? |