| Gary is best known for winning the 1993 World's Strongest Man contest in Orange, France. | Гэри наиболее известен благодаря победе в World's Strongest Man 1993 в Оранже, Франция. |
| Strongest compliance was seen against the following benchmarks: | Наиболее значимые результаты были отмечены по следующим аспектам: |
| Where are the strongest shocks? | Где зафиксированы наиболее мощные толчки? |
| But we are strongest here. | Мы наиболее сильны здесь. |
| The pursuit of meaning is the strongest. | Наиболее сильное влияние оказывает стремление к осмысленности. |
| This is probably the strongest alcoholic drink of Ethiopia. | 花酒), наиболее крепкого варианта спиртного напитка авамори. |
| The ring's discovery is among the strongest evidence that dark matter exists. | Исследование явлений гравитационного линзирования данным скоплением дало одно из наиболее важных доказательств существования тёмной материи. |
| The maintenance of international peace and security remains its strongest and most distinctive attribute in the post-cold-war era. | Поддержание международного мира и безопасности остается его важнейшим и наиболее характерным атрибутом в эпоху, пришедшую на смену «холодной войне». |
| The strongest part of the shelf shall be considered to be adjacent to a fixture. | Считается, что наиболее прочная часть полки прилегает к элементу крепления. |
| Indeed, the National Front is strongest precisely where the Communist Party once was the leading force. | Национальный фронт наиболее силен как раз в том, в чем когда-то ведущей силой была Коммунистическая партия. |
| Evidence of the Older Dryas is strongest in northern Eurasia, particularly part of Northern Europe, roughly equivalent to Pollen zone Ic. | Свидетельства древнего дриаса наиболее сильны на севере Евразии, и примерно соответствуют пыльцовой зоне Ic. |
| But he decided to proceed, using initials instead of actual names and toning down the strongest passages. | Но всё же он решил продолжить работу, используя инициалы вместо полных имён и смягчив наиболее откровенные эпизоды. |
| Although the secession sentiment is strongest among older Katangans who were part of provincial independence movements in the 1960s and 1970s, Kata Katanga has recently attracted many disaffected young people into its ranks. | Сепаратистские настроения наиболее распространены среди старшего поколения жителей Катанги, которые были участниками движений за независимость провинции в 1960-е и 1970-е годы, однако за последнее время в ряды «Ката Катанги» влилось много молодых людей, недовольных существующим положением. |
| This constructive period saw the introduction of coffee as a crop; it would eventually become the country's leading export and the strongest sector of the Salvadoran economy. | В рамках этих усилий, предпринимаемых на благо страны, в Сальвадоре была начата культивация кофе, которое со временем стало основным экспортным товаром и превратилось в наиболее доходную статью сальвадорской экономики. |
| Finished in 1409 the Island castle of Trakai was the strongest and the most magnificent castle in the Lithuanian State. | Оконченный в 1409 г. Тракайский замок был сильнейшим и наиболее величественным во всем Литовском государстве. |
| This is among the strongest upper bounds conjectured for prime gaps, even somewhat stronger than the Cramér and Shanks conjectures. | Гипотеза находится среди наиболее сильных гипотез о верхних границах для интервалов между простыми числами, она даже несколько сильнее гипотез Крамера и Шенкса. |
| Incredibly, the unhatched tadpoles can sense danger, and the oldest and strongest wriggle free and drop into the stream below. | Невероятно, невылупившиеся головастики могут чувствовать опасность, и наиболее зрелые и сильные вырываются на свободу и падают в ручей внизу. |
| The strongest and most concrete guidance of local work on pay equality is found among the state-employed. | Активнее всего и в наиболее конкретных формах работа по ликвидации неравенства в уровне оплаты труда ведется среди работников государственного сектора. |
| The expected setbacks are across the board, though strongest in sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean. | Хотя снижение ожидается повсеместно, наиболее значительным оно будет в странах Африки к югу от Сахары и в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| The strongest and most sustained winds are easterlies and north-easterlies, encountered in the northern areas of the sea during the period from November to March. | Наиболее сильные и продолжительные ветры восточного и северо-восточного направлений отмечаются с ноября по март с большей повторяемостью в северных районах моря. |
| There is a tendency in such programmes to select the strongest and potentially employable participants, excluding the more "difficult" ones. | Для участия в таких программах обычно отбираются наиболее сильные и трудоспособные кандидаты в ущерб тем участникам, трудоустройство которых требует дополнительных усилий. |
| The strongest and most infamous security guard group is commanded by Kok Heang, brother of the director of the Seng Keang Company. | Наиболее сильной и имеющей дурную репутацию группой охранников командует Кок Хеанг, брат директора компании "Сенг Кеанг". |
| That is of concern particularly where opioid-related problems are present, as it is one of the treatment approaches presenting the strongest evidence of effectiveness. | Это объясняется тем фактом, что она конкретно применяется там, где существуют проблемы, связанные с опиоидной зависимостью, поскольку она оказалась одним из наиболее эффективных средств лечения. |
| Finally, knowledge-based societies will live in a framework of an integrating world, with the economy constituting perhaps the strongest net of integration. | Наконец, общество, основанное на знаниях, будет существовать в условиях интегрируемого мира, причем наиболее мощной интеграционной сетью будут, вероятно, являться экономические связи. |
| With regard to social security, the delegation indicated that that was one of the strongest areas in the federation. | Относительно социального обеспечения делегация указала, что данная область относится к тем сферам деятельности, в которых федерация добилась наиболее ощутимых успехов. |