Перевод strongest с английского на русский

Jake, I needed the strongest.

Джейк, мне нужен был сильнейший.

In this world, the strongest takes all.

В этом мире сильнейший получает все.

We are the strongest nation in the world today.

Мы - сильнейший народ в мире сегодня.

So I think we both agree that the strongest candidate should run.

Думаю, мы оба согласны, что баллотироваться должен сильнейший.

While the strongest made the kill, the oldest will eat first.

Хотя добычу убил сильнейший, первым будет есть самый старший.

Meteorologists already believe this to be the strongest hurricane ever recorded...

Метеорологи, уже считают, что это был самый сильный, из когда-либо зарегистрированных ураганов...

Vision alone is not the strongest trigger.

Только виденье не самый сильный триггер.

You know, I think you might be the strongest person in this house.

По-моему, ты самый сильный человек в этом доме.

You're by far the strongest of my opponents.

Ты, безусловно, самый сильный из моих противников.

It's a survival instinct - that's bound to be the strongest drive.

Это инстинкт выживания, самый сильный ее двигатель.

We have strongest, fastest horses and camels.

Мы имеем самых сильных, очень быстрых лошадей и верблюдов,...

He said the range of extremes in the Pacific region was one of the strongest impressions that the delegation brought from the trip.

Он сказал, что диапазон крайностей в Тихоокеанском регионе является одним из самых сильных впечатлений, оставшихся у делегации после этой поездки.

It will be necessary for you to place at my disposal a certain number of the strongest of your species.

Необходимо, чтобы вы отдали в моё распоряжение определенное количество самых сильных вашего вида.

I shall require only the strongest of your species.

Я потребую только самых сильных вашего вида.

You know, that first night they took the strongest of us, your quiet friend, three other guys.

Знаешь, в первую ночь они забрали самых сильных из нас, твоего молчаливого дружка, трех других парней.

This is the strongest dog that I have ever seen.

Это самая сильная собака, которую я когда-либо видел.

They have the strongest old in the world.

Ты самая сильная старушка в мире.

Well, they do say a mother's love is the strongest love there is.

Говорят, материнская любовь - самая сильная.

That protection spell is our strongest defense.

То защитное заклинание - наша самая сильная оборона.

It's not my strongest suit.

Это не самая сильная моя сторона.

The strongest, fastest bounty hunters!

Самые сильные и самые быстрые охотники за головами!

He said, Look, these are the strongest and most able men in the country.

И он ответил: Посмотрите, это самые сильные и способные люди страны.

Traces all over the club but strongest in this area.

По всему зданию клуба, но самые сильные в этом месте.

Starving ourselves, pretending like we're not the strongest people on the planet.

Пока мы торчали здесь. голодая, как будто не мы - самые сильные на этой планете.

They argued that some of the album's strongest tracks rivaled some by Kylie Minogue.

Они утверждали, что некоторые самые сильные следы альбома конкурировали с песнями Кайли Миноуг.

In one respect, Northern Ireland's labour legislation was probably the strongest in Europe.

Если взять один из аспектов, то трудовое законодательство Северной Ирландии является, пожалуй, самым сильным в Европе.

He was the strongest patientI ever had.

Он был самым сильным моим пациентом.

You might be 2nd strongest guy here, next to me.

Ты будешь тут самым сильным после меня.

His size makes him the physically strongest of his kind.

Его размер делает его физически самым сильным в своем роде.

He dreams of being the strongest Pokémon trainer in the world.

Он мечтает стать самым сильным тренером покемонов в мире.

The largest reductions in AIDS-related deaths are taking place in countries where HIV has the strongest grip.

Больше всего смертность от СПИДа сократилась в странах, где ВИЧ наиболее распространен.

This degree of dental occlusion is the strongest known among pterosaurs.

Подобная степень зубной окклюзии наиболее характерна для птерозавров.

Education is considered to be the strongest predictor of the age at which a girl will be married.

Считается, что по уровню образования можно наиболее точно определить тот возраст, в котором девочка выйдет замуж.

The strongest growth will be found in buildings and transport.

Наиболее значительный рост будет наблюдаться в области использования энергии для зданий и транспорта.

Relationships have traditionally been strongest with Division 3 Forest Operations.

Наиболее тесные связи традиционно поддерживаются с Отделом З "Лесохозяйственные операции".

The castle is our strongest weapon.

Замок - наше самое сильное оружие.

It's the strongest one they had.

Это самое сильное, что у них было.

Maybe that's your strongest memory.

Может, это твое самое сильное воспоминание.

It's the strongest human emotion bred into us for one purpose, to keep us alive.

Самое сильное человеческое чувство, воспитанное в нас с одной целью - помочь выжить.

Now let's get back to compiling evidence and building the strongest case we can.

Давайте вернёмся к сбору доказательств и заведём самое сильное дело из всех.

It was encouraging that the strongest economic growth had taken place in developing regions.

Тот факт, что наибольший экономический рост имел место в развивающихся регионах, обнадеживает.

Its strongest emphases are on beneficial integration into the globalization process and improving the daily lives of individuals.

Наибольший акцент делается на выгоды, получаемые от встраивания в процесс глобализации, и улучшение повседневной жизни людей.

The evidence from the ROAR shows that the strongest progress in outcomes appears to take place when UNDP has played a lead role in partnership with others.

Сведения, содержащиеся в ГООР, подтверждают, что наибольший прогресс в достижении результатов, как представляется, удается достичь в тех случаях, когда ПРООН играет ведущую роль в партнерских отношениях с другими сторонами.

That the strongest growth in both countries has been in the service sector, particularly in trade, is typical for the early stages of transition.

Наибольший рост в обеих странах был отмечен в сфере услуг, особенно в торговле, что типично для ранних этапов переходного периода.

This disease is growing the most rapidly of all cancer diseases, at approximately the same rate for women and men and with the strongest rise in southern Norway.

Увеличение числа случаев этого заболевания является наиболее значительным среди всех раковых заболеваний и затрагивает приблизительно в одинаковой степени как женщин, так и мужчин, причем наибольший рост наблюдается в южной части Норвегии.

See the strongest man in the world.

Посмотрите на самого сильного в мире человека.

I'm going to talk about four different levels of civil response against violence, from weakest to strongest.

Я расскажу о четырех различных уровнях гражданского ответа волне насилия, от самого слабого до самого сильного.

Simultaneously, there has been considerable erosion of support from Musharraf's strongest external backer, the United States.

Одновременно произошло значительное снижение поддержки со стороны самого сильного внешнего союзника Мушаррафа - Соединённых Штатов.

The scouts, they should hear yours, our strongest and most faithful.

Разведчики должны услышать твой, как самого сильного и верного.

Any knife is better than the strongest blow.

Любой нож лучше самого сильного удара.

Only the purveyor of the strongest light magic can defeat her.

Только тот, кто владеет самой сильной магией света, сможет победить ее.

She was the strongest woman I think I've ever met in my life.

Она была, как мне кажется, самой сильной женщиной из тех, что я встречал за свою жизнь.

Children deserve our strongest love, and yet they are helplessly suffering in many parts of the world.

Дети заслуживают нашей самой сильной любви, и вместе с тем они, будучи беспомощными, страдают во многих районах мира.

At that time, Weibo asserts itself as the strongest of those provinces.

В это время провинция Вейбо становится самой сильной из таких провинций.

And I never would have met the strongest woman that I've ever known... (sniffles) ...or my amazing husband.

И я никогда бы не познакомилась, с самой сильной женщиной в моей жизни... или со своим прекрасным мужем.

Qatar was among the strongest supporters of South-South cooperation initiatives.

Катар является одним из самых решительных сторонников инициатив по сотрудничеству Юг-Юг.

Those persistent violators should be subject to the Council's strongest action.

Эти постоянные нарушители должны быть объектами самых решительных действий со стороны Совета.

Japan has been one of the strongest supporters of the Register from the time of its establishment.

Япония является одним из самых решительных приверженцев Регистра с самого момента его создания.

Japan is pleased that it has been able to associate itself with that transformation as one of the strongest supporters from the very outset.

Япония с удовлетворением отмечает, что она имеет отношение к этой трансформации, став с самого начала одним из самых решительных ее сторонников.

At the same time, within both the WTO and the EU, Denmark has been one of the strongest advocates of specific concessions and measures vis-à-vis developing countries.

В то же время как в ВТО, так и в ЕС Дания была одним из самых решительных сторонников утверждения специальных льгот и мер в интересах развивающихся стран.

And they are strongest in yours.

А они сильнее всего, когда ты рядом.

The United Nations is strongest when its membership is united.

Организация Объединенных Наций сильнее всего тогда, когда ее члены выступают единым фронтом.

It's supposed to be where magic is at its strongest.

По идее, магия здесь должна быть сильнее всего.

But the Master's strongest dream is of worthy pupils.

Но, пожалуй, сильнее всего мастер мечтает о достойных учениках.

It is strongest in their presence.

Она сильнее всего в их присутствии.

He was trying to make his fists the world's strongest.

Он постарался сделать свои руки самыми сильными в мире.

Nevertheless, countermeasures needed to be properly regulated in order to avoid abuse of the international system by the strongest States.

Тем не менее необходимо надлежащее регулирование контрмер в целях предотвращения злоупотребления международной системой самыми сильными государствами.

The "Typhoid" and "Bloody Mary" personalities have the full range of these psionic powers and they are strongest in "Bloody Mary".

«Тифозная» и «Кровавая Мэри» имеют полный диапазон этих способностей, они являются самыми сильными в «Кровавой Мэри».

We will be its strongest advocate and can be counted upon to work tirelessly to build the political support required to implement both the spirit and the letter of its recommendations.

Мы будем ее самыми сильными защитниками и можно рассчитывать, что мы будем неустанно работать по обеспечению политической поддержки, требуемой для выполнения как духа, так и буквы его рекомендаций.

The few beds are sold to the highest bidder or occupied by the strongest.

Редкие лежанки продаются тем, кто заплатит за них наибольшую сумму, или занимаются самыми сильными.

With three Worlds Strongest Man titles, Kazmaier is one of the most successful competitors in the history of the contest.

С тремя титулами Worlds Strongest Man Казмайер является одним из самых успешных спортсменов в истории турнира.

He wrote an article called "Let Us Make Swedish Social Democracy the Strongest in the World".

Он написал статью под названием «Let Us Make Swedish Social Democracy the Strongest in the World» («Давайте сделаем шведскую социал-демократию сильнейшей в мире»).

MET-Rx also sponsors dozens of athletes, bodybuilders, and celebrities, as well as being the primary sponsor of the World's Strongest Man competition.

Компания MET-Rx спонсирует десятки спортсменов, культуристов и знаменитостей, а также является генеральным спонсором состязаний World's Strongest Man.

This performances culminated in an invitation to the 1988 World's Strongest Man where he finished third on his first attempt, to Jón Páll Sigmarsson and Bill Kazmaier.

Кульминацией этих выступлений стало приглашение на World's Strongest Man 1988 года, где он занял третье место с первой попытки после Йоуна Паудля Сигмарссона и Билла Казмайера.

In the 1982 World's Strongest Man competition Kazmaier won the first three events.

На World's Strongest Man 1982 года Казмайер выиграл первые три дисциплины.