| And sometimes it tell us that surrender is the strongest move of all. | И иногда говорит нам, что капитуляция - сильнейший ход из всех. |
| If Linda had made landfall on southern California as predicted, it would have been the strongest storm to do so since a storm in 1939. | Если бы Линда совершила бы так называемый землепад в южной Калифорнии, это был бы сильнейший шторм после подобного явления 1939 года. |
| Strongest recruit I ever saw. | Сильнейший новобранец, которого я когда-либо видела. |
| Sheep, waiting to be led by the strongest... | Овцы, ждущие пока их поведет сильнейший... |
| The strongest part of decametric emission, which is related to Io and to the Io-Jupiter current system, is called Io-DAM. | Сильнейший участок дециметрического излучения, относящийся к Ио и системе токов: Ио-Юпитер, называется сокращенно Ио-DAM. |
| The law is our strongest argument in the family of the United Nations. | Право - наш самый сильный аргумент в семье Объединенных Наций. |
| For you tonight, ladies and gentlemen, the strongest man in the world! | Для вас этим вечером, мадам и месье, самый сильный мужчина на свете! |
| Alyssa Rosenberg of the Washington Post wrote that she believed this was "The strongest episode of the sixth season of Game of Thrones to date." | Алисса Розенберг из «The Washington Post» написала, что она считает, что это «самый сильный эпизод шестого сезона "Игры престолов" на сегодняшний день». |
| He was known as the "Strongest Man in the World" and Eisenkönig ("Ironking") during the 1920s. | В течение 1920-х годов был известен как «самый сильный человек мира» и «Eisenkönig» («Железный король»). |
| The strongest man in Canada. | Самый сильный человек в Канаде. |
| You know, that first night they took the strongest of us, your quiet friend, three other guys. | Знаешь, в первую ночь они забрали самых сильных из нас, твоего молчаливого дружка, трех других парней. |
| Killed some of our strongest men. | Убил несколько самых сильных наших бойцов. |
| This must have made the retreat doubly painful for the generals, as ASEAN was previously one of the junta's strongest shields against international pressure. | Должно быть, это сделало отказ вдвойне болезненным для генералов, поскольку АСЕАН до этого была одним из самых сильных защитников хунты от международного давления. |
| In Lawrence, the IWW lost nearly all of its membership in the years after the strike, as the employers wore down their employees' resistance and eliminated many of the strongest union supporters. | Однако же постоянно поддерживать революционный настрой против работодателей оказалось трудным делом; в Лоуренсе ИРМ потерял почти всех своих членов в течение всего нескольких лет после забастовки, поскольку работодатели измотали сопротивление своих служащих и устранили многих из самых сильных сторонников профсоюза. |
| Our strong geographic presence in high-growth markets, combined with the dedication of our 13,600 employees and our resolute commitment to sustainable development places Rhodia in the strongest of positions to face the challenges of today's industry. | Наше устойчивое географическое присутствие на быстрорастущих рынках, 13600 преданных компании сотрудников, а также наше твердое намерение продолжать развитие делают компанию «Родиа» одной из самых сильных и конкурентноспособных компаний на сегодняшнем рынке промышленности. |
| This nation is the strongest nation on the face of the Earth. | Эта нация- самая сильная нация на лице Земли. |
| The elected opposition was the strongest so far in the province's 12-year history. | Во время правления Стюарта была сформирована самая сильная оппозиция, за все 12 лет существования провинции. |
| Even the strongest magic can't penetrate its walls, which means Rayna Cruz's sword cannot track you there. | Даже самая сильная магия не может проникнуть в эти стены, что значит меч Райны не может там тебя достать. |
| She's the strongest one in the house. | Она самая сильная в доме. |
| Haruko is well-endowed and Kodama considers her to be the strongest maiden at Tenbi Academy. | Кодама утверждает, что Харука из обеспеченной семьи и самая сильная девушка в академии Тэнби. |
| The strongest natures retain the type, the weaker ones help to advance it. | Самые сильные личности сохраняют свой тип, более слабые помогают продвинуть его. |
| The strongest, the fittest... The weak and young, they'll leave behind. | Самые сильные, самые приспособленные слабых и молодых они оставляют. |
| The strongest among them kill the weakest among them until the very best are left. | Самые сильные из них убили самых слабых, пока не остался самый лучший. |
| When I use the strongest mode, vibrations travel all my bust. | Когда я использую самые сильные режиме, вибраций путешествовать мой бюст. |
| even the strongest might fall! | даже самые сильные могут пасть! |
| He was the strongest patientI ever had. | Он был самым сильным моим пациентом. |
| When we were children, you were always the strongest, the bravest. | Когда мы были детьми, ты всегда был самым сильным и храбрым. |
| In April 2016, Yuri Vashchuk, the ambassador of the Football for Friendship program in 2015, met with the strongest man of Belarus, Kirill Shimko, and young footballers from BATE FC to share their experience of participating in the project. | В апреле 2016 года Юрий Ващук, посол программы «Футбол для дружбы» 2015 года, встретился с самым сильным человеком Белоруссии Кириллом Шимко и юными футболистами ФК БАТЭ, чтобы поделиться своим опытом участия в проекте. |
| Dad was the strongest man I've ever met, and could survive in the wilderness, with a hunting knife, for weeks. | Отец был самым сильным из всех, кого я знал, он мог выживать неделями в дикой природе, имея только охотничий нож. |
| At the outset, Mr. Al-Nasser underlined the Assembly's role as the main democratic mechanism within the United Nations and its potential, as such, to be its strongest organ. | В самом начале своего выступления г-н ан-Насер подчеркнул роль Ассамблеи в качестве главного демократического механизма Организации Объединенных Наций и ее потенциал стать по этой причине самым сильным органом. |
| Investment by the business sector in 1995 is forecast to constitute the strongest component of French demand. | Согласно прогнозам, наиболее важным компонентом спроса во Франции в 1995 году будут инвестиции предпринимательского сектора. |
| The strongest increase in demand in developing regions is for maize and other coarse grains, for feed. | Наиболее заметно в развивающихся регионах увеличивается спрос на кукурузу и другое фуражное зерно на корм скоту. |
| Governments should now decide on which of these options would best serve them in meeting their citizen's environmental challenges and providing ministers of environment the strongest platform from which to guide the world in these times of unprecedented environmental change. | Теперь правительствам надлежит принять решение о том, какой из этих вариантов будет больше отвечать их интересам с точки зрения решения экологических проблем их граждан и предоставления в распоряжение министров окружающей среды наиболее эффективной платформы, которая позволит вырабатывать рекомендации для мирового сообщества в нынешний период беспрецедентных экологических изменений. |
| Where are the strongest shocks? | Где зафиксированы наиболее мощные толчки? |
| Countries in Asia and the Pacific displayed the strongest evidence of structural change, driven in particular by medium-high technology activities in East Asia, climbing from 47 per cent in 2002 to 51 per cent in 2008. | Страны Азии и района Тихого океана демонстрируют наиболее заметные результаты структурных преобразований, которые связаны, в частности, с развитием средне- и высокотехнологичного производства в Восточной Азии, доля которого выросла с 47 процентов в 2002 году до 51 процента в 2008 году. |
| The strongest weapon against the Taliban is not a military one. | Самое сильное оружие против «Талибана» не военное, а гражданское. |
| It's the strongest magnetic field that can exist, and as concentrated as a laser | Это самое сильное магнитное поле, которое только может существовать... И также сконцентрировано, как лазер. |
| To start with, as we all know, the strongest opposition to expansion in permanent membership is to be found in the industrialized world itself. | Во-первых, как мы все знаем, самое сильное противодействие расширению состава постоянных членов оказывают сами промышленно развитые страны. |
| Give me the strongest one. | Дайте мне самое сильное. |
| What's your strongest weapon? | Что есть самое сильное оружие? |
| It was encouraging that the strongest economic growth had taken place in developing regions. | Тот факт, что наибольший экономический рост имел место в развивающихся регионах, обнадеживает. |
| The evidence from the ROAR shows that the strongest progress in outcomes appears to take place when UNDP has played a lead role in partnership with others. | Сведения, содержащиеся в ГООР, подтверждают, что наибольший прогресс в достижении результатов, как представляется, удается достичь в тех случаях, когда ПРООН играет ведущую роль в партнерских отношениях с другими сторонами. |
| That the strongest growth in both countries has been in the service sector, particularly in trade, is typical for the early stages of transition. | Наибольший рост в обеих странах был отмечен в сфере услуг, особенно в торговле, что типично для ранних этапов переходного периода. |
| This disease is growing the most rapidly of all cancer diseases, at approximately the same rate for women and men and with the strongest rise in southern Norway. | Увеличение числа случаев этого заболевания является наиболее значительным среди всех раковых заболеваний и затрагивает приблизительно в одинаковой степени как женщин, так и мужчин, причем наибольший рост наблюдается в южной части Норвегии. |
| The strongest growth is recorded among people aged under 25 and among 55-64-year olds. | Наибольший рост их числа отмечается в среде людей в возрасте до 25 лет и 55 - 64 лет. |
| I'm going to talk about four different levels of civil response against violence, from weakest to strongest. | Я расскажу о четырех различных уровнях гражданского ответа волне насилия, от самого слабого до самого сильного. |
| The scouts, they should hear yours, our strongest and most faithful. | Разведчики должны услышать твой, как самого сильного и верного. |
| "AutoGTM" to automatically jump to the frequency of the strongest signal after detecting a pause longer than eight "dots" in the current signal. | "AutoGTM" автоматический переход на частоту самого сильного сигнала при обнаружении в текущем сигнале паузы дольше восьми точек. |
| We'll start with The Strongest Pupil of the Year. | Мы начнем с самого сильного ученика года. |
| Hear the story of the world's strongest man. | Послушайте историю самого сильного человека. |
| At that time, Weibo asserts itself as the strongest of those provinces. | В это время провинция Вейбо становится самой сильной из таких провинций. |
| It was also stated that globalization is led by the developed economies, and bears the imprint of the strongest economic power. | Было заявлено также, что лидерами процесса глобализации выступают развитые страны и что она несет на себе отпечаток влияния самой сильной экономической державы. |
| The US remains by far the world's strongest country, particularly in military terms, but it is confronted with fundamental questions about the use and utility of force at a time when power is relative. | США по-прежнему является самой сильной страной в мире, особенно в военном отношении, но она сталкивается с фундаментальными вопросами об использовании и эффективности силы в то время, когда власть относительна. |
| I'm going to be the strongest in the world! | Буду самой сильной на свете! |
| But in order for us to be the strongest community that we can be, the most important steps will be taken right here. | Но чтобы стать самой сильной общностью, самые важные шаги должны быть предприняты сейчас всеми вами. |
| Those persistent violators should be subject to the Council's strongest action. | Эти постоянные нарушители должны быть объектами самых решительных действий со стороны Совета. |
| Japan has been one of the strongest supporters of the Register from the time of its establishment. | Япония является одним из самых решительных приверженцев Регистра с самого момента его создания. |
| Japan is pleased that it has been able to associate itself with that transformation as one of the strongest supporters from the very outset. | Япония с удовлетворением отмечает, что она имеет отношение к этой трансформации, став с самого начала одним из самых решительных ее сторонников. |
| At the same time, within both the WTO and the EU, Denmark has been one of the strongest advocates of specific concessions and measures vis-à-vis developing countries. | В то же время как в ВТО, так и в ЕС Дания была одним из самых решительных сторонников утверждения специальных льгот и мер в интересах развивающихся стран. |
| With his death in Baghdad forty days ago, the United Nations has lost one of it most inspiring leaders, refugees have lost one of their strongest advocates, and UNHCR has lost one of its greatest friends. | С его гибелью в Багдаде 40 дней тому назад Организация Объединенных Наций лишилась одного из своих самых вдохновляющих лидеров, беженцы потеряли одного из своих самых решительных защитников, а УВКБ лишилось одного из своих величайших друзей. |
| The United Nations is strongest when its membership is united. | Организация Объединенных Наций сильнее всего тогда, когда ее члены выступают единым фронтом. |
| But the Master's strongest dream is of worthy pupils. | Но, пожалуй, сильнее всего мастер мечтает о достойных учениках. |
| A person's strongest dreams are about what he can't do. | Человек сильнее всего желает то, что он не может делать. |
| I don't know what you'll encounter but the Old Ways will be at their strongest there. | Не знаю, что вас ждёт, но там старые порядки сильнее всего. |
| It was believed during the mid-19th century that wife selling was restricted to the lowest levels of labourers, especially to those living in remote rural areas, but an analysis of the occupations of husbands and purchasers reveals that the custom was strongest in "proto-industrial" communities. | В середине XIX века считалось, что продажа жены была ограничена нижними слоями рабочих, особенно живущих в отдалённых сельских районах, но анализ профессий мужей и покупателей показывает, что обычай был сильнее всего в «прото-индустриальных» общинах. |
| Ambitious young pols like Florida Senator Marco Rubio and Wisconsin Governor Scott Walker currently are viewed as Bush's strongest rivals, but both will be facing increased scrutiny and testing. | Амбициозные, молодые политики, а именно, сенатор из Флориды Марко Рубио и губернатор штата Висконсин Скотт Уокер, пока что выглядят самыми сильными соперниками Буша, но обоим предстоят всё более серьезные тесты и проверки. |
| Chase steals the Fistigons, which Janet Stein calls "the world's strongest gloves". | Чейз крадет Фистигоны, которые Джанет Стэйн называет «самыми сильными перчатками в мире». |
| Gary, front row for the story reading needs to be the children with the strongest bladders. | Гэри, в переднем ряду на чтении сказки должны быть дети с самыми сильными мочевыми пузырями. |
| Thus, they are remarked to be the strongest ayakashi. | Вместе с Тамой они являются самыми сильными аякаси Японии. |
| The survey was conducted in eight languages by Ipsos Media CT for Times Higher Education's ranking-data partner Thomson Reuters, and asked experienced academics to highlight what they believed to be the strongest universities for teaching and research in their own fields. | Опрос проводился на восьми языках Ipsos Media CT для партнера Times Higher Education по ранжированию данных - Thomson Reuters попросил, чтобы опытные академики выдвинули на первый план университеты, которые, по их мнению, являются самыми сильными для обучения и исследований в своих областях. |
| With three Worlds Strongest Man titles, Kazmaier is one of the most successful competitors in the history of the contest. | С тремя титулами Worlds Strongest Man Казмайер является одним из самых успешных спортсменов в истории турнира. |
| MET-Rx also sponsors dozens of athletes, bodybuilders, and celebrities, as well as being the primary sponsor of the World's Strongest Man competition. | Компания MET-Rx спонсирует десятки спортсменов, культуристов и знаменитостей, а также является генеральным спонсором состязаний World's Strongest Man. |
| He was forced to withdraw from the 1980 World's Strongest Man competition after tearing his biceps and left hamstring, which proved to be career ending injuries. | Он был вынужден прекратить борьбу в турнире World's Strongest Man 1980 года из-за разрыва бицепса и левого подколенного сухожилия, эти травмы положили конец его карьере. |
| When Reeves saw Bill Kazmaier win his third World's Strongest Man title in 1982, on BBC television, he decided that would be his aim, and took up weights. | Когда Ривз увидел по ВВС, как Билл Казмайер выиграл свой третий турнир World's Strongest Man в 1982 году, он поставил себе за цель победу в турнире и начал тренироваться. |
| In Kazmaiers' final WSM appearance at the 1989 World's Strongest Man, he severely injured his ankle in the first event and already had a ripped biceps. | Последним для Казмайера стал World's Strongest Man 1989 года, где он серьёзно повредил лодыжку в первой дисциплине и уже имел разорванный бицепс. |