| is a long-range strategic effort, but there is already an immediate and intensive campaign under way by the Division of Early Warning and Assessment and its various regional GRID and other centres to develop and bring on-line environmental data mapping services. | Система представляет собой долго-срочную стратегию деятельности, однако Отдел раннего оповещения и оценки и его региональные центры ГРИД и другие центры уже приступили к проведению активной кампании в целях разработки и обеспечения в интерактивном режиме соответст-вующих услуг по картированию экологических данных. |
| The objective of the IFS is to develop the Integrated Investment Framework for NAP implementation, thus instrumentally linking IFS to The Strategy, in particular strategic objective 4 and operational objective 5. | Целью КСФ является разработка комплексных рамок инвестиций для осуществления НПД, что позволит при помощи различных средств включить КСФ в Стратегию, в частности в отношении стратегической цели 4 и оперативной цели 5. |
| The Government has adopted a Country Development Strategy for 2007-2010, which focuses on four strategic pillars-economic development, governance and transparency in public administration, human development, and environmental. | Правительство утвердило стратегию развития страны на 2007-2010 годы, которая фокусируется на четырех стратегических принципах -экономическом развитии, управлении и прозрачности в государственном управлении, развитии человеческих ресурсов и защите окружающей среды. |
| On 5 January 2012, the Government adopted the National Strategy for Integration of Roma in the Republic of Bulgaria (2012-2020) which combines the measures under implementation with accordance to all existing thus far strategic documents of Bulgaria on the equal integration in the Bulgarian society. | 5 января 2012 года правительство утвердило Национальную стратегию интеграции цыган в Республике Болгария (на 2012 - 2020 годы), в которой сводятся воедино меры, осуществляемые в соответствии со всеми существующими на настоящий момент в Болгарии стратегическими документами об интеграции в болгарское общество на равноправной основе. |
| (a) Clearly define the strategic investment direction and establish an effective risk management and compliance framework, including a strategy for rebalancing the investment portfolio to established asset allocation targets and weights; | а) четко определить направленность стратегических инвестиций и создать эффективную систему управления рисками и обеспечения соблюдения требований, в том числе разработать стратегию изменения структуры инвестиционного портфеля для приведения его в соответствие с установленными целями и весами в области распределения активов; |
| Requests the Executive Director to enhance the long-term strategic cooperation with the Office for Coordination of Humanitarian Affairs, including the International Strategy for Disaster Reduction, through the joint United Nations Environment Programme/Office for Coordination of Humanitarian Affairs Environment Unit; | просит Директора-исполнителя расширить долгосрочное стратегическое сотрудничество с Управлением по координации гуманитарной деятельности, включая Международную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий, через совместную Группу по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Управления по координации гуманитарной деятельности; |
| The National Strategic Reference Framework for 2007-2013 (hereinafter - NSRF), prepared by the Ministry of Finance, is a policy planning document which determines the single strategy for acquisition of funding from the European Union structural funds and the Cohesion fund in the relevant member state. | Подготовленный руководством Министерства финансов Государственный стратегический рамочный документ на 2007-2017 годы (далее - ГСРД) является документом политического планирования, который определяет общую стратегию освоения финансирования структурных фондов Европейского Союза и Фонда Кохезии в конкретной стране-участнице. |