| And what's our story? | И какая у нас с тобой легенда? |
| Chuck's mom's story checks out. | Легенда матери Чака подтвердилась. |
| If the left brain is the interpreter of reality and the one that tells us the story of who we are, then what is your story? | Если левое полушарие - это толкователь реальности и именно оно придумывает легенду о том, кто мы такие, тогда какая легенда у тебя? |
| But we're leading with that story because this point guard is a local legend... who overcame adversity and difficult circumstances in pursuit of a dream. | Но мы рассказываем об этом, потому что этот защитник - наша местная легенда, который преодолел превратности судьбы и трудные обстоятельства на пути к своей мечте. |
| This story is similar to the legend of the origins of the flag of Austria. | Похожая легенда существует и насчёт флага Австрии. |
| That's your story. | Это - твоя легенда. |
| Is that your story? | И это твоя легенда? |
| Yes, it's a grand old theater story. | Да, это старинная легенда театра |
| What's the cover story? | Ну и какова легенда? |
| The cover story is working well. | Легенда работает как надо. |
| Okay, what's our back story? | Какая у нас легенда? |
| Looks like our cover story's working. | Похоже, наша легенда работает. |
| Yu's story tells us an important historical truth about how natural challenges brought river-dwelling people together. | В легенда о Юе говорится об одной очень важной истине о том, как борьба с силами природы объединила людей, живших в поймах рек. |
| The story states that the young John Lambton was a rebellious character who missed church one Sunday to go fishing in the River Wear. | Легенда гласит, что юный Джон Лэмбтон был непослушен и однажды пропустил воскресное богослужение ради рыбалки на реке Уир. |
| As the story is told, the Emerald Tablet was found by Alexander the Great at Hebron, supposedly in the tomb of Hermes. | Легенда сообщает, что Изумрудная скрижаль была найдена Александром Великим или Аполлонием Тианским в Хевроне, в гробнице Гермеса. |
| A story popularized in the 16th century claimed that the first European to see America was the Welsh prince Madoc in 1170. | Легенда, популярная в XVI веке, утверждает, что первым европейцем, кто увидел Америку, был валлийский князь Мадог ап Оуайн Гвинед в 1170 году. |
| For the story to be believed, the film project was reported on in specialist magazines, press conferences were organised, and the fictitious production company had a real office. | Чтобы легенда была достоверной, в специализированных журналах писалось о проекте фильма, устраивались пресс-конференции, вымышленная производственная компания имела реальный офис. |
| His story goes like the legend. | Его история развивалась как легенда. |
| Folk legend tells the story of miraculous healing Prince Lahodovskoho fountain. | Народная легенда рассказывает историю чудесного исцеления князя Лагодовського у источника. |
| The popular legend of the Taktsang monastery is further embellished with the story of Tenzin Rabgye, who built the temple here in 1692. | Другая популярная легенда монастыря Таксанг содержит приукрашенную историю правителя Тензина Рабджи, который построил здесь храм в 1692 году. |
| This story may, in fact, be only a legend, too, but Shurik insists it really did occur in one of mountainous regions. | Может быть эта история всего лишь легенда... Но по словам Шурика она действительно произошла в одном из горных районов. |
| The story of the buried cartridges was erroneously regarded by some as an urban legend, with skeptics-including Warshaw-disregarding the official accounts. | История с захоронением картриджей воспринимается некоторыми как городская легенда со своими скептиками (с Уоршоу в их рядах), отвергающими официальные заявления. |
| Apocryphal or not, the story gives us some idea of the cultural confusion that this midwinter religious feast can cause. | Не исключено, что это легенда, но она даёт нам представление о масштабах культурной путаницы, которую может вызвать религиозный праздник посреди зимы. |
| I needed a complete back story for the manipulation. | Я взял старый образ. Полноценная легенда всяко лучше. |
| An apocryphal story tells of Ine running away at age 14 or 15 to study medicine with one of them, Ninomiya Keisaku, in Uwajima Domain, where he had been placed under house arrest for his involvement in the Siebold Affair. | Легенда гласит, что Кусумото якобы сбежала из дома для изучения медицины в возрасте 14-15 лет с Ниномией Кэйсаку в княжество Увадзима, где его посадили под домашний арест за причастность делу Зибольда. |