| The last thing you're ever going to see is a Stark smiling down at you as you die. | Последним, что ты увидишь в жизни, будет улыбающееся лицо Старка. |
| Intelligence suggests that the devices seen in these photos are, in fact, attempts at making manned copies of Mr Stark's suit. | По нашим разведданным, устройства, представленные на фото, являются попытками производства управляемых копий металлокостюма мистера Старка. |
| Our scouts tell us the Stark host has moved south from the Twins with Lord Frey's levies in tow. | Разведчики докладывают что войско Старка продвинулось на юг от Близнецов с присоединившимися ополченцами Лорда Фрея. |
| Tywin then announces plans to have Lord Petyr Baelish wed Lysa Arryn to deprive Robb Stark of more allies in the war. | Затем Тайвин объявляет о плане женить лорда Петира Бейлиша (Эйдан Гиллен) на Лизе Аррен, чтобы лишить Робба Старка союзников на войне. |
| Him, Ned Stark, the king- the whole bloody lot of them, until you and I are the only people left in this world. | Его, Неда Старка, короля - да кого угодно, пока кроме нас с тобой не останется никого в этом мире. |
| Intelligence suggests that the devices seen in these photos are in fact attempts at making manned copies of Mr. Stark's suit. | Разведка предполагает, что устройство, которое вы видите на этих снимках, ... отражает попытки неких лиц создать... управляемые копии костюмов мистера Старка. |
| A rival of industrialist Tony Stark (Iron Man), multi-billionaire businessman Hammer later became a criminal financier using unethical methods. | Конкурент промышленника Тони Старка (Железный Человек), Хаммер является мультимиллиардером, промышленником, позже ставшим преступным финансистом, использующим грязные методы. |
| At night, Olly tells Jon that a wildling had recently seen his uncle Benjen Stark, and takes him to speak to him. | Позже Олли (Бренок О'Коннор) говорит Джону, что одичалые недавно видели его дядю Бенджена Старка, и ведёт его, чтобы тот поговорил с ними. |
| Even from an early age, the son of legendary... weapons developer Howard Stark... quickly stole the spotlight... with his brilliant and unique mind. | 41 4 00:04:28,453 - > 00:04:32,389 Уже в 4 года сын легендарного оружейного конструктора Говарда Старка... привлёк внимание своим острым и незаурядным умом. |
| He offered Hatherley a commission at a country house, to examine a hydraulic press used, as Stark explains, to compress fuller's earth into bricks. | Он предложил Хадерли дело в доме, расположенном в районе вымышленной деревни Айфорд, Беркшир: диагностика гидравлического пресса, который используется, по словам Старка, для прессования сукновальной глины в кирпич. |
| One day, the village is attacked by someone wearing a stolen suit of Iron Man armor, who murders a number of townspeople, including his father Igor Vanko (Russian: И́ropb BáHko) in an attempt to frame Tony Stark. | Его деревня подверглась нападению, кто-то украл костюм Железного Человека и, пытаясь подставить Тони Старка, убил ряд горожан, в том числе отца Антона - Игоря Ванко. |
| Over the next six months, he reverse engineers a suit of body armor equipped with energy whips, and vows to kill Stark in order to avenge his father. | За шесть месяцев он воссоздает костюм-бронежилет, оснащеный энергетическими кнутами, и клянется убить Старка для того, чтобы отомстить за отца. |
| Other storylines include Bran Stark's group's having to separate, Jon Snow's loyalties being tested, and Daenerys Targaryen's plotting her invasion of the city of Yunkai. | Другие сюжетные линии включают разделение группы Брана Старка, проверку верности Джона Сноу и план вторжения Дейенерис в Юнкай. |
| These included Sebastian Croft as young Ned Stark, Cordelia Hill as young Lyanna Stark, Matteo Elezi as young Benjen Stark and Sam Coleman as young Hodor, or Wyllis as he is referred to in the scene. | Среди них были Себастьян Крофт в роли молодого Неда Старка, Корделия Хилл в роли молодой Лианны Старк, Маттео Элези в роли молодого Бенджена Старка и Сэм Коулман в роли молодого Ходора, или Уилиса, как он упоминается в сцене. |
| Admiral Oskar Victorovich Stark's squadron alone brought several thousand White Russians from Vladivostok in 1922. | Лишь одна эскадра адмирала Старка в 1922 году вывезла из Владивостока в Шанхай несколько тысяч белогвардейцев. |
| At the conclusion of the Civil War, the President of the United States appoints Tony Stark the new director of S.H.I.E.L.D., with a displeased Maria Hill his acting deputy director. | В заключение гражданской войны, Президент США назначает Тони Старка новым директором Щ. И.Т., Мария Хилл становится заместителем директора. |
| Declaring himself prince and Lord of Winterfell, Theon convinces the current lord, Bran Stark, to yield after promising not to harm the castle's inhabitants. | Объявив себя принцем и лордом Винтерфелла, Теон убеждает нынешнего лорда Брана Старка (Айзек Хэмпстед-Райт) сдаться, пообещав ему пощадить жителей замка. |
| With his Extremis powers failing, Stark uploads a virus to destroy all records of the Registration Act, thus preventing Norman Osborn from learning the identities of his fellow heroes. | Когда Старка лишают полномочий, он загружает вирус, чтобы уничтожить все записи о Законе о регистрации, таким образом предотвращая изучения личностей его товарищей-героев Норманом Озборном. |
| Although he is a bannerman of House Tully, he does not immediately go to Riverrun when Edmure Tully summons his vassals to support Robb Stark in A Game of Thrones. | Хотя он и является знаменосцем дома Талли, он не сразу созывает своих вассалов по зову Эдмура Талли для армии Робба Старка. в «Игре престолов». |
| In 1924, Bethlehem Steel picked up Stark from New York F.C. as New York rapidly sold its players to pay significant debts. | В 1924 «Бетлехем» купил Арчи Старка, одного из ведущих игроков «Нью-Йорка»: у нью-йоркцев была серьёзная финансовая задолженность, и для её погашения игроков стали распродавать. |
| Martin also said he killed off Robb because he believed the audience would assume that the story was about Ned Stark's heir avenging his death and wished to keep them guessing. | Мартин также рассказал, что он убил Робба затем, чтобы у аудитории не сложилось мнение, что эта история о наследнике Неда Старка, который мстит за его смерть, и пожелал, чтобы зрители продолжили строить догадки. |
| While Inferno's fire abilities are used to keep Avengers Tower at the surface, Ms. Marvel gets Tony Stark to the lab to work on a device to use on Ghost, disabling his phasing abilities. | В то время как способности Инферно по огнезащитному методу держат башню Мстителей на поверхности, Мисс Марвел получает Тони Старка в лабораторию, чтобы он мог работать с устройством, используемым на Призраке. |
| Joseph Mawle, who was previously cast to play Benjen Stark and was featured in three episodes in the show's first season before disappearing (as he does in the A Song of Ice and Fire series that the show is based on). | Ярким примером стало возвращение Джозефа Моула, который исполнил роль Бенджена Старка в трёх эпизодах первого сезона шоу, прежде чем исчезнуть, как и в самом цикле «Песнь Льда и Огня». |
| When can we expect our esteemed Mr. Stark to return from the preproductions of his motion picture? | Когда нам стоит ожидать возвращения мистер Старка с создания его первой картины? |
| However, by the late 1960s and early 1970s, intense protests by student and faculty activists against military-related research required that the MIT administration spin these laboratories off into what would become the Charles Stark Draper Laboratory and Lincoln Laboratory. | Тем не менее, в конце 1960-х - начале 1970-х годов активно протестующие против этих исследований студенты и преподаватели-активисты потребовали от администрации института выделить такие лаборатории в то, что стало Лабораторией Чарльза Старка Драпера и Лабораторией Линкольна. |