| The Ultimate Marvel version of Ghost is introduced in Ultimate Comics: Armor Wars #1, where he sneaks into one of Tony Stark's underground hideouts and steals an ornament from him. | Ultimate Версия Призрака представлена в Ultimate Comics: Armor Wars #1, где он пробирается в один из подземных укрытий Тони Старка и украл у него оборудование. |
| Introduced in 1996's A Game of Thrones, Robb is the eldest child and son of Eddard Stark, the honorable lord of Winterfell, an ancient fortress in the North of the fictional continent Westeros. | Дебютировав в романе «Игра престолов» 1996 года, Робб является старшим сыном Эддарда Старка, Лорда Винтерфелла, старинной крепости, расположенной на Севере, на вымышленном континенте Вестерос. |
| They move there from Stark Tower after learning of Loki's involvement in Doctor Doom's master plan (because he, disguised as Mandarin in Atlantis, managed to sidetrack the heroes' team from getting to Doom). | Они перемещаются из Башни Старка после изучения участия Локи в генеральном плане Доктора Дума (потому что он, замаскированный под Мандарина в Атлантиде, сумел уклониться от команды героев, чтобы добраться до Дума). |
| Very little is known about this Ghost, but according to Howard Stark Sr., "He got a funny accent." | Очень мало известно об этом Призраке, но, по словам Говарда Старка, «он получил смешной акцент». |
| The controversy surrounding the SRA broke the Avengers team apart leaving Tony Stark to form a new team, the Mighty Avengers, who continue to occupy the Main Tower's higher levels. | Противоречие вокруг Акта о Регистрации сломало команду Мстителей, оставив Тони Старка сформировать новую команду - Могучих Мстителей, которые продолжают занимать более высокие уровни Главной Башни. |
| Ellie Kendrick, who portrays Meera Reed in the series, in an interview with The Hollywood Reporter spoke about the re-introduction of Benjen Stark, or Coldhands Benjen, and working with Joseph Mawle, saying It was so fantastic. | Элли Кендрик, которая изображает Миру Рид в сериале, в интервью с «The Hollywood Reporter» рассказала о повторном введении Бенджена Старка, или Бенджена Холодные руки, и о работе с Джозефом Моулом, сказав: «Это было настолько фантастическим. |
| Weiss also stated Honor was so important to Ned Stark that it was worth losing his own life for, but he was completely ready to let go of that honor and excellence to do something that he really felt was more important. | Уайсс также заявил: «Честь так была важна для Неда Старка, что ради неё стоили потерять свою собственную жизнь, но он был полностью готов отпустить эту честь и совершенство, чтобы сделать что-то, что он чувствовал, было более важным. |
| Over the course of the novels, the Starks are scattered by the War of the Five Kings, and the fate of the House remains uncertain, as most characters believe that all the legitimate Stark sons are dead. | В течение романов Старки разделяются из-за Войны Пяти Королей, и судьба дома остаётся неопределенной, так как большинство персонажей считают (ошибочно), что все законные сыновья Неда Старка мертвы. |
| It's... a wedding present from Stark... He... asked me to give it to you. | Это... свадебный подарок... от Старка... от Нэйтэна... он готовил его тебе. |
| Rhodes, along with scientist Morley Erwin, quit Stark International and sent the remaining Iron Man armors into the ocean to protect Stark's technology from Stane and S.H.I.E.L.D., who monitored the Stane takeover. | Роудс вместе с ученым Морли Эрвином, уходят из Stark International и отправляют оставшиеся костюмы Старка на дно океана, чтобы защитить технологию Старка от Стейна и Щ.И.Т., которые наблюдали за поглощением Стэйном Stark International. |
| IGN's Matt Fowler gave the episode a perfect 10/10, calling it "an exquisitely awful event that managed to out-do the unpredictable and horrifying death of Ned Stark back in Season 1". | Мэтт Файлер из IGN дал эпизоду лучшую оценку 10/10, назвав его «... изысканно ужасным событием, которое смогло затмить непредсказуемую и шокирующую смерть Неда Старка в 1-м сезоне.» |
| She is fascinated by her father's life as a superhero, and generally has a good relationship with her father's colleagues; when she was younger, she even called Tony Stark "Uncle Tony". | Она очарована жизнью своего отца как супергероя и как правило, имеет хорошие отношения с коллегами своего отца; когда она была моложе, она даже назвала Тони Старка «Дядя Тони». |
| I'm looking for dan stark. | Я ищу Дэна Старка. |
| Put stark on the phone. | Позови Старка к телефону. |
| Bobby Stark's blazer. | Пиджак Бобби Старка, любезность костюмерши конкурса. |
| Fortunately, Howard Stark does. | К счастью она есть у Говарда Старка. |
| I'll be taking over for Dr. Stark tonight. | Я буду заменять доктора Старка сегодня |
| You know, you should come by Stark Tower sometime. | Зайдите как-нибудь в башню Старка. |
| How goes the research on the Stark inventions? | Как проходит исследование изобретений Старка? |
| You're Robb Stark's wife. | Вы жена Робба Старка? |
| I'm looking for Mr. Stark. | Я ищу Мистера Старка. |
| We're awaiting the arrival of Tony Stark. | Мы ожидаем прибытия Тони Старка. |
| I'll check Mr. Stark's files. | Я проверю файлы мистера Старка. |
| I'm not scared of Stark. | Я не боюсь Старка. |
| This is for the King from Lord Stark. | Это для Короля от Лорда Старка |