| Dooley found out Carter was a spy for Stark, and he put everything on lock down. | Дули узнал, что Картер была шпионом Старка, и он всё запер. |
| I'd managed to discover all the remaining items from Howard Stark's vault, and there was nothing I could do about it. | Мне удалось обнаружить все оставшиеся изобретения со склада Говарда Старка, и я ничего не могла сделать с этой информацией. |
| Do you support the Lannisters, the house that executed your friend Ned Stark? | Поддерживаете ли вы Ланнистеров, семью, которая казнила вашего друга Неда Старка? |
| Can you please call Dr. Stark? | Вы не могли бы позвать доктора Старка, пожалуйста? |
| You think I'm one of Stark's puppets? | Ты думаешь, я одна из кукол Старка, его пустых человечков? |
| When Ghost tries to remove Tony Stark's arc reactor, Spider-Man risks using the V-252 to defeat Ghost and deactivate the inter-connectivity disks. | Когда Призрак начинает пытаться удалить дуговый реактор Тони Старка, Человек-паук должен был рискнуть использовать V-252, который заставляет его побеждать Призрака и деактивировать диски межсоединений. |
| He has now begun a campaign to attack all other "Mandarins" and take their rings, desiring "the full set" before attacking Tony Stark. | Теперь он начал кампанию, чтобы атаковать всех других «Мандаринов» и взять их кольца, желая «полного набора», прежде чем напасть на Тони Старка. |
| In the place of the traitor Eddard Stark, it is the wish of His Grace that Tywin Lannister, | На место предателя Эддарда Старка, по приказу Его Величества Тайвин Ланнистер, |
| Stannis shows Jon a letter he received from Bear Island, stating that former Lord Commander Jeor Mormont's relatives will only recognize a Stark as their King. | Он также показывает Джону письмо с Медвежьего острова, заявляя, что родственники бывшего лорда-командующего Джиора Мормонта признают только Старка своим королём. |
| When your men slaughtered Ned Stark's men in the throne room, did you give the order? | Когда твои люди расправились с людьми Неда Старка в тронном зале, ты отдал приказ? |
| Now, Mr. Page could argue that's consistent with a suicide attempt, but Cory Stark's testimony will be extremely credible with a jury. | Сечас мистер Пейдж мог бы поспорить, что это согласуется с попыткой самоубийства, но свидетельские показания Кори Старка будут крайне убедительны для суда присяжных. |
| After an intoxicated Stark was defeated by Magma, Rhodes donned the Iron Man armor for the first time and defeated Magma. | После того, как в состоянии алкогольного опьянения Старка разбил Магма, Роуди впервые надел броню Железного Человека и победил Магму. |
| Because his grandson's execution of Ned Stark destroyed any hope to sue for peace between the Starks and the Lannisters, Tywin orders his son Tyrion to go to King's Landing in his stead as Hand of the King in order to keep Joffrey under control. | Поскольку приказ его внука казнить Неда Старка разрушил все надежды на заключение мира между Старками и Ланнистерами, Тайвин приказывает своему сыну Тириону (Питер Динклэйдж) идти в Королевскую Гавань вместо него в качестве Десницы короля, чтобы держать Джоффри под контролем. |
| A.I.M. was responsible for a jet attack on the West Coast Avengers compound and then took over Boca Caliente and unleashed a microbe aboard the Stark space satellite. | А. И.М. был ответственен за реактивную атаку на соединение с Мстителями Западного Побережья, а затем взял на себя Бока-Калиенте и распространили микробы на борту космического спутника Старка. |
| What do you think Stark's was? | И что, по-твоему, так задело Старка? |
| A SR-71 Blackbird schematic layout can be seen in Tony Stark's computer screen in Iron Man, which is almost identical to the plane used in X-Men: First Class. | Схематическое изображение схемы SR-71 Blackbird можно увидеть на экране компьютера Тони Старка в фильме Железный человек, который почти идентичен плоскости, используемой в фильме Люди Икс: Первый класс. |
| Lee later recounted, I can't tell you how many fan letters I would receive from kids saying, 'We came to New York and we were looking for the Stark mansion and couldn't find it. | Ли позже рассказал: «Я не могу сказать, сколько писем фанатов, которые я получал от детей, говорящих: «Мы приехали в Нью-Йорк и мы искали особняк Старка и не могли найти его. |
| It was primarily looked after by the Stark family butler, Edwin Jarvis, who not only took care of the mansion but also catered to the needs of the Avengers team. | Это в первую очередь заботился дворецкий Старка, Эдвин Джарвис, который не только заботился о особняке, но и обслуживал потребности команды Мстителей. |
| The raid on the Tower of Joy was an event portrayed in a dream of Ned Stark in the chapter "Eddard X" of A Game of Thrones. | Набег на Башню Радости был событием, изображённым во сне Неда Старка в главе «Эддард Х» из «Игры престолов». |
| In Ultimate Human, which was published around the same time, the focus is on Bruce Banner as he pleads with Stark to cure him of his Hulk affliction just before Ultimatum, which dealt with Magneto's attempt at complete destruction. | В комиксе Ultimate Human, который был опубликован в то же время, было показано что Брюс Баннер умоляет Старка излечить его от Халка, это происходит как раз перед событиями Ультиматума, в котором показана попытка Магнето уничтожить мир. |
| So you want to tell me why you were at Stark's manison last night? | Так не хочешь мне рассказать, для чего ты была в особняке Старка прошлой ночью? |
| If we knock on Stark's door without probable cause and the Mercedes is not in the garage, we may never find it. | Если мы постучим в дверь Старка без достаточных оснований и "Мерседеса" в гараже не окажется, мы можем никогда не найти его. |
| In Stark's absence, Roose Bolton holds Harrenhal, which would seem to make him Lord of Harrenhal, in practice, not in name. | В отсутствие Старка, Рус Болтон держит Харренхол, что и делает его настоящим лордом Харренхола - по факту, а не по титулу. |
| Thank you for coming when I asked you to come and for fighting Stark with me. | Спасибо за то, что пришла, когда я попросила, за то, что ты пошла против Старка. |
| If you got some of Stark's guys in your pocket, there's a chance he's got some of your guys in his. | Если Вы поймали некоторых парней Старка, есть шанс, что у него есть некоторые Ваши парни в этом. |