| Couldn't stand a drink for me poor nerves and me throbbing scar, could you? | Не могу выносить выпивку из-за расшатанных нервов и ноющего шрама, ты бы смог? |
| And... I can't stand not talking to you, even though I'm mad at you. | И... я не могу выносить то, что я не могу говорить с тобой... даже если я злюсь на тебя. |
| The Brody twins, Rick and Vic, who got along fine at sea but, for some reason, once they were on dry land couldn't stand the sight of each other. | Близнецы Броуди, Рик и Вик, которые на море отлично уживались, но по какой-то причине, едва их нога ступала на сушу, не могли выносить друг друга. |
| Do you hate me so much you can't stand to see me happy? - No. | Ты настолько ненавидишь меня, что не можешь выносить видеть счастливым? |
| You can't stand me, can you? | Ты не можешь меня выносить, ведь так? |
| When you were with her, you said you couldn't stand her. | Когда ты с ней встречался, то говорил, что не можешь её выносить. |
| I tell you, Bertie, I can't stand it. It's got to stop. | Берти, я не могу это выносить, пора прекращать все это. |
| Well, how can you stand living out here in this cemetery? | Как ты можешь выносить то, что мы живем на кладбище? |
| That song's so bad That I can't even stand it | Ваша песня так ужасна, что я не могу её выносить |
| If you couldn't stand me when we first met, tell me this. | Если ты не могла выносить меня, когда мы впервые встретились, скажи мне вот что |
| and all the girls were like, No, I hate it. I can't stand it. | И все они, типа, говорили: «Нет, я ненавижу быть женщиной. Я не могу этого выносить. |
| If there's one thing I can't stand, it's a double-cross artist! | Не могу выносить только одного - подставы! |
| That's what I can't stand; the soft, quiet way she looks at me. | Что я не могу выносить, так это то, как она на меня смотрит: |
| And the reason why Mommy couldn't stay anymore... was because she couldn't stand me. | Мама не смогла оставаться здесь потому, что не смогла больше выносить меня, Билли. |
| Because I can't stand the way that Mother talks about Mileva and I don't want to give her the satisfaction of thinking she can tell me what to do. | Потому что не могу выносить речей матушки о Милеве, и не хочу, чтоб она думала, что может указывать мне, как поступать. |
| I can't stand it. | Я больше не могу выносить этого. |
| I can't stand it. | Я этого не могу выносить. |
| I cannot stand this anymore. | Я больше не могу это выносить. |
| Roberta told her that she couldn't stand our fighting any longer, that she couldn't stand "the atmosphere of hate." | Роберта сказала ей, что не может больше выносить... наших ссор и "атмосферу ненависти в доме". |
| I can't stand it any longer I told you don't let her bother you | Я не могу её больше выносить. не обращай на неё внимания. |
| I couldn't stand it. | Я не мог выносить этого. |
| What I can't stand is something else. | Я другого не могу выносить. |
| Nobody can stand him now. | Сейчас его уже не возможно выносить. |
| How can you stand it? | Как ты можешь это выносить? |
| How can you stand it? | Как вы можете это выносить? |