Перевод stand с английского на русский

Maybe you shouldn't stand there.

Возможно, тебе лучше не стоять у меня над душой.

Well, can't stand around all day...

Что ж, я не могу стоять тут весь день...

By 1882, he could not stand or walk.

Будучи в состоянии передвигаться только на костылях к 1882 году, он не мог стоять или ходить без костылей.

You can't stand outside looking in.

Ты не можешь стоять в стороне и наблюдать за тем, что происходит внутри.

You'll stand guard while I dig.

Ты будешь стоять на часах, пока я буду копать.

We must stand fast with them.

Мы должны встать с ними плечом к плечу.

Don't let anything stand between you and success.

Не позволяйте ничему встать между вами и успехом.

You see, I can't stand, so you must sit.

Вы же видите, я не могу встать, так что вам придётся сесть.

Rabah. Ask before you stand.

Нужно спросить, можно ли встать.

Because then I can stand next to you.

Потому что тогда я смогу встать рядом с тобой.

We're not sure where we stand.

Потому что мы не уверены, каковы наша позиция.

The report also clarifies the efforts and stand of the DPRK on international cooperation for promoting human rights.

В докладе также конкретизируются предпринимаемые КНДР усилия и ее позиция в том, что касается международного сотрудничества в деле поощрения прав человека.

Their papers outlined the Federation's stand on women's empowerment, equal responsibility and accountability.

В подготовленных ими разделах изложена позиция Федерации по расширению прав и возможностей женщин, их равной ответственности и подотчетности.

I'm taking a stand against all this over-thanking.

У меня позиция против всей этой сверх-благодарности.

Old man, stand that drill between those Quarks over the drilling site.

Старик, позиция сверла между кварками на площадке бурения.

I never could stand marching women.

Всегда терпеть не мог, когда женщины ходят строем.

They can't stand divorced women.

Просто они терпеть не могут разведённых с дочками.

I can't stand feeling foggy all the time.

Терпеть не могу это ощущение, как будто постоянно в тумане.

Can't stand the ticking above my heart.

Терпеть не могу, когда они тикают прямо над сердцем.

He couldn't stand us not working on Sundays.

Он терпеть не мог, что мы не работаем по воскресеньям.

Can you just stand still and...

Мишель. Ты можешь постоять на месте и...

All you have to do now is stand there and let me look at you.

Вам остаётся только постоять там и позволить мне на вас поглядеть.

All you had to do was stand there.

Тебе нужно было просто постоять здесь.

We could just stand here without a plan.

Мы можем просто тут постоять безо всякого плана.

If I can do surgery, - I can stand and talk to people.

Если я могу оперировать, то смогу постоять и поговорить с людьми.

So old guy had a heart attack while he was setting up his stand.

У старика случился сердечный приступ, когда он устанавливал свой стенд.

If you don't mind, Councilman Milton, we just need to search this stand.

Если не возражаете, советник Милтон, мы бы хотели обыскать этот стенд.

In the fringes of the session, the secretariat mounted a substantial exhibition stand which attracted an impressive number of visitors.

В связи с проведением сессии секретариат установил большой выставочный стенд, который привлек немалое число посетителей.

At the stand, online demonstrations of THE PEP Clearing House were provided throughout the Conference.

Стенд обеспечивал онлайновую демонстрацию работы Информационного центра ОПТОСОЗ на протяжении всей Конференции.

So far, the test stand has not been associated with a proscribed activity.

До сих пор этот испытательный стенд не был связан с запрещенной деятельностью.

I can't stand the noise from the street.

Я не могу выносить шум на улице.

I can't stand any more of it.

Я больше не могу этого выносить.

I can't stand this rat hole anymore.

Я больше не могу выносить эту каморку.

I couldn't stand human stupidity any longer.

Глупость человеческую больше не мог выносить.

He did it because he couldn't stand looking at such a pale reflection of his own greatness.

Он сделал это, потому что не мог выносить такое бледное отражение его собственного величия.

Maybe the best way to avoid it is to make a stand here.

И единственный способ этого избежать - оставаться здесь.

All I could do was just stand there.

Все, что я мог сделать, это оставаться с ней.

I can't stand to be in the apartment anymore.

Не мог больше оставаться в номере.

You can't stand there wet and cold.

Вам нельзя тут оставаться мокрой и замёрзшей.

I can't stand it here alone.

Я не могу оставаться здесь одна.

You can't stand your father drinking.

Ты не можешь вынести, что твой отец всё время пьёт.

Maybe she couldn't stand the idea of Josh marrying again.

Возможно, она не могла вынести мысль о том, что Джош снова женится.

I can't stand this noise.

Я не могу вынести этого шума.

You can't stand the idea of another man having her.

Вы не можете вынести мысли, что она с другим мужчиной.

But I can't stand it.

Но я не могу это вынести.

But they cannot stand here before you and make that plea.

Однако они не имеют возможности находиться здесь перед нами и обратиться с этим призывом.

I once dated this incredibly beautiful woman who I could hardly stand being in the same room with.

Однажды я встречался с невероятно красивой женщиной, с которой я с трудом мог находиться в одной комнате.

I'm sorry, I can't stand next to him.

Прости, я не могу находиться рядом с ним.

I don't understand how you can stand there all this time and not tell me this.

Я не понимаю, как ты все это время, могла находиться здесь поблизости, и не рассказать мне об этом.

I couldn't stand to be around him anymore.

Я больше не мог находиться возле него.

I can stand anything but a lecture on marital harmony.

Я могу выдержать что угодно, кроме лекции о гармонии в браке.

But I also cannot stand her constant effervescence and springy hair and...

Но я больше не могу выдержать ее постоянного возбуждения, и кудрявых волос, и...

I couldn't stand you disappearing again.

Я не смогу выдержать, если ты исчезнешь снова.

I love you, but I can't stand the gossip.

Я люблю тебя, но я не могу выдержать всех слухов о нас.

And I couldn't stand that.

А этого я уже не смогу выдержать.

At a rally in Bangui on 15 March 2010, Bozizé announced that he would stand as a candidate for a second term as President.

15 марта 2010 года на встрече в Банги Бозизе объявил, что будет баллотироваться на пост президента на второй срок.

However, I can find nothing to say that someone of the female persuasion cannot stand as a candidate.

И всё же, я не могу найти ничего, что прямо бы запрещало женщине баллотироваться в качестве кандидата.

Persons who, on the request of electoral committees, refuse to declare whether they satisfy the requirements of this article, may not vote or stand as candidates.

Лица, которые в ответ на просьбу избирательных комиссий отказываются заявить, отвечают ли они требованиям этой статьи, не могут голосовать или баллотироваться в кандидаты.

States should consider allowing non-citizens belonging to minorities to vote, stand as candidates in local elections and be members of the governing boards of self-governing bodies, while making sure that access to citizenship is regulated in a non-discriminatory manner.

Государствам следует рассмотреть вопрос о предоставлении негражданам, принадлежащим к меньшинствам, права избирать, баллотироваться на местных выборах и входить в состав советов управляющих органов самоуправления, приняв при этом меры для того, чтобы доступ к гражданству регламентировался на недискриминационной основе.

Saudi Arabia highlighted that Saudi women are contributing to national decision-making through their membership in the Consultative Council in which they are allocated a minimum of 20 per cent of seats, in addition to their right to vote and stand as candidates in municipal council elections.

Саудовская Аравия подчеркнула, что саудовские женщины участвуют в процессе принятия решений на национальном уровне, будучи членами Консультативного совета, в котором им выделено как минимум 20% мест, а также имеют право голосовать и баллотироваться на выборах в муниципальные советы.

That's why I want to take the stand.

Поэтому я и хочу дать показания.

I have to take the stand today, and I'm just...

Я сегодня даю показания и я просто...

And I can't put detective andrews on the stand like that.

Я не могу вызвать детектива Эндрюса давать показания в таком виде.

You can't take the stand looking like that, George.

Ты не можешь давать показания в таком виде, Джордж.

Detective andrews, D.D.A. Hobbs feels that she cannot put you on the stand As a woman.

Детектив Эндрюс, зам окружного прокурора Хоббс считает, что не может вызвать вас давать показания, как женщину.

This now means that women in the SGP may stand as candidates for their party.

Это означает, что теперь женщины в ГРП могут выступать в качестве кандидатов от своей партии.

No, Glenn Childs cannot stand on a soap box.

Нет, Гленн Чайлдс не может выступать в дебатах.

I stand here, humbled by the presence of Mayor Robert Wagner and our club president, Jack Barnes.

Я недостоин выступать здесь... в присутствии мэра Роберта Вагнера... и президента нашего клуба Джека Барнса.

The international community must stand against terror as firmly as it stands for peace.

Международное сообщество должно выступать против актов террора так же твердо, как оно выступает за мир.

Any eligible and competent citizen could stand as an independent candidate if he or she had strong support in his or her constituency.

Любой имеющий на это право и компетентный гражданин может выступать в качестве независимого кандидата, если он или она пользуются сильной поддержкой в своем избирательном округе.

And I won't stand beside you.

И я не буду поддерживать тебя.

I will stand behind any decision you make.

Я буду поддерживать любое твое решение.

Maybe I could stand to be in better shape.

Может я хочу поддерживать себя в хорошей форме.

In a joint press conference, both promised that their countries would stand with Pakistan's government and people.

Оба пообещали на совместной пресс-конференции, что их страны будут поддерживать пакистанское правительство и народ.

He will stand ready, if requested, to undertake mediation and other special assignments;

Он будет поддерживать постоянную готовность выполнять посреднические функции и другие специальные задания в случае поступления соответствующих просьб;

I made a conscious effort to smile, nod, stand... and perform the millions of gestures that constitute life on earth.

Я делал сознательное усилие чтоб улыбаться, кивать головой, вставать... и делать тот миллион телодвижений что составляют жизнь на земле.

No, and don't stand either.

Нет, и не надо вставать.

I'm not sure I should stand.

Я не уверена, что мне стоит вставать.

Up there, you let us stand and move around and we were going like 550.

Наверху вы позволяете нам вставать и ходить, а там мы движемся со скорость 550 миль в час.

Each day you have to jump off a roof or stand before a train to lose your fear?

Каждый день тебе надо прыгать с крыши и вставать на пути поезда, чтобы побороть страх?

I don't know how fish can stand this.

Я не понимаю, как рыбы могут выдерживать это.

But even this dancing desert specialist can't stand the heat for long.

Но даже этот танцующий пустынный специалист не может долго выдерживать такую жару.

Mom, how can you stand everything?

Мама, как ты можешь выдерживать всё?

But how can you stand working in a place that's so sterile?

Но как ты можешь выдерживать работу в таком стерильном месте?

It was important that that post should continue to enjoy universal support and acceptance; institutions created by the United Nations must stand the test of time.

Важно, чтобы этот пост продолжал пользоваться всеобщей поддержкой и признанием; институты, создаваемые Организацией Объединенных Наций, должны выдерживать проверку временем.

She's being lowered by the same stand that supported her during the descent.

Ее спустит та же стойка, которая поддерживала ее во время спуска.

The shoe-shine stand is gone... or maybe it was never here.

Стойка для чистки обуви исчезла... Или, может, её тут никогда и не было.

But my vote... it was a mic stand.

Но я думаю... это была стойка микрофона.

The support stand comprises one double lever preferably in the form of a flat handlebar.

Опорная стойка содержит одну двойную рукоятку преимущественно в форме плоского руля.

Guys, where's the old shoe-shine stand from upstairs?

Ребята, где старая стойка для чистки обуви?