| I didn't want to hurt you, but I just couldn't stand the bickering... the constant carping and complaining. | Я не хотел навредить тебе, я просто не смог больше выносить ругань... постоянные придирки и жалобы. |
| But the doubt just started to eat away at me until I couldn't stand it anymore. | Но сомнения просто не переставали мучить меня до тех пор, пока я больше не могла это выносить. |
| June, I can't stand it anymore. | Джун, я больше не могу это выносить. |
| You can't stand to look at it anymore. | Ты не можешь её больше выносить. |
| I can't stand them anymore. | Я не могу их больше выносить. |
| and she could no longer stand it. | Она больше не могла выносить это. |
| How much of this can he stand? | Как долго он сможет это выносить? |
| How can you stand being what you are? | Как ты можешь выносить быть тем, кто ты есть. |
| I can't stand the woman! | Я не могу выносить эту женщину! |
| and I could not stand it any longer. | И я не мог больше этого выносить |
| And I cannot stand the fact that I've hurt her. | И я не могу выносить тот факт, что я обидел ее! |
| I guess the fact that you and I cannot stand one another is finally out in the open. | Я думаю, мы можем не выносить друг друга в открытую теперь. |
| How long can humanity stand the sight of human suffering that we see daily on our television screens? | Как долго еще человечество может выносить сцены людских страданий, повседневно транслируемые с экранов наших телевизоров? |
| I can't stand it anymore, Jill! | Я не могу выносить этого, Джил. |
| And Kurt doesn't like cabbage, and Bibi can't stand it. | И Курт не любит капусту, и Биби не может ее выносить. |
| But I just can't stand this deal, putting up with anything as long as we stay together. | Но я больше не могу выносить этого, мириться с этим, пока мы вместе. |
| Even the Indian can't stand it. | Даже индийцы не могут этого выносить! |
| A week ago, but you didn't call for my help until you couldn't stand your sister anymore. | Неделю назад, но ты не просила моей помощи, пока не перестала выносить свою сестру. |
| I don't drink, I can't stand the smell of it. | Я не пью вообще, я даже не могу выносить запаха алкоголя. |
| Well, we fought it for months, and then... and then we just couldn't stand it anymore. | Мы боролись с этим месяцами, а потом... мы просто не могли этого выносить. |
| I can't stand it and - and... | Я не могу это выносить и... |
| When Joss went out to sea, I couldn't stand it any more, so I cleared off as soon as I could. | Когда Джосс ушел в море, я больше не мог этого выносить, так что смылся, как только представилась возможность. |
| How do you stand that cold tub? | Как ты можешь выносить эту холодную ванну? |
| I can't stand it anymore. | Я больше не могу это выносить. |
| But Mother, I just can't stand it any more. | Но мама, я больше не могу этого выносить. |