| There were times I couldn't stand it any more. | Бывало, что я больше не мог выносить этого. |
| How can you stand all these noises? | Как ты можешь выносить весь этот шум? |
| You know, Brady... out of all the guys my mom's set me up with, you're the only one I can stand. | Ты знаешь, Брэди, из всех парней, с которыми мама меня знакомила, ты единственный, кого я могу выносить. |
| Since I decided that I can't stand to look at any of my handmaidens for another instant. | С тех пор, как поняла, что больше не могу выносить вида своих служанок. |
| The day came when she took me by the arm and told me she couldn't stand it any longer. | Пришёл день, когда она взяла меня за руку и сказала, что не могла больше выносить этого. |
| How could anyone stand that woman? | Как вообще можно выносить эту женщину? |
| I can't stand it. Stuart's pouring his heart out, and he's getting nothing. | Я не могу это выносить, Стюарт там на изнанку выворачивается, а в ответ ничего. |
| St Clare cannot stand the truth, it embarrasses him! | Сент-Клэр не может выносить правду, она смущает его! Довольно! |
| I can't stand those people! | Я не могу выносить этих людей! |
| You know what I can't stand? | Знаете, что я не могу выносить? |
| How can you stand it day after day? | Как вы можете выносить это день изо дня? |
| Why can't they stand the sunlight? | Почему не могут они выносить солнечный свет? |
| I can not stand this infernal heat! | Не могу выносить эту адскую жару! |
| Kalle, I can't stand him looking at me so angrily. | Калле, я не могу выносить его смотрящего на меня так зло |
| In Central America, a woman said about a microcredit project: I cannot participate because I cannot stand the looks my neighbors give me. | В Центральной Америке одна женщина сказала про проект микрокредитования следующее: «Я не могу участвовать в нем, потому что не могу выносить на себе кривых взглядов соседей. |
| That's why I couldn't stand hairdressing. | Вот поэтому я и не могла больше выносить эту парикмахерскую. |
| I can't stand my crazy life. | Я не могу больше выносить мою сумасшедшую жизнь. |
| Poor Niamh, she just couldn't stand it. | Бедняжка Нив, она просто не могла это больше выносить. |
| I can't stand that radio blaring in my ears! | Не могу больше выносить эту музыку. |
| I couldn't stand it anymore. | Я просто не больше этого выносить. |
| Do not stand it any longer here. | Я больше не могу это выносить. |
| I can't stand it anymore. | Я уже не могу это выносить. |
| I can't stand this another moment. | Я больше не могу это выносить. |
| I can't stand it anymore. | Я не могу это выносить, пусть уж меня повесят. |
| I can't stand you anymore. | Я не могу больше тебя выносить. |