| A study in Japan found that young common cuckoos probably acquire species-specific feather lice from body-to-body contact with other cuckoos between the time of leaving the nest and returning to the breeding area in spring. | Исследование, проведённое в Японии, показало, что молодые обыкновенные кукушки, вероятно, заражаются видоспецифичными пухоедами при телесных контактах с другими кукушками между временем оставления гнезда и возвращения в область размножения в весенний период. |
| Ruoh The Master Chef of Yang Spring Restaurant. | Руо Шеф-повар, мастер ресторана «весенний ян». |
| The wonderful spring extravaganza by Lilia Margine is born from dry rose petals, hyacinths, blades and straws. She created such works as "Spring rain" and "Legend about Martisor". | Из засушенных лепестков роз, гиацинтов, былинок, соломинок рождается прекрасная весенняя феерия Лилии Марджине - "Весенний дождик" и "Легенда о Мэрцишоре". |
| In the spring, the Chuncheon International Mime Festival is held, as well as the Spring Season Art Festival. | Каждую весну проводится Чхунчхонский фестиваль мимов и весенний фестиваль искусств. |
| I know, but Max's first ZBZ function is Spring Formal. | Я знаю, но перед Максом сначала Весенний Вечер. Похоже на то, что я посадила его на ракетку и отбросила на Уимблдон. |
| The K-T Spring Formal, which means crepe paper, balloons... | КТ Весенний Вечер, на котором будут крепированная бумага, воздушные шарики... |
| On 3-8 June 1968, and in the course of a strategic doctrine, Minister of Defense of the USSR "Spring Thunder" was in the first division. | С З по 8 июня 1968 года в ходе стратегического учения под руководством Министра обороны СССР «Весенний гром» в дивизии впервые был произведён залп ракет. |
| The Budapest Spring Festival 2010 will bring to Central and Eastern Europe a real addition to music (classical, musical or jazz) and dance performances, a unique exhibitions, a bustling festival atmosphere and comfortable hotels are waiting for you. | Каждый год Будапештский весенний фестиваль приносит в город богатую программу фестиваля, которая предлагает гостям классическую музыку, мюзиклы, джаз, танцевальные программы известных коллективов, специальные выставки и живую фестивальную атмосферу. |
| The All China Women's Federation and the China Children and Teenagers' Fund jointly organized and launched the "Spring Bud Plan" to support the schooling of girls from poor families. | Всекитайская федерация женщин организовала, разработала и приступила к реализации проекта под названием "План весенний бутон", призванного помочь девочкам из бедных семей посещать школу. |
| This version is sometimes erroneously attributed to Frédéric Chopin as "Spring Waltz" because of an upload on YouTube with the wrong title, which had reached over 34 million views before finally being removed. | Эту версию композиции иногда ошибочно приписывают Шопену под названием Spring Waltz («Весенний вальс»), поскольку загруженное на Youtube видео было неправильно подписано и набрало как минимум 25 миллионов просмотров перед тем как было удалено. |
| The 2005 UNECE Spring Seminar continues the international policy discussion in this area with the topic "Financing for Development in the UNECE Region - Promoting growth in low-income transition economies". | Весенний семинар ЕЭК ООН 2005 года послужит новым этапом процесса международного обсуждения вопросов политики в этой области, и его темой будет являться тема "Финансирование развития в регионе ЕЭК ООН - поощрение роста в странах с переходной экономикой с низким уровнем доходов". |
| From March 5 through March 19 the MTS subscribers having the MTS Click service installed on their SIM cards have a chance to take part in the engaging "Spring Marathon" Offer. | С 5 марта по 19 марта абоненты МТС с установленной на SIM-карте услугой МТС Клик имеют возможность принять участие в увлекательной Акции «Весенний марафон». |
| Since 2007, the Fund Forum, in cooperation with "Women's Assembly", conducts "Spring Marathon" in the schools for children aged 6-16. With a coverage of 5-6 thousand persons, the event is aimed at activating the school children's intellectual potential. | Кроме того, Фондом совместно с "Женским собранием" с 2007 года проводится "Весенний марафон по школам" для детей от 6 до 16 лет, охватывающий 5-6 тыс. человек и направленный на активизацию интеллектуального потенциала детей школьного возраста. |
| Unlike Spring Breeze, Kabula appears, and is faced using Starship Kirby, and every enemy and mid boss are replaced while bosses are all powered up. | В отличие от локации Весенний Бриз, здесь появляется Кабула и атакует Кирби при помощи Звёздного Корабля, и при каждом повышения уровня боссов возрождаются враги и под-боссы. |
| Alright. As I told you it's our Spring Special Every celebrity we choose gets a two-page spread and recommends the hottest things of the hour | ОК, как я уже говорил, весенний номер журнала, каждая знаменитость получает двойной объем, и расскажет о том, что сегодня в моде. |
| {\pos(192,220)}I regret my dance card is filled for the evening, {\pos(192,220)}but there's always the Spring Cotillion. | Боюсь, все мои танцы уже на сегодня заняты, но вы всегда можете пригласить меня на весенний котильон! |
| We have already left Valentine's Day behind us, and we are looking forward to Spring! | Мы с вами дружно встретили замечательный весенний праздник Международный женский день 8 Марта, и теперь с нетерпением ожидаем, когда же, наконец, весна вступит в свои права. |
| Well, it's the Spring Sing. | Ну это же Весенний хоровод. [конкурс студенческого творчества типа Студенческой весны у нас] |