| I like the spring evenings with their quiet sunsets. | Люблю весенний вечер с его тихими закатами. |
| This award is presented to an outstanding International and Area Studies (IAS) graduate every spring semester. | Эта награда вручается каждый весенний семестр выдающемуся выпускнику в сфере международных и региональных исследований. |
| He auditioned for a spring musical and got the role of the Scarecrow in The Wiz. | Он пробовался на весенний мюзикл и получил роль Пугала в «Волшебнике Изумрудного города». |
| "The servicemen and women were regarded as heroes," said David Saltzman, who organized the spring fundraiser. | "На военнослужащих смотрели как на героев", - сказал Дэвид Зальцман, который организовал весенний сбор денег. |
| If only they were able to listen and hear the fragile, cool and fresh, pungent, spring jazz. | Лишь бы только там умели слушать и слышать тонкий, прохладно-свежий, терпковатый, весенний джаз. |
| Kadambotsava is held at Banavasi as it is here that the Kadamba kings organized the spring festival every year. | Проходит он в городе Банаваси, ведь цари Кадамба праздновали здесь каждый год весенний фестиваль. |
| Upon returning to the United States, the band announced a U.S. spring tour with Bad Religion and Four Year Strong. | По возвращению в США, группа анонсировала весенний тур по штатам сBad Religion и Four Year Strong. |
| My good fellow, I wouldn't go so far as to call it a Winds-day, just a gentle spring zephyr. | Мой дорогой друг, Ветредой я бы это точно не назвал, просто лёгкий весенний ветерок. |
| The Rays finished spring training with a club record 18 wins and tied for highest winning percentage in the Grapefruit League. | «Рейс» завершили весенний тренировочный лагерь с рекордным для себя показателем в 18 побед, и поделили первое место в Грейпфрутовой Лиге. |
| The Cardinals home field in spring training is Roger Dean Stadium in Jupiter, Florida. | Весенний тренировочный лагерь «Кардиналы» проводят на «Роджер Дин Стэдиум», в Джупитере, Флорида. |
| And don't say spring breakology ever again. | И больше не говори "весенний отрыв". |
| You haven't asked me how I got away from school before the spring term ended. | Ты не спрашиваешь меня, почемуя не в школе, хотя весенний семестр ещё не закончился. |
| The first results on adaptation indicators (e.g. water stress, properties at risk of flooding and spring index-phenology) were also presented. | Были также представлены первые результаты по показателям адаптации (например, водный стресс, объекты недвижимости, подверженные риску затопления, и весенний индекс - фенологический). |
| In the spring pasture season, some 280,000 dunams of Government land are leased and pasturing is permitted in approximately 35,000 additional dunams in Army firing areas. | В весенний пастбищный период арендуется около 280000 дунамов государственных земель и, кроме того, выпас разрешается на территории армейских стрельбищ площадью около 35000 дунамов. |
| As a result, no one climbed Mount Everest in the spring of 2015, the first time in 41 years that this has happened. | В результате всех этих происшествий в весенний сезон восхождений 2015 года на вершину Джомолунгмы не поднялся ни один человек - такое случилось впервые за 41 год. |
| He is smoking an oversized silver pipe called a kiseru and exclaims The spring view is worth a thousand gold pieces, or so they say, but 'tis too little, too little. | Он курит крупногабаритную серебряную трубу под названием кисеру и восклицает: «весенний вид стоит тысячи золотых, или так говорят, но слишком мало, слишком мало. |
| Accordingly, the themes of the exhibits on display were not restricted to the subject of spring and obeisance to the beauty of woman, but also reflected the ancient traditions and symbolism of Novruz. | Соответственно, и тематика работ участников вернисажа не только отражала весенний ряд сюжетов и идею преклонения перед женской красотой, но и включала в себя новрузовскую символику, связанную с древними традициями. |
| You know when you're outside On a sunny spring day, and you see a butterfly, | знаешь, когда ты гуляешь в солнечный весенний денёк, и ты видишь бабочку, и думаешь "Уоо", и на мгновение все вокруг замирает, и потом это исчезает. |
| According to Environment Canada, Manitoba ranked first for clearest skies year round, and ranked second for clearest skies in the summer and for the sunniest province in the winter and spring. | По данным Министерства окружающей среды и экологии Канады, Манитоба занимает первое место по количеству безоблачных дней за год, второе место - по ясным дням в летнее время, и является самой солнечной провинцией в зимний и весенний периоды. |
| The Elves' Spring Dance is starting soon. | Скоро начнётся весенний бал гномов. |
| Spring jubilee, talent night. | Весенний праздник, вечер талантов. |
| Annual session and Spring Seminar | Ежегодная сессия и весенний семинар |
| Well, I went to Melbourne's. Spring Fashion Ball last night. | Да, вчера посетил весенний фэшн-бал. |
| On a rainy Spring day, She finds Chobi outside and brings him home with her. | В дождливый весенний день Она находит снаружи Кота по имени Тёби и приносит его домой. |
| There are fluctuations, depending on seasons, in employment rates in certain branches of economic activity, e.g. tourism, where employment presents its highest levels in spring and mainly in summer, and drops in autumn and in winter. | Существуют сезонные колебания уровня занятости, например в сфере туризма, где занятость достигает своих наивысших уровней в весенний и, особенно, в летний периоды и падает осенью и зимой. |