| Right now, to join the tour begins in the spring of artists like 5/ 3, I wish so hard that does not last long - more than a week, during this period the meantime, try my luck while the zedoary. | Прямо сейчас, присоединиться тур начинается в весенний художников, как 5/ 3, я хочу так сильно, что не долго - более чем на неделю, в течение этого же периода, попробуйте мою удачу, хотя zedoary. |
| On 14 April 2007, not a very sunny and not a very warm but a spring day, we had wedding in Vladimir. | 14 апреля 2007 года, в не очень солнечный и не очень тёплый, но всё же весенний день мы сочетались браком во Владимирском ЗАГСе. |
| On the first day of tolerable weather in the spring of 1835, at the age of 13, Vuitton left home alone and on foot, bound for Paris. | В первый погожий весенний день 1835 года, 13-летний Вюиттон в одиночестве покинул отчий дом и пешком отправился в Париж. |
| They headlined a spring US 2015 tour for the album with support from Issues, Tonight Alive and State Champs, and co-headlining a UK tour with You Me At Six. | Они объявили весенний тур в 2015 году при поддержке Issues, Tonight Alive и State Champs и совместное турне по Великобритании с You Me At Six. |
| He is creating a series of textbooks and atlases within his school and gives lectures, in particular, the spring cycle of lectures at MMOMA. | Он создает серию учебников и атласов в рамках школы, а также читает лекции, в частности весенний цикл лекций в ММОМА. |
| "Well let's wet spring rain," and walk the streets with umbrellas Ame saloon "crescent-shaped half-width" "李風 Yukitomo" is also forgotten, as this term is left in our mouth. | "Ну давайте мокрый весенний дождь", и ходить по улицам с зонтиками Ам салон "в форме полумесяца полуширина" "李 风 Yukitomo" также забыл, как этот термин остается во рту. |
| The spring flower festival is very popular and this year we have that flower that only blooms once a year and smells terrible, tickets are going fast. | Весенний праздник цветов очень популярен, в этом году у нас есть цветок, который цветет один раз в год и он убийственно пахнет, билеты быстро распродаются. |
| Better yet, I'll get parsley and spring onions. | К тому же с ней будет весенний лук! |
| These initial images highlighted global surface temperatures and "spring greening" over the North American continent and showed relationships among population concentrations, air pollution and vegetation over the Indian subcontinent, among others. | На этих первоначальных изображениях были видны температурный режим поверхности и "весенний эффект" на всем континенте Северной Америки и взаимосвязь между концентрациями населения, загрязнением воздуха и растительным покровом, например, на Индийском субконтиненте. |
| In 2008, the spring Forum took place in Mexico and autumn forum will be in Senegal. | В 2008 году весенний форум проходил в Мексике, а осенний форум состоится в Сенегале. |
| Got a dose of spring fever, have we? | Это свежий весенний ветер на вас так действует? |
| But she has soft hair, like a spring breeze and shining eyes, like the it? | Вот, Кристина такая, только волосы у неё мягкие, как весенний ветер, глаза ясные, как солнце на рассвете и когда на неё смотришь, остаёшься очарованным.Ясно? |
| The main festival of the shrine is held annually on April 17, although its spring festival on February 17-18 is a larger event. | Основной фестиваль храма проводится 17 апреля, а крупный весенний фестиваль - 17-18 февраля. |
| In the midst of more gloomy developments in other multilateral negotiations over the last year it has emerged as one of the more hopeful items for real progress, an early spring flower in a winter landscape. | На фоне более или менее безотрадной обстановки на других многосторонних переговорах на протяжении прошлого года он стал выступать как один из более или менее перспективных аспектов в плане конкретного прогресса - так сказать, ранний весенний цветок на зимнем ландшафте. |
| The territory is rich in springs, rivers and lakes, as well as valleys with abundant water in winter and spring and copious snow and rainfall. | Эта территория богата водными источниками, реками и озерами, а также долинами, изобилующими водой в зимний и весенний периоды и характеризующимися большим количеством снега и осадков. |
| The sulphate concentrations are higher and the alkalinity is lower than in the Paatsjoki River, and there is a marked decrease of alkalinity in the spring. | Концентрации сульфатов являются более высокими, а щелочность более низкой, чем в реке Патсйоки, и в весенний период уровень щелочности заметно снижается. |
| KNIVES: Are you wearing a tan jacket, like, a spring jacket, and a hoodie? | Ты одет в коричневый кожаный пиджак, ну, типа, весенний, и толстовку с капюшоном? |
| Hundreds of Gazan students were said to have lost at least one semester during the previous two academic years and were likely also to lose the current spring semester. (Ha'aretz, 5 April) | Согласно заявлениям, сотни студентов из Газы уже потеряли в течение двух предыдущих учебных лет по меньшей мере один семестр и, вероятно, потеряют также и нынешний весенний семестр. ("Гаарец", 5 апреля) |
| Of a total number of 8,269 immigrants (4,815 women and 3,454 men) who signed up for courses for immigrants in the spring term of 1993, 14.5 per cent were registered as illiterate. | Из 8269 иммигрантов (4815 женщин и 3454 мужчины), записавшихся на курсы для иммигрантов на весенний семестр 1993 года, 14,5% были неграмотными. |
| Limited snow and rainfall during the past winter and spring caused a slow-onset drought. | Небольшое количество осадков в виде снега и дождя в последний зимний и весенний сезон привело к медленному наступлению засухи. |
| Delays in the procurement and installation of generators, together with a relatively mild spring, resulted in savings for utilities. | Экономия по статье "Коммунальные услуги" образовалась в результате несвоевременной закупки и установки генераторов, а также ввиду относительно умеренных погодных условий в весенний период. |
| The first high-level special meeting of the Council could be scheduled for spring of 1998. | Первое специальное заседание высокого уровня Совета можно было бы запланировать на весенний период 1998 года. |
| Development of the acidification index during spring and autumn in Farsund, southern Norway. | Изменение показателя подкисления в весенний период и осенний период в Фарсунне. |
| The river is characterized by spring floods, with a peak in May. | Для реки характерны наводнения в весенний период, при этом пик паводков приходится на май. |
| BC effects are particularly important during spring; | Воздействие СУ играет особенно значимую роль в весенний период; |