| Departures in the spring reached about 500 people a month before Ethiopian officials adopted new emigration procedures that reduced the figure by more than two-thirds. | Отъезд в весенний период достиг 500 человек в месяц, пока правительство Эфиопии не приняло новые эмиграционные правила, которые сократили эти цифры более, чем на две трети. |
| Furthermore, the model ensemble mean agrees well with regionally averaged observed values in all regions in spring and late autumn when intercontinental transport tends to be strongest. | Кроме того, среднее значение по множеству моделей вполне соответствует усредненным в региональном масштабе наблюдаемым значениям во всех регионах в весенний период и поздней осенью, когда межконтинентальный перенос, как правило, является наиболее интенсивным. |
| The April's in her eyes: it is love's spring, And these the showers to bring it on. | В её глазах - апрель, весна любви, а слезы - дождь весенний. |
| (b) Expressed its preference for holding only one annual meeting of the Task Force each spring, but leaving its expert panels free to meet more frequently as needed. | Ь) выразила пожелание проводить только одно ежегодное совещание Целевой группы, организуемое в весенний период, и предоставить при этом ее группам экспертов возможность проводить, при необходимости, их совещания с большей периодичностью. |
| Like the blooming and blossoming flower in the spring, we have agreed on a fresh start and a new road map. | Как цветущий распускающийся весенний цветок, мы согласились начать сначала и принять новый план продвижения вперед. |
| a. Substantive servicing of meetings: spring seminar on economic developments in the ECE region (4); plenary sessions (4); meetings on the follow-up to the Berlin Ministerial Conference on Ageing (4); | а. основное обслуживание заседаний: весенний семинар по вопросам развития экономики в регионе ЕЭК (4); пленарные заседания (4); совещания в рамках последующей деятельности в связи с Берлинской конференцией на уровне министров по проблемам старения (4); |
| In April, the Spring Season of TM Jaffa Has Started. | В апреле стартовал весенний сезон ТМ Jaffa. |
| It used to just be called the Spring Fling. | Раньше просто говорили: Весенний Бал. |
| Don't forget to RSVP to the Dean's Spring reception. | Не забудь ответить на приглашение на Весенний Прием Декана. |
| That was the day you took me to the Spring Festival. | В тот день ты отвела меня на Весенний Фестиваль. |
| The annual Spring Seminar on a specific economic topic will take place in May. | Ежегодный весенний семинар по конкретной экономической теме будет проводиться в мае. |
| We watched "One Fine Spring Day," like you told me to. | Мы смотрели "Один прекрасный весенний день", как ты и велела. |
| I know, but Max's first ZBZ function is Spring Formal. | Я знаю, но перед Максом сначала Весенний Вечер. |
| You used to love the Spring Ball. | Ты раньше так любила весенний бал. |
| Another family seat was Spring Park, Gloucestershire, which was demolished and replaced with the incomplete Woodchester Mansion. | Другим семейным гнездом был Весенний Парк в Глостершире, который был снесен и заменен на недостроенный особняк Вудчестер. |
| Spring roll with chicken and sesame oil 420 rbl. | Весенний ролл с курицей и кунжутным маслом 420 рублей. |
| Spring rain has brought fresh grass, and with it, new life. | Весенний дождь принёс свежую траву, и с ней - новую жизнь. |
| The Group concluded that it would be preferable to postpone the Spring Seminar until 2007. | Группа пришла к выводу, что было бы предпочтительнее перенести весенний семинар на 2007 год. |
| Agenda item 4: Spring Seminar 2006 | Пункт 4 повестки дня: Весенний семинар 2006 года |
| "Spring Marathon" social event in the schools of Tashkent City | социальная акция "Весенний марафон" в школах города Ташкента |
| The rates and products of mercury oxidation in the atmosphere were not well known though halogen chemistry played an important role in rapid oxidation observed in the marine boundary layer and in the Arctic during spring; | Недостаточно хорошо поняты такие аспекты, как темпы окисления ртути в атмосфере и образующиеся в результате этого продукты, хотя галогенные химические соединения играют важную роль в быстро протекающих процессах окисления, наблюдающихся в пограничном морском слое и в Арктике в весенний период; |
| Ballroom dance is taught as part of the physical education curricula, culminating with the annual Spring Ball. | Бальные танцы преподают в рамках учебной программы физического воспитания, а также ежегодно устраивают весенний бал. |
| So, as we know, Spring Hunting Season is upon us. | Итак, как вы знаете, заканчивается весенний сезон охоты. |
| Spring Flutter for a win in the fourth. | На Весенний Трепет на победу в четвёртом заезде. |
| In September 2007, she opened the Spring Carolina Herrera, Zac Posen, Thakoon, and Preen shows in New York and closed the Spring MaxMara show in Milan. | В сентябре 2007 года она открывала весенние показы для Carolina Herrera, Zac Posen, Thakoon и Preen на неделе моды в Нью-Йорке и закрывала весенний показ MaxMara в Милане. |