| Fund-raising programmes and activities in support of children from orphanages ("On behalf of children" charity ball and "Spring Marathon" in the schools) | программы и акции, направленные на сбор средств в поддержку детей из домов милосердия (Благотворительный бал "Во имя детства", "Весенний марафон" в школах) |
| To emphasize the importance of China, the Spring 2007 IDF was held in Beijing instead of San Francisco, and San Francisco and Taipei shared the Fall IDF event in September and October, respectively. | Чтобы подчеркнуть важность Китая, весенний IDF в 2007 году прошёл в Пекине вместо Сан-Франциско, а также было решено, что осенний IDF будет проходить в Сан-Франциско и Тайбэе в сентябре и октябре, соответственно. |
| Efforts have been made to obtain the support of society as a whole by organizing seminars on girls' education for exchanging and sharing experiences, and utilizing special funds like "Project Hope" and the "Spring Bud Programme" to help girl drop-outs; | Завоевание поддержки со стороны всего общества посредством организации семинаров по вопросам образования девушек для обмена опытом и использования специальных фондов, таких как проект "Надежда" и план "Весенний бутон", для оказания помощи девушкам, бросившим школу. |
| Thus far the Spring Bud Programme has received a total of over 200 million yuan renminbi and has helped 750,000 girl drop-outs go back to school; of these, 150,000 have completed primary or secondary education; | К настоящему моменту на осуществление плана "Весенний бутон" было получено в общей сложности свыше 200 миллионов юаней, что помогло 750 тысячам девушек, бросивших школу, продолжить образование, причем 150 тысяч из них окончили начальную или среднюю школу. |
| (e) In order to promote education for children in rural areas, and particularly to help girl drop-outs to return to school, the Government launched "Project Hope" and "Programme Spring Bud"; | ё) для того чтобы поощрять образование детей в сельских районах и, в частности, чтобы помочь девочкам, бросившим школу, вернуться в школу, правительство провело кампании "Проект надежда" и "Программа весенний бутон"; |
| They were trying to get out the spring catalogue. | Они старались подготовить весенний каталог. |
| Whabam! Tuesday spring wedding... | Свадьба в весенний вторник... |
| That's the spring picnic in Chivilcoy. | Это весенний пикник в Чивилкое. |
| Beautiful spring day, right? | Прекрасный весенний денек, не так ли? |
| You're no spring chicken. | Ты не весенний цыпленок. |
| It was a beautiful spring day. | Был прекрасный весенний день. |
| The marriage will take place on the Festival of spring. | Свадьба пройдёт на весенний фестиваль. |
| Alexis applied for spring admission. | Алексис подала заявку в весенний курс. |
| With the sleepy spring breeze all around you... | Весенний бриз убаюкивает все вокруг... |
| This is the new spring color. | Это новый весенний цвет. |
| One fine day in spring, | В один прекрасный весенний день |
| Consider this our spring breakup. | Рассмотри это как наш весенний распад. |
| "primavera for spring"... | "Весенний гон"... |
| Maybe it'll spring south like the last one. | Возможно это весенний шторм. |
| It's like a perfect spring day. | Это же идеальный весенний день. |
| It was a sunny spring day. | Был солнечный весенний день. |
| I heard the first thunder of spring. | Я слышала первый весенний гром. |
| Shedding can be profuse in cooler spring climates. | Линька может быть более обильной особенно в прохладный весенний период. |
| Generally, agro-technical measures are applied primarily in the spring and autumn. | В целом действует правило, согласно которому агротехнические меры принимаются в весенний и осенний период. |
| My cousin is having her spring banquet tomorrow. | Моя кузина устраивает завтра весенний раут, как всегда в начале сезона. |