| It's a pretty wide delta, but these are the only two spots I'm sure of. | Дельта довольно широкая, но это единственные два места, насчет которых я уверен. |
| Krusty the Clown will perhaps best be remembered for taking up two spots in the Channel Six parking lot. | Клоун Красти, больше известный как человек который занимал два парковочных места на стоянке Шестого канала. |
| Each team is allowed two Designated Player spots, and they can no longer trade their Designated Player spots. | Каждая команда может иметь два места для назначенных игроков, и они больше не могли продавать эти места. |
| The format will remain largely the same, although only 20 of the 24 spots for the finals tournament will be decided from the main qualifying process, leaving four spots still to be decided. | Формат останется в основном тем же, хотя только 20 из 24 мест для финального турнира будут определены в основном процессе отбора и останутся четыре места, которые ещё предстоит определить. |
| Now it turns out that these spots also don't change much when the virus mutates. | Теперь оказывается, что эти места также не меняются, когда вирус мутирует. |
| But I knew such spots that, if I'd really want to hide, no one would find me. | Но я знал такие места, что... если захочу спрятаться - никто не найдёт. |
| Do you know any spots near the waterfront where kids would hang out? | Ты знаешь какие-нибудь места на побережье, где могут тусоваться дети? |
| So he came in third and they're only giving out two spots this year, so... | Поэтому он пришёл третьим, а в этом году будет только два места, так что... |
| So, you remember these entertainers fight over the best spots, right? | Ну, вы же знаете этих артистов Борьба за лучшие места, верно? |
| Portugal, the Czech Republic, Croatia and Ireland have got the final spots for the Euro 2012 championship in Poland and Ukraine. | Португалия, Чехия, Хорватия и Ирландия заняли последние места в чемпионате Евро-2012 в Польше и Украине. |
| But the good news for you is that this year, we've got three open spots. | Но хорошая новость в том, что в этом году у нас три свободных места. |
| And who will hold spots for lunch? | А кто в столовой держал вам места? |
| We should stick to our usual hunting spots. | лучше сходить в наши обычные места? |
| The best way to honor him is to not look for any soft spots in my story. | В память об этом можно не пытаться искать слабые места в этой истории. |
| He may not be famous yet, but there's still no one better at getting into or out of tight spots. | Он пока не знаменит, но лучше всех умеет выбираться из или пробираться в трудные места. |
| The experience of the former Yugoslavia has clearly demonstrated the sensitive spots in the procedures and methods of operations of the Sanctions Committee. | Опыт бывшей Югославии наглядно показал чувствительные места в процедурах и методах работы Комитета по санкциям. |
| Most of the others claimed they had spots in night shelters that they would be returning to later. | Большинство других заявили, что у них есть места в ночлежных домах, куда они и вернутся позднее. |
| Scan for places - homes, hotels, vacation spots. | Ищи места - дома, отели, места отдыха. |
| Mystery spots, ufo crash sites. | Загадочные места, места крушений НЛО. |
| Why do the storm spots keep forming. | Почему продолжают образовываться "штормовые места"? |
| Unfortunately, three spots were open, and I was sick at the thought of actually landing one. | Увы, три места были свободны, и меня тошнило при мысли занять одно из них. |
| For example, in Moscow, which was also a major metropolitan city, the policy had recently changed and all parking spots in the city centre required payment; however, cars with diplomatic license plates were allowed to park there without charge. | К примеру, в Москве, которая тоже является мегаполисом, недавно были введены правила, согласно которым все парковочные места в центре города стали платными; однако автомашинам с дипломатическими номерами разрешено парковаться там бесплатно. |
| You really got to take both those spots? | Обязательно занимать 2 места на парковке? |
| There is a restaurant in the park and picnic spots are earmarked. | На территории есть ресторан и обустроены уютные места для пикников. |
| Stash spots are pretty common in gang areas. | Такие потайные места довольно распространены в местах обитания банды |