| On 1 November, Kenyan Defence Forces spokesman Emmanuel Chirchir issued a statement in which he said that "on 1 November 2011, we reliably confirmed that two aircraft landed in Baidoa with arms consignment intended for Al-Shabaab".[4] | 1 ноября представитель Сил обороны Кении Эммануэль Чир-чир сделал следующее заявление: «1 ноября 2011 года мы точно подтвердили, что два самолета, перевозившие партию оружия, предназначенного для группировки «Аш-Шабааб», совершили посадку в аэропорту Байдабо». |
| dash, dash, "Spokesman." | тире, "Представитель." |
| Peter Jrgensen Spokesman for Commissioner | Питер Йоргенсен Представитель Комиссара Бьеррегарда |
| Dec. 1992- Feb.: Government Spokesman | декабрь 1992 - Представитель правительства |
| Mandate from Parliament as language ombudsman, auditor of the Government's performance in the implementation of federal language rights policies, and spokesman on language rights 1973 Deputy Minister of Communications, Department of Communications | По поручению парламента - омбудсмен по вопросу об официальных языках, ответственный за проверку осуществления правительством политики в области официальных языков и представитель по вопросам права граждан пользоваться родным языком. |
| Those were the evasive, incoherent answers given by the official, authorized State Department Spokesman. | С помощью таких уклончивых ответов, отвечая колеблющимся голосом, официальный представитель государственного департамента давал ответы на эту тему. |
| Each day at noon the Spokesman briefs accredited correspondents and then gives a briefing for press officers of the missions. | Каждый день в 12 ч. 00 м. Представитель проводит брифинг для аккредитованных корреспондентов, а затем - для сотрудников представительств по связям с прессой. |
| Following the establishment of the position of Spokesperson within the Office of the Prosecutor, the Head of Press Unit/Tribunal Spokesman now focuses on matters concerning the Registry and Chambers. | После учреждения в Канцелярии Обвинителя должности Официального представителя, возглавляющий Группу по связям с прессой Официальный представитель Трибунала теперь сосредотачивает свое внимание на вопросах, касающихся Секретаря и Камер. |
| Mr. WEITZEL (Spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of Luxembourg) summed up for the Committee the measures Luxembourg had taken to prevent racial discrimination since the summer of 1994, when the previous report had been submitted. | Г-н ВЕЙЦЕЛЬ (представитель министерства иностранных дел Люксембурга) кратко излагает членам Комитета информацию о мерах по борьбе с расовой дискриминацией, принятых Люксембургом за период после лета 1994 года, когда был представлен предыдущий доклад. |
| A spokesman for the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea issued a statement on Monday assailing the United States and the south Korean puppet forces for kicking off the Ulji Freedom Guardian joint military exercises against the Democratic People's Republic of Korea. | Официальный представитель министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики выпустил в понедельник заявление с резкой критикой сил Соединенных Штатов и южнокорейских марионеточных сил за то, что они начали направленные против Корейской Народно-Демократической Республики совместные военные учения «Ыльчи фридом гардиан». |
| Spokesman (P-4). | Официальный представитель (С-4). |
| High Councillor of the Republic for Economic and Social Affairs; First Vice-President and spokesman for the Front of National Anti-Corruption Organizations; Vice-President of the Anti-Corruption Network of the Economic Community of West African States (ECOWAS) | Старший государственный советник по экономическим и социальным вопросам; первый заместитель председателя и официальный представитель фронта национальных организаций по вопросам борьбы с коррупцией; заместитель председателя сети ЭКОВАС по борьбе с коррупцией |
| Spokesman for the Greek Cypriot Administration Kipros Hrisostomidis also stated that the property issue is an issue that can be solved for good only after the resolution of the Cyprus problem. | Официальный представитель кипрско-греческой администрации Кипрос Хрисостомидис также заявил, что имущественный вопрос может быть окончательно решен лишь после урегулирования кипрской проблемы. |
| However, it was regrettable, the Spokesman said, to find in Mr. Mousouris's statement the fact that, unfairly, he did not hold one particular party responsible and believes that all sides were responsible for the rocket attacks. | Однако, как заявил представитель Министерства иностранных дел, вызывает сожаление тот факт, что в своем заявлении г-н Мусурис не возлагает вину на конкретную сторону и считает, что все стороны несут ответственность за ракетный обстрел, что несправедливо. |
| A SPOKESMAN FOR THE CHILDREN OF STARBUCK | "ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ДЕТЕЙ"СТРАБАКА": ДЕЛО ОСЛОЖНЯЕТСЯ". |